Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 докато чистите по сърце и мъдрите, и благородните, и добродетелните ще търсят постоянно асъвет и власт, и благословии от ръцете ти.
Catalan[ca]
2 Mentre que els purs de cor, i els savis, els nobles i virtuosos buscaran constantment consell, i autoritat i benediccions sota la teva mà.
Cebuano[ceb]
2 Samtang ang putli og kasingkasing, ug ang maalamon, ug ang bantugan, ug ang buotan, mangayo og atambag, ug pagtugot, ug mga panalangin gikan sa imong kamot sa kanunay.
Czech[cs]
2 Zatímco čistí v srdci a moudří a ušlechtilí a ctnostní budou neustále usilovati o aradu a pravomoc a požehnání pod rukou tvou.
Danish[da]
2 hvorimod de rene af hjertet og de vise og de ædle og de dydige, bestandig skal søge aråd og myndighed og velsignelser under din hånd.
German[de]
2 während die im Herzen Reinen und die Weisen und die Edlen und die Tugendhaften beständig nach aRat und Vollmacht und Segnungen unter deinen Händen trachten werden.
English[en]
2 While the pure in heart, and the wise, and the noble, and the virtuous, shall seek acounsel, and authority, and blessings constantly from under thy hand.
Spanish[es]
2 en tanto que los puros de corazón, los sabios, los nobles y los virtuosos buscarán aconsejo, autoridad y bendiciones de tu mano constantemente.
Estonian[et]
2 samas kui südamelt puhtad ja mõistlikud ja suursugused ja vooruslikud otsivad jätkuvalt sinu anõuannet ja volitust ning õnnistusi sinu käe alt;
Fanti[fat]
2 Na mbom nyia n’akoma mu tsew, na enyansafo, nye ebirɛmpɔn, nye atseneneefo bɛgye aafotu, nye tumdzi, nye nhyira efi wo nsamu aber biara.
Finnish[fi]
2 kun taas puhdassydämiset ja viisaat ja jalot ja hyveelliset etsivät alati aneuvoa ja valtuutta ja siunauksia sinun kätesi alla.
Fijian[fj]
2 Ia ko ira sa savasava na lomadra, kei ira sa vuku, kei ira sa itovo vakaturaga, kei ira sa yalododonu, era na vakasaqara na aivakasala, na kaukauwa, kei na veivakalougatataki ena veigauna mai na ligamuni.
French[fr]
2 tandis que ceux qui ont le cœur pur, les sages, les nobles et les vertueux chercheront constamment les aconseils, l’autorité et les bénédictions de tes mains.
Gilbertese[gil]
2 Ngkai ake a itiaki nanoia, ao ake a wanawana, ao ake a kakannato, ao ake a tamaroa, a na ukoukora te areirei, ao te kariaia, ao kakabwaia n taai nako man baim.
Croatian[hr]
2 Dok će čisti u srcu, i mudri, i plemeniti, i kreposni tražiti asavjet, i ovlast, i blagoslove neprestance iz ruke tvoje.
Haitian[ht]
2 Pandan tan sa a tou, moun ki gen kè pwòp yo, ak moun ki saj yo ak moun ki nòb yo, ak moun ki gen vèti yo, pral chèche akonsèy, ak otorite, ak benediksyon tout tan anba men ou.
Hungarian[hu]
2 Míg a tisztaszívűek, a bölcsek, a nemesek és az erényesek szüntelenül atanácsot, felhatalmazást és áldásokat kérnek kezed alatt.
Armenian[hy]
2 Մինչդեռ սրտով մաքուրները եւ իմաստունները եւ ազնվահոգիները եւ առաքինիները, շարունակ ախորհուրդ եւ իշխանություն եւ օրհնություններ պիտի փնտրեն քո ձեռքի տակ:
Indonesian[id]
2 Sementara yang murni hatinya, dan yang bijak, dan yang mulia, dan yang bajik, akan mencari anasihat, dan wewenang, dan berkat-berkat secara terus-menerus dari bawah tanganmu.
Igbo[ig]
2 Ebe ndị dị ọcha n’obi, na ndị maara ihe, na ndị ama-ama, na ndị omume-ọma ga-achọ andụmọdụ, na ikike, na ngọzi nile mgbe nile site n’okpuru aka gị.
Iloko[ilo]
2 Bayat ti idadawat dagiti natarnaw ti panagpuspusona, ken dagiti masirib, ken dagiti natakneng, ken dagiti nadayaw, iti apammagbaga, ken panangituray, ken bendision a masansan iti imam.
Icelandic[is]
2 En hinir hjartahreinu og hyggnu, göfugu og dyggðugu munu stöðugt leita aráða, valds og blessana af hendi þér.
Italian[it]
2 Mentre i puri di cuore e i saggi, e i nobili, e i virtuosi cercheranno costantemente aconsiglio, e autorità, e benedizioni, sotto le tue mani.
Japanese[ja]
2 一 いっ 方 ぽう 、 心 こころ の 清 きよ い 者 もの と、 知 ち 恵 え の ある 者 もの と、 高 こう 潔 けつ な 者 もの と、 徳 とく 高 たか い 者 もの は、 絶 た えず あなた の 手 て から 1 助 じょ 言 げん と 権能 けんのう と 祝 しゅく 福 ふく を 求 もと める で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼut li saqebʼ ru xchʼool, ut li chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ, ut li tiikebʼ li raam, ut li saqebʼ ru xyuʼam, teʼxsikʼ li anaʼlebʼ, ut li wankilal ut li osobʼtesink chi rajlal rubʼel laa wuqʼ.
Khmer[km]
២ក្នុង កាល អ្នក មាន ចិត្ត បរិសុទ្ធ និង អ្នក មាន ប្រាជ្ញា និង អ្នក ដែល មាន ត្រកូល ខ្ពស់ និង អ្នក ដែល មាន គុណធម៌ នោះ នឹង ស្វែងរក កដំបូន្មាន និង សិទ្ធិ អំណាច និង ព្រះ ពរ ទាំង ឡាយ ជា រៀង រហូត ពី ក្រោម ដៃ អ្នក។
Korean[ko]
2 한편 마음이 순결한 자와 지혜로운 자와 고귀한 자와 유덕한 자는 네 손 아래에서 끊임없이 ᄀ권고와 권세와 축복을 구하리라.
Lithuanian[lt]
2 tuo tarpu tyraširdžiai ir išmintingi, ir kilnūs, ir dori nuolat ieškos apatarimo ir įgaliojimo, ir palaiminimų iš po tavo rankos.
Latvian[lv]
2 kamēr sirdsšķīstie un gudrie, un cēlie, un tikumīgie meklēs apadomu un pilnvaras, un svētības pastāvīgi no tavas rokas.
Malagasy[mg]
2 Raha ny madio am-po sy ny hendry ary ny ambony sy ny tsara toetra kosa hikatsaka atorohevitra sy fahefana ary fitahiana lalandava avy eo ambanin’ ny tananao.
Marshallese[mh]
2 Ijoke ro rerreo ilo bōro, im ro remālōtlōt, im ro rirajimjim, im ro rewānōk, renaaj kappukot akapilōk, im maron̄, im kōjeraam̧m̧an iien otemjej jān ium̧win peim.
Mongolian[mn]
2Нөгөө талаар зүрх сэтгэлдээ цэвэр ариун тэд мөн ухаалаг бас шударга, мөн ариун журамтайзөвлөгөө, мөн эрх мэдэл, бас адислалуудыг чиний гар дороос байнга эрэлхийлэх болно.
Norwegian[nb]
2 mens de rene av hjertet og de vise og de edle og de dydige stadig skal søke aråd og myndighet og velsignelser fra din hånd.
Dutch[nl]
2 terwijl de reinen van hart en de wijzen en de edelen en de deugdzamen voortdurend zullen streven naar araad en gezag en zegeningen onder uw hand.
Portuguese[pt]
2 Enquanto os puros de coração e os prudentes e os nobres e os virtuosos procurarão aconselho e autoridade e bênçãos sob tuas mãos constantemente.
Romanian[ro]
2 În timp ce, aceia care au inima pură, şi înţelepţii, şi nobilii, şi virtuoşii vor căuta permanent asfat, şi autoritate, şi binecuvântări din mâna ta.
Russian[ru]
2 В то время как чистые сердцем и мудрые, и благородные, и добродетельные будут искать непрестанно асовета, власти и благословений от рук твоих.
Samoan[sm]
2 Aʼo e loto mamā ma e atamamai, ma e agamalu, ma e amiomama, o le a saili afautuaga, ma le pule, ma faamanuiaga mai lou lima e lē aunoa.
Shona[sn]
2 Apo vakachena mumwoyo, uye nevakangwara, nevanoremekedzwa, nevakanaka, vachatsvaka akurairwa, nemvumo, nemaropafadzo nguva dzose kubva pasi peruoko rwako.
Swedish[sv]
2 medan de i hjärtat rena och de visa och de ädla och de dygdiga ständigt skall söka aråd och myndighet och välsignelser under din hand.
Swahili[sw]
2 Wakati walio safi moyoni, na wenye hekima, na walio maarufu, na walio wema, watautafuta aushauri, na mamlaka, na baraka kutoka chini ya mkono wako daima.
Thai[th]
๒ ขณะที่ผู้มีใจบริสุทธิ์, และผู้มีปัญญา, และคนจิตใจสูง, และผู้มีคุณธรรม, จะแสวงหาคําแนะนําก, และสิทธิอํานาจ, และพรอยู่เสมอจากฝ่ามือเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Samantalang ang dalisay ang puso, at ang marurunong, at ang mararangal, at ang malilinis, ay maghahangad ng apayo, at kapangyarihan, at mga pagpapala tuwina mula sa iyong kamay.
Tongan[to]
2 Ka ʻe kumi maʻu ai pē ʻe he loto-maʻá, pea mo e potó, pea mo e anga-fakaʻeiʻeikí, pea mo e angamaʻá, ki he aakonaki, mo e mafai, mo e ngaahi tāpuaki mei ho nimá.
Ukrainian[uk]
2 Тоді як чисті серцем, і мудрі, і шляхетні, і доброчесні шукатимуть невпинно апоради, і повноваження, і благословень з-під твоєї руки.
Vietnamese[vi]
2 Trong khi đó những người có tấm lòng thanh khiết, và những người khôn ngoan, và những người quý phái, và những người đức hạnh, sẽ luôn tìm kiếm những lời akhuyên dạy, quyền uy và các phước lành từ tay ngươi.
Xhosa[xh]
2 Ngexesha abahlambulukileyo iintliziyo, nabalumkileyo, nabahloniphekileyo, nabanesidima, baya kufuna rhoqo aicebo, negunya, neentsikelelo ezivela phantsi kwesandla sakho.
Chinese[zh]
2而心地纯洁的、明智的、高贵的,以及有品德的人,将经常从你手下寻求a忠告、权柄和祝福。
Zulu[zu]
2 Kodwa abamsulwa ngenhliziyo, futhi abahlakaniphile, naba nobuntu, nabalungile, bayofuna aukwelulekwa, negunya, nezibusiso njalo ngaphansi kwesandla sakho.