Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechna prozatímní rozhodnutí či závěrečné rozhodnutí rozhodčího soudu jsou pro strany závazná.
Danish[da]
Foreløbige og endelige afgørelser fra voldgiftsdomstolen er bindende for parterne.
German[de]
Vorabentscheidungen und endgültige Entscheidungen des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien verbindlich.
Greek[el]
Κάθε προσωρινή ή τελική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
Spanish[es]
Toda decisión provisional o final del tribunal de arbitraje será vinculante para las Partes.
Estonian[et]
Kõik vahekohtu esialgsed või lõplikud otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad.
Finnish[fi]
Kaikki välitystuomioistuimen väliaikaiset ja lopulliset päätökset ovat sopimuspuolia sitovia.
French[fr]
Les Parties Contractantes se conforment à toute décision provisoire ou à la décision définitive du tribunal arbitral.
Hungarian[hu]
A választottbíróság bármely ideiglenes vagy végső határozata kötelező a Felekre.
Italian[it]
Qualsiasi decisione, provvisoria o definitiva, della corte di arbitrato ha carattere vincolante per le Parti.
Lithuanian[lt]
Bet kuris arbitražo teismo laikinasis ar galutinis sprendimas Susitariančiosioms Šalims yra privalomas.
Latvian[lv]
Jebkāds šķīrējtiesas pagaidu lēmums vai galīgais lēmums pusēm ir saistošs.
Maltese[mt]
Kwalunkwe deċiżjoni proviżorja jew finali tal-qorti ta’ l-arbitraġġ għandha torbot lill-Partijiet.
Dutch[nl]
De voorlopige of definitieve beslissing van het arbitragehof is bindend voor de partijen.
Polish[pl]
Każda decyzja tymczasowa lub decyzja ostateczna sądu arbitrażowego jest wiążąca dla Stron.
Portuguese[pt]
As decisões, provisórias ou definitivas, do tribunal de arbitragem têm carácter vinculativo para as Partes.
Slovak[sk]
Akékoľvek predbežné rozhodnutie alebo konečné rozhodnutie arbitrážneho súdu je pre zmluvné strany záväzné.
Slovenian[sl]
Vse začasne odločitve ali končna odločitev arbitražnega sodišča so zavezujoče za pogodbenici.
Swedish[sv]
Skiljedomstolens preliminära och slutliga beslut skall vara bindande för parterna.