Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tot die slotsom gekom dat Jehovah my nooit sal seermaak of pyn sal besorg nie, maar dat onvolmaakte mense dit wel sou doen, maak nie saak hoe lief ons hulle het nie.
Amharic[am]
ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች የቱንም ያህል ብንወዳቸው ሊበድሉን ወይም ሊያሳዝኑን እንደሚችሉ ይሖዋ ግን እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ፈጽሞ እንደማያደርስብኝ ደመደምኩ።
Arabic[ar]
فاستنتجت ان يهوه لا يؤذيني ابدا او يسبب لي الالم، لكنّ البشر الناقصين يفعلون ذلك مهما كنا نحبهم.
Bangla[bn]
আমি শেষে বুঝতে পেরেছিলাম যে, অসিদ্ধ মানুষদেরকে আমরা যতই সম্মান করি না কেন, তারা আমাদেরকে কষ্ট দেবে কিন্তু যিহোবা কখনও আমাকে দুঃখ অথবা যন্ত্রণা দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Mihinapos ako nga dili gayod ipahinabo ni Jehova nga ako maguol o masakitan kondili ipahinabo kana sa dili-hingpit nga mga tawo, bisan pag mahal kaayo nato sila.
Czech[cs]
Dospěla jsem k závěru, že Jehova mi nikdy neublíží ani mi nezpůsobí bolest, ale nedokonalí lidé to mohou udělat, ať je sebevíc milujeme.
Danish[da]
Jeg nåede frem til at Jehova aldrig ville såre mig eller gøre mig fortræd, hvorimod ufuldkomne mennesker ikke kan undgå at såre en, uanset hvor meget man elsker dem.
German[de]
Ich kam zu dem Schluß, daß Jehova mich niemals verletzen und mir niemals weh tun würde, unvollkommene Menschen hingegen tun das, ganz gleich, wie innig man sie liebt.
Greek[el]
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ο Ιεχωβά ποτέ δεν θα με πλήγωνε ούτε θα με έκανε να πονέσω αλλά ότι οι ατελείς άνθρωποι θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό, άσχετα με το πόσο πολύ τους αγαπάμε.
English[en]
I concluded that Jehovah would never hurt me or cause me pain but that imperfect people would, no matter how much we adore them.
Spanish[es]
Llegué a la conclusión de que Jehová nunca me lastimaría ni me haría sufrir, pero que la gente imperfecta sí es capaz de hacerlo, no importa cuánto la queramos.
Estonian[et]
Mõistsin, et Jehoova ei hülgaks mind ega teeks mulle kunagi haiget, mida ei saa aga öelda ebatäiuslike inimeste kohta, ükskõik kui palju me neid ka ei armastaks.
Finnish[fi]
Tulin siihen tulokseen, että Jehova ei koskaan loukkaisi minua eikä tuottaisi minulle tuskaa toisin kuin epätäydelliset ihmiset, rakastimmepa heitä kuinka paljon tahansa.
French[fr]
J’ai compris que Jéhovah ne me causerait jamais de tort ni ne me ferait souffrir, mais que les humains imparfaits en seraient capables, quelle que soit la dose d’amour que l’on aurait pour eux.
Gujarati[gu]
મેં નિષ્કર્ષ કાઢ્યો કે યહોવાહ કદી મને દુઃખી કરશે નહિ પરંતુ, અપૂર્ણ માણસોને આપણે ગમે તેટલો પ્રેમ કરીએ તોપણ, તેઓ જ છેવટે દુઃખી કરે છે.
Hebrew[he]
הגעתי למסקנה שיהוה לעולם לא יפגע בי ולא יכאיב לי, ואילו אנשים לא־מושלמים כן, גם אם הם אהובים מאוד.
Hindi[hi]
मैं इस नतीजे पर पहुँची कि यहोवा कभी मुझे चोट नहीं पहुँचाएगा न ही मुझे दुःख देगा, मगर असिद्ध इंसान हमें ज़रूर ठेस पहुँचा सकते हैं, चाहे हम उनसे कितना ही प्यार क्यों न करें।
Croatian[hr]
Zaključila sam da mi Jehova nikad ne bi učinio nešto nažao ili mi nanio bol, ali da bi nesavršeni ljudi, ma koliko ih mi voljeli, bili kadri to učiniti.
Hungarian[hu]
Arra jutottam, hogy Jehova soha nem bánt meg, és nem okoz fájdalmat, a tökéletlen emberek viszont igen, akármennyire rajongunk is értük.
Indonesian[id]
Saya menyimpulkan bahwa Yehuwa tidak akan pernah menyakiti saya atau menimbulkan penderitaan dalam diri saya, tetapi orang-orang yang tidak sempurna itulah yang melakukannya, tidak soal betapa kita mencintai mereka.
Igbo[ig]
Ekwubiri m na Jehova agaghị eme m ihe ga-ewute m ma ọlị kama ọ bụ ndị na-ezughị okè ga-eme otú ahụ, n’agbanyeghị otú anyị na-akwanyeruru ha ùgwù.
Icelandic[is]
Ég komst að þeirri niðurstöðu að Jehóva myndi aldrei særa mig en hins vegar gæti ófullkomið fólk gert það, sama hvað maður dáist mikið að því.
Italian[it]
Giunsi alla conclusione che Geova non mi avrebbe mai fatto del male o causato pena, mentre gli uomini imperfetti sì, indipendentemente da quanto volessi loro bene.
Japanese[ja]
結論として,エホバは私を悲しませたり,苦しませたりすることはないけれども,不完全な人間は,こちらがどれほど敬愛していてもそうではないことが分かりました。
Kalaallisut[kl]
Paasivara Jehovap ajuallatsinnavianngikkaanga innarlernaviarnangalu akerlianilli inuit naammalluinnanngitsut qanorluunniit asatigigaluaraanni ajuallatsitsinngitsoorsinnaangitsut.
Korean[ko]
여호와께서는 결코 내 마음을 아프게 하거나 고통을 주시지 않지만, 불완전한 사람들은 그들에 대한 내 사랑이 얼마나 깊든지 간에 내게 아픔과 고통을 줄 것이라는 결론에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete ata mokolo moko te Yehova akoki koyokisa ngai mpasi na motema, kasi bato ya kozanga kokoka bakoki kosala yango ata soki olingi bango makasi ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Padariau išvadą: Jehova manęs neįskaudins niekada, o netobuli žmonės, kad ir labai mylimi, gali taip padaryti.
Latvian[lv]
Es secināju, ka Jehova nekad mani nesāpinās, kā to neizbēgami dara nepilnīgi cilvēki, lai cik dārgi viņi mums būtu.
Marathi[mr]
शेवटी, मला जाणीव झाली, यहोवा माझे मन कधीच दुखावणार नाही, पण अपरिपूर्ण लोकांवर आपण कितीही जीव तोडून प्रेम केले तरीही ते आपले मन दुखवू शकतात.
Norwegian[nb]
Jeg kom fram til at Jehova aldri ville såre meg eller volde meg smerte, men at ufullkomne mennesker vil gjøre det, uansett hvor godt vi liker dem.
Nepali[ne]
यहोवाले कहिल्यै पनि मेरो हानि गर्नुहुन्न तर असिद्ध मानिसहरूले भने हामीले जतिसुकै माया गरे तापनि चित्त दुखाउन वा दुःख दिनसक्छ भनेर मैले बुझें।
Dutch[nl]
Ik kwam tot de slotsom dat Jehovah me nooit zou kwetsen of pijn zou doen, maar onvolmaakte mensen wel, ongeacht hoeveel we van hen houden.
Papiamento[pap]
Mi a yega na e conclusion cu Jehova nunca lo haci mi daño ni dolor, pero hende imperfecto sí, sin importá cuantu nos stima nan.
Polish[pl]
Zrozumiałam, że Jehowa nigdy mnie nie skrzywdzi, natomiast grzeszny człowiek może to zrobić, choćbym go najmocniej kochała.
Portuguese[pt]
Concluí que Jeová jamais me decepcionaria nem me faria sofrer, mas pessoas imperfeitas sim, não importa quanto as amássemos.
Romanian[ro]
Am tras concluzia că Iehova niciodată nu avea să mă rănească sau să-mi cauzeze suferinţă, dar că oamenii imperfecţi fac acest lucru, indiferent cât de mult îi iubim.
Russian[ru]
Тогда я поняла, что Иегова не может причинить мне боль или заставить страдать, а несовершенные люди могут, как бы я их ни любила.
Slovak[sk]
Prišla som k záveru, že Jehova ma nikdy nezraní ani nespôsobí bolesť, ale nedokonalí ľudia áno, a to bez ohľadu na to, ako veľmi ich obdivujem.
Slovenian[sl]
Sklenila sem, da me Jehova nikoli ne bi ranil ali me prizadel, nepopolni ljudje pa to naredijo, ne glede na to, kako zelo jih ljubimo.
Albanian[sq]
Arrita në përfundimin se Jehovai nuk do të më lëndonte ose të më shkaktonte dhembje kurrë, kurse njerëzit e papërsosur po, pavarësisht se sa shumë i duam.
Serbian[sr]
Zaključila sam da me Jehova nikada neće povrediti ili mi naneti bol dok nesavršeni ljudi hoće, bez obzira koliko ih voleli.
Swedish[sv]
Jag kom fram till att Jehova aldrig någonsin skulle såra mig eller få mig att känna smärta, men att ofullkomliga människor däremot gör det oavsett hur mycket vi älskar dem.
Swahili[sw]
Nilielewa kwamba Yehova hangenitesa kamwe au kusababisha niumie, lakini wanadamu wasiokamilika wangeweza kufanya hivyo, hata tuwe tunawapenda kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Nilielewa kwamba Yehova hangenitesa kamwe au kusababisha niumie, lakini wanadamu wasiokamilika wangeweza kufanya hivyo, hata tuwe tunawapenda kadiri gani.
Tamil[ta]
யெகோவா என்னை ஒருபோதும் புண்படுத்த மாட்டார், மனவேதனையை அளிக்க மாட்டார், ஆனால் மனிதர்களிடம் எவ்வளவுதான் அன்பைப் பொழிந்தாலும் புண்படுத்தி, வேதனைப்படுத்துவார்கள் என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
యెహోవా నన్నెప్పుడూ నొప్పించడు, బాధ కలిగించడు, కానీ అపరిపూర్ణులైన మానవులైతే, వాళ్ళను మనమెంతగా ఆదరించినా వాళ్ళు బాధపెడతారు అన్న నిర్ధారణకు వచ్చాను.
Thai[th]
ฉัน ลง ความ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ มี วัน ทํา ให้ ฉัน เจ็บ ปวด แต่ คน ที่ ไม่ สมบูรณ์ จะ ทํา ไม่ ว่า เรา จะ รัก เขา มาก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip kong hindi ako kailanman sasaktan o dudulutan ni Jehova ng kirot pero magagawa iyon ng di-sakdal na mga tao, gaano man natin sila kamahal.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim tingting olsem Jehova bai i no inap bagarapim bel o givim hevi long mi, tasol ol man i gat sin ol bai mekim olsem, maski yumi laikim ol tru.
Ukrainian[uk]
Я зробила висновок, що Єгова ніколи не заподіє мені шкоди і не завдасть болю, але недосконалі люди можуть, незалежно від того, наскільки ми любимо їх.
Urdu[ur]
مَیں اس نتیجے پر پہنچی کہ یہوواہ مجھے کبھی نقصان نہیں پہنچائیگا لیکن ناکامل انسانوں سے چاہئے جتنی بھی محبت کریں وہ نقصان پہنچانے سے باز نہیں آتے۔
Yoruba[yo]
Mo wá fi sọ́kàn pé Jèhófà nìkan ni kò lè bà mí nínú jẹ́ tàbí kó fìyà jẹ mí, àwọn èèyàn aláìpé lè ṣe bẹ́ẹ̀ bó ti wù ká pọ́n wọn lé tó.
Zulu[zu]
Ngaphetha ngokuthi uJehova wayengeke angilimaze noma angizwise ubuhlungu kodwa abantu abangaphelele ababengenza lokho, kungakhathaliseki indlela esibathanda ngayo.