Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أعطيتني أي دليل على أنك قد تتغير يا " ستويك " ؟
Bulgarian[bg]
Откъде да знам, че можеш да се промениш, Стоик?
Bosnian[bs]
Šta je pokazivalo da možeš da se promeniš, Stamenko?
Czech[cs]
Jak jsem měla poznat, že jsi schopen se změnit?
Danish[da]
Gav du mig nogen antydning af, at du kunne forandre dig?
German[de]
Wie konnte ich ahnen, dass du dich änderst?
Greek[el]
Τι σημάδι είχα ότι θα άλλαζες, Στωικέ;
English[en]
Well... what sign did I have that you could change, Stoick?
Spanish[es]
¿Qué señal tenía de que podías cambiar, Estoico?
Estonian[et]
Aga mis märgi järgi pidin arvama, et sa suudad muutuda?
Finnish[fi]
Miten olit osoittanut voivasi muuttua, Aimo?
French[fr]
Quel signe m'indiquait que tu pouvais changer?
Hebrew[he]
איך יכולתי לדעת שתוכל להשתנות, סטואיק?
Hindi[hi]
क्या मेरे पास तुम्हारे बदलने का कोई संकेत था, स्टॉइक?
Croatian[hr]
Pa, kako sam mogla znati da se možeš promijeniti, Stoiče?
Hungarian[hu]
Jelezte bármi is, hogy meg tudsz változni, Pléhpofa?
Indonesian[id]
Apa yang membuatku berpikir kau bisa berubah, Stoick?
Icelandic[is]
Hvað var til marks um að þú gætir breyst?
Italian[it]
Che speranza avevo che tu potessi cambiare, Stoick?
Japanese[ja]
ストイック あなた が 変わ る なんて 想像 でき た?
Lithuanian[lt]
Ar galėjau tikėtis, kad tu pasikeisi, Stoikai?
Latvian[lv]
Vai gan bija kādas paz mes, ka tu varētu main ties, Stoik?
Malay[ms]
Apa petanda yang menunjukkan awak dah berubah, Stoick?
Norwegian[nb]
Hvilke tegn fikk jeg på at du kunne endre deg, Steinur?
Dutch[nl]
Welke trek van mij kon jij veranderen, Stompum?
Polish[pl]
Ale czy mogłam wiedzieć, że potrafisz się zmienić?
Portuguese[pt]
Que sinal tive eu de que pudesses mudar, Estóico?
Romanian[ro]
De unde să ştiu eu că o să te schimbi, Stoic?
Russian[ru]
Откуда мне было знать, что ты изменишься, Стоик?
Slovak[sk]
Naznačovalo mi niečo, že by si sa mohol zmeniť?
Slovenian[sl]
Kako naj bi vedela, da si se spremenil?
Serbian[sr]
Šta je pokazivalo da možeš da se promeniš, Stamenko?
Swedish[sv]
Vad skulle få mig att tro att du hade förändrats?
Thai[th]
ข้าพยายามเท่าไหร่ที่จะทําให้ท่านเปลี่ยนใจ สโต๊ยค์
Turkish[tr]
Değişebileceğine dair hiçbir ibare yoktu Zebella.
Ukrainian[uk]
Звідки мені було знати, що ти можеш змінитися, Стоїку?
Vietnamese[vi]
Có dấu hiệu nào để em biết rằng anh có thể thay đổi, Stoick?