Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лицето е родител или друг близък по родствена линия или сватовство;
Czech[cs]
jedná se o otce nebo matku nebo jiného blízkého pokrevního příbuzného nebo příbuzného spřízněného sňatkem,
Danish[da]
Det drejer sig om en slægtning i opstigende linje eller en slægtning i sidelinje eller ved ægteskab.
German[de]
Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten;
Greek[el]
πρόκειται για ανιόντα ή συγγενή εκ πλαγίου κατ’ ευθεία γραμμή ή εξ αγχιστείας·
English[en]
he is a parent or other close relative by blood or marriage;
Spanish[es]
que se trate de un ascendiente o de un pariente colateral directo o por afinidad,
Estonian[et]
on töötaja otseliinis ülenev sugulane või muu lähisugulane või -hõimlane;
Finnish[fi]
kyse on, suoraan tai avioliiton kautta, ylenevän polven sukulaisesta tai sivusukulaisesta;
French[fr]
il s’agit d’un ascendant ou d’un collatéral direct ou par alliance;
Croatian[hr]
da su roditelji ili bližnji srodnici po krvi ili braku;
Hungarian[hu]
szülő vagy más közeli rokon, vérségi úton vagy házasság útján;
Italian[it]
la persona in questione è un ascendente o un collaterale diretto o acquisito;
Lithuanian[lt]
jis yra tėvystės ar kitais artimais giminystės ar svainystės ryšiais susijęs asmuo;
Latvian[lv]
viņš ir viens no vecākiem vai cits tuvs ar asins vai laulības saitēm saistīts radinieks;
Maltese[mt]
hija ġenitur jew qarib strett, dirett jew biż-żwieġ;
Dutch[nl]
het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon;
Polish[pl]
jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym członka personelu;
Portuguese[pt]
se se tratar de um ascendente ou de um familiar directo ou por aliança,
Romanian[ro]
este un părinte sau altă rudă apropiata de sânge sau prin alianță;
Slovak[sk]
je rodičom alebo iným blízkym pokrvným alebo manželským príbuzným;
Slovenian[sl]
da so starši ali bližnji sorodniki po krvi ali svaštvu;
Swedish[sv]
Det rör sig om en släkting i uppstigande led eller i sidled, antingen direkt eller genom giftermål.