Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на някогашната единна територия, населявана от племената на ятвягите, днес попада в рамките на област, наречена Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) и Lazdijų kraštas.
Czech[cs]
Oblast, patřící kdysi pod jedno území obývané kmenem Jatwingů, se nyní nachází v regionu, jež se nazývá Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) a Łoździejszczyzna.
Danish[da]
Dette område, der engang var et samlet territorium beboet af jatvingerstammerne, er nu en del af områderne Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) og Lazdijų kraštas.
German[de]
Das einst vom westbaltischen Stamm der Jatwinger bewohnte zusammenhängende geografische Gebiet liegt heute sowohl im Landstrich von Sejny (Sejneńszczyzna) als auch im benachbarten Landstrich von Lazdijai (Łoździejszczyzna).
Greek[el]
Η περιοχή, η οποία ιστορικά ήταν ενιαία και κατοικούνταν από τους Σουδοβιανούς (Jaćwingów), περιλαμβάνεται σήμερα στην περιοχή που καλείται Sejneńszczyzna και Lazdijų kraštas.
English[en]
The area of what was once a single territory inhabited by the Yotvingian tribes is now situated within an area called Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) and Lazdijų kraštas.
Spanish[es]
La zona, que antiguamente fue un territorio habitado por las tribus Yotvingian, se encuentra situada en una zona llamada ahora Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) y Lazdijų kraštas.
Estonian[et]
Jatvingi hõimude kunagise elualana ühtne piirkond on tänapäeva Poolas Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) ja Leedus Lazdijų kraštas.
Finnish[fi]
Tästä jatvingien heimon muinoin asuttamasta alueesta käytetään nykyään nimitystä Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) tai Lazdijų Kraštas.
French[fr]
L’aire géographique regroupant aujourd’hui les pays de Sejny et de Lazdijai fut jadis un territoire habité par les tribus des Yotvingiens.
Hungarian[hu]
Az egykoron jatving törzsek lakta területet ma Ziemia Sejneńskának (Sejneńszczyzna) és Lazdijų kraštasnak nevezik.
Italian[it]
Tale zona che un tempo era un territorio unico abitato dalle tribù Yotvingian è ora situato in una zona chiamata Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) e Lazdijų kraštas.
Lithuanian[lt]
Praeityje šioje teritorijoje gyveno jotvingių gentys, dabar tai Seinų kraštas ir Lazdijų kraštas.
Latvian[lv]
Šis apgabals, kas agrāk bija vienota, jātvingu cilšu apdzīvota teritorija, tagad ir iekļauts apgabalā ar nosaukumu Žeimia Seineiska (Ziemia Sejneńska) (Sejneńszczyzna) un Lazdiju kraštas (Lazdijų kraštas).
Maltese[mt]
Iż-żona li darba kienet territorju wieħed li fih kienu jgħixu t-tribujiet ta’ Yotvingia issa tinsab f’żona jisimha Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) u Lazdijų kraštas.
Dutch[nl]
Het gebied dat ooit één grondgebied vormde dat door de Yotvingische stammen werd bewoond, bevindt zich nu in een gebied waarop de namen Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) en Lazdijų kraštas van toepassing zijn.
Polish[pl]
Obszar, kiedyś jednego terytorium zamieszkiwanego przez plemiona Jaćwingów, znajduje się obecnie na obszarze zwanym Ziemią Sejneńską (Sejneńszczyzną) oraz Łoździejszczyzną.
Portuguese[pt]
A área antigamente habitada pelas tribos jatvíngias está actualmente situada numa zona chamada Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) e Lazdijų kraštas.
Romanian[ro]
Aria, odată un teritoriu unic ocupat de triburile sudoviene, este situată în prezent într-o zonă denumită Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) și Lazdijų kraštas.
Slovak[sk]
Táto oblasť, ktorá kedysi tvorila jednotné územie obývané kmeňmi nazývanými Jaćwingowie, teraz patrí do oblasti nazývanej Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) a Lazdijų kraštas.
Slovenian[sl]
Območje, ki je bilo nekoč eno samo ozemlje, na katerem so živela jotvinška plemena, je zdaj del območja, imenovanega Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) in Lazdijų kraštas.
Swedish[sv]
Produktionsområdet som en gång var ett enda territorium bebott av jatvingiska stammar ingår nu i området Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) och Lazdijų kraštas.