Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma bedo iye ducu gibitimo botgi kica pi balgi.” —Icaya 33:24.
Adangme[ada]
A maa ngɔ ma a tsuo a he yayami kɛ pa mɛ.” —Yesaya 33:24.
Afrikaans[af]
Die volk wat in die land woon, sal vergifnis van hulle oortreding ontvang het.” – Jesaja 33:24.
Amharic[am]
በምድሪቱ ላይ የሚቀመጡ በደላቸው ይቅር ይባልላቸዋል።”—ኢሳይያስ 33:24
Arabic[ar]
الشعب الساكن فيها يُعفى عنه الذنب». — اشعيا ٣٣:٢٤.
Mapudungun[arn]
Tati pu che mülealu mapu mu, wiñoduamtungeay tañi welulkan engün” (Isaías 33:24).
Aymara[ay]
Diosajj jaqenakan juchanakapjja perdonaniwa’ (Isaías 33:24).
Azerbaijani[az]
Orada yaşayanların günahı bağışlanacaq» (Əşiya 33:24).
Basaa[bas]
Bôt ba nyééne mu ba mal kôs nwéhél inyu liboñok jap libe.” —Yésaya 33:24.
Central Bikol[bcl]
An banwaan na mag-uuntok sa [daga] papatawadon kan saindang kasalan.’—Isaias 33:24.
Bemba[bem]
Abantu abakekala mu calo bantu abaelelwa imembu shabo.”—Esaya 33:24.
Bulgarian[bg]
Грехът на народа, който живее там, ще бъде простен.“ (Исаия 33:24)
Biak[bhw]
”Snonkaku osoḇaḇeri ḇeḇarek rodiwa nari ikofen, ’Yadufe.” —Yesaya 33:24.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Di peepl dehn weh di liv pahn di ert wahn geh fagivnis fi di rang weh dehn du.”—Isaiah 33:24.
Garifuna[cab]
Ladüga feruduna lubéi Wabungiute hafigoun” (Isaíasi 33:24).
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nga magpuyo sa yuta mao kadtong mga gipasaylo sa ilang kasaypanan.” —Isaias 33:24.
Chuukese[chk]
Nge än ekewe aramas tipis epwe musala.” —Aisea 33:24.
Chokwe[cjk]
Waze atungako maakonekena uhenge wo.”—Izaia 33:24.
Czech[cs]
Lidu, který bydlí v té zemi, bude prominuto jeho provinění.“ (Izajáš 33:24)
Chol[ctu]
Come lac Yum mi caj i laj ñusʌbeñob i mul» (Isaías 33:24).
Danish[da]
Alle som bor der, vil få deres synder tilgivet.” – Esajas 33:24.
German[de]
Dem Volk, das in dem Land wohnt, wird sein Vergehen verziehen sein“ (Jesaja 33:24).
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di e tan aini a kondee o fende paadon fu den sondu.” —Yesaya 33:24.
Ewe[ee]
Woatsɔ ame siwo le anyigba la dzi ƒe vodada ake wo.”—Yesaya 33:24.
Efik[efi]
Ẹyedahado ẹnọ mme andidụn̄ isọn̄ ke ndudue mmọ.”—Isaiah 33:24.
Greek[el]
Ο λαός που κατοικεί σε αυτόν τον τόπο θα συγχωρηθεί για το σφάλμα του». —Ησαΐας 33:24.
English[en]
The people dwelling in the land will be pardoned for their error.” —Isaiah 33:24.
Spanish[es]
La gente que more en la tierra constará de los que habrán sido perdonados por su error” (Isaías 33:24).
Estonian[et]
Rahvale, kes sel maal elab, antakse süü andeks.” (Jesaja 33:24.)
Persian[fa]
و تقصیرات مردمی که در آن زندگی میکنند آمرزیده خواهد شد.»—اِشَعْیا ۳۳:۲۴.
Finnish[fi]
Kansa, joka maassa asuu, on saanut erheensä anteeksi.” (Jesaja 33:24.)
Fon[fon]
Togun Jeluzalɛmu tɔn ɔ, Mawu na sɔ́ hwɛ tɔn kɛ ɛ.” —Ezayíi 33:24.
French[fr]
Le peuple qui habite dans le pays sera pardonné de sa faute » (Isaïe 33:24).
Ga[gaa]
Akɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ atɔmɔ lɛ baake amɛ.” —Yesaia 33:24.
Guarani[gn]
Umi hénte oikóvape ko yvýpe oñeperdonátama umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue” (Isaías 33:24).
Wayuu[guc]
Na wayuu kepiainjanakana saaʼu tü mmakat, nayeena na alatinnakana oulia tü naainjalakat» (Isaías 33:24).
Gun[guw]
Nuṣiwa mẹhe nọ nọ̀ finẹ lẹ tọn na yin jijona yé.”—Isaia 33:24.
Hebrew[he]
העם היושב בה נשוא עוון [ייסלחו לו עוונותיו]” (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
क्योंकि उसमें रहनेवालों का पाप माफ किया जाएगा।” —यशायाह 33:24.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan nga nagapuyo sa duta napatawad na sa ila sala.”—Isaias 33:24.
Hmong[hmn]
Cov neeg uas nyob qhov ntawd yuav tau txais kev zam txim.” —Yaxaya 33:24.
Croatian[hr]
Narodu što živi ondje oprostit će se prijestup njegov” (Izaija 33:24).
Haitian[ht]
Moun ki abite nan peyi a ap jwenn padon pou peche yo fè.” — Ezayi 33:24.
Hungarian[hu]
A népnek, mely a földön lakik, megbocsátják a vétkét” (Ézsaiás 33:24).
Western Armenian[hyw]
Հոն բնակող ժողովուրդին անօրէնութիւնը պիտի ներուի» (Եսայի 33։ 24)։
Ibanag[ibg]
I totolay nga maddian ta davvun ay mapakoma ta kamalida.” —Isaias 33:24.
Indonesian[id]
Kesalahan penduduk negeri itu akan diampuni.” —Yesaya 33:24.
Igbo[ig]
Ndị bi n’ala a ga-abụ ndị a gbaghaara njehie ha.”—Aịzaya 33:24.
Iloko[ilo]
Mapakawanton ti basol dagiti agnanaed iti daga.” —Isaias 33:24.
Icelandic[is]
Syndir fólksins, sem þar býr, hafa verið fyrirgefnar.“ – Jesaja 33:24.
Italian[it]
Al popolo che dimora nel paese sarà perdonato il suo peccato” (Isaia 33:24).
Georgian[ka]
იმ მიწის მკვიდრთ ეპატიებათ დანაშაული“ (ესაია 33:24).
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa samaɣ ŋga kɛwɛ peeɖe yɔ, pakaɣ-kɛ kpeɣu ka-kɩwɛɛkɩm.” —Izaayii 33:24
Kongo[kg]
Bantu yina ke zinga na insi yina, bo ta lolula kifu na bo.”—Yezaya 33:24.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ava tava kala mo, ova diminwa po omatimba avo.” — Jesaja 33:24.
Kazakh[kk]
Ел тұрғындарының күнәлары кешіріледі” (Ишая 33:24).
Kalaallisut[kl]
Inuit tassani najugaqartut ajortiminnik isumakkeerfigineqarput.” – Esaja 33:24.
Korean[ko]
그 땅에 사는 백성은 잘못을 용서받을 것이다.”—이사야 33:24.
Konzo[koo]
Abandu abikeremo basyabuyirwa ebibi byabu.” —Isaya 33:24.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအိၣ်ဝဲဆိးဝဲလၢအပူၤန့ၣ် အတၢ်ဒဲးဘးပျၢ်လံလီၤ.”—ယၡါယၤ ၃၃:၂၄.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu una ukala mo uyambulwilwa o bi wau.’—Yesaya 33:24.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде жашаган элдин күнөөсү кечирилет» (Ышая 33:24).
Ganda[lg]
Abantu abalibeerayo baliba basonyiyiddwa ebyonoono byabwe.” —Isaaya 33:24.
Lingala[ln]
Bato oyo bafandi na mokili yango bakolimbisama libunga na bango.” —Yisaya 33:24.
Lithuanian[lt]
Žmonėms, kurie ten gyvena, kaltė bus atleista“ (Izaijo 33:24).
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakekala mu ntanda’ya bakalekelwa kilubo kyabo.” —Isaya 33:24.
Luvale[lue]
Mwomwo vatu vaze navakatwamangamo navakavakonekela jishili javo.”—Isaya 33:24.
Morisyen[mfe]
Lepep ki res dan sa pei-la pou gagn pardon pou so fot.” —Izai 33:24.
Malagasy[mg]
Ho voavela heloka ny olona monina ao amin’ilay tany.”—Isaia 33:24.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu alikala umu nsi yalaelwa uluse apa uyi wao.’—Ezaya 33:24.
Marshallese[mh]
Naaj jol̦o̦k bõd an ro ri-jokwe ilowaan.” —Aiseia 33:24.
Macedonian[mk]
На народот што живее таму ќе му биде простен неговиот престап“ (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
അവിടെ താമസി ക്കു ന്ന വ രു ടെ തെറ്റു കൾക്കു ക്ഷമ ലഭിച്ചി രി ക്കും.”—യശയ്യ 33:24.
Malay[ms]
Dosa penduduk negeri itu sudah diampunkan.” —Yesaya 33:24.
Maltese[mt]
In- nies li jgħixu fl- art se jkun inħafrilhom l- iżball tagħhom.”—Isaija 33:24.
Burmese[my]
တိုင်းပြည်မှာ နေထိုင် သူတွေဟာ အပြစ် မှန်သမျှ ခွင့်လွှတ် ခံရလိမ့်မယ်။”—ဟေရှာယ ၃၃:၂၄။
Norwegian[nb]
Folket som bor i landet, vil ha fått sine synder tilgitt.» – Jesaja 33:24.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kintlapojpoluiskej nochtin akinmej chantiskej tlaltikpak” (Isaías 33:24).
Nepali[ne]
किनकि त्यहाँका मानिसहरूको पाप क्षमा गरिनेछ।”—यसैया ३३:२४.
Guerrero Nahuatl[ngu]
To Teko kintlapojpoluilis imintlajtlakoluan” (Isaías 33:24).
Nias[nia]
Niha si so ba daʼö, ba no si falukha fangefa horö.” —Yesaya 33:24.
Dutch[nl]
De bewoners van het land zullen vergeving krijgen voor hun zonden’ (Jesaja 33:24).
South Ndebele[nr]
Abantu abahlala lapho, bazakuthethelelwa icala labo.”—Isaya 33:24.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dulago nageng e tla ba bao ba swaretšwego molato wa bona.”—Jesaya 33:24.
Navajo[nv]
“Kééhatʼínígíí doo łaʼ daastsaah didooniił da; diné ákwii kéédahatʼíinii doo ákwii ádáátʼįįdii bá yóóʼadahididootʼááł.”—Isaiah 33:24.
Nyanja[ny]
Anthu okhala mmenemo adzakhala amene machimo awo anakhululukidwa.” —Yesaya 33:24.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakukhala m’mwemo an’dzalekereredwa bzakuphonya bzawo.’—Zaiya 33:24.
Nzima[nzi]
Bɛbava awie biala mɔɔ wɔ sua ne azo la ɛtane bɛahyɛ ye.” —Ayezaya 33:24.
Pangasinan[pag]
Naperdona lay kasalanan na saray totoon manaayam ed satan a dalin.”—Isaias 33:24.
Polish[pl]
Ludowi, który tam mieszka, zostanie przebaczona wina” (Izajasza 33:24).
Quechua[qu]
Patsachö täraq nunakunaqa jutsankunapita perdonashqam kayanqa” (Isaïas 33:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi chaypi yachaqkunapa huchanta pampachanqa’, nispa (Isaias 33:24).
Rundi[rn]
Abantu baba mu gihugu bazoba bahariwe ikosa ryabo.” —Yesaya 33:24.
Romanian[ro]
Poporul care locuiește în țară va fi iertat de nelegiuirea lui.” (Isaia 33:24)
Russian[ru]
Народу, живущему в той земле, будет прощен его грех» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Abazaba batuye mu gihugu bazababarirwa icyaha cyabo.”—Yesaya 33:24.
Sango[sg]
A yeke pardonné siokpari ti azo so alango na yâ ti kodro ni.” —Ésaïe 33:24.
Sinhala[si]
කිසිවෙකුවත්, ‘මා ලෙඩින්’ යයි පවසන්නේ නැත.”—යෙසායා 33:24.
Sidamo[sid]
Hakkiicho heeˈrano mannira cubbonsa agurranni.”—Isayaasi 33:24.
Slovak[sk]
Ľudu, ktorý býva v krajine, bude odpustené ich previnenie.“ (Izaiáš 33:24)
Slovenian[sl]
Ljudstvu, ki prebiva v deželi, bo pregreha oproščena.« (Izaija 33:24)
Samoan[sm]
O le a faamagaloina agasala a i latou o ē o loo nonofo i le laueleele.” —Isaia 33:24.
Shona[sn]
Vanhu vachagara munyika yacho vachava vaya vakaregererwa kukanganisa kwavo.”—Isaya 33:24.
Songe[sop]
Bashaale mu Yeelusaleme abalekyeelwa kito kyaabo.”—Yeeshaya 33:24.
Albanian[sq]
Njerëzve që banojnë në vend, do t’u falet faji.» —Isaia 33:24.
Serbian[sr]
Narodu koji tamo živi oprostiće se prestupi“ (Isaija 33:24).
Saramaccan[srm]
A o da dee sëmbë dee ta libi a di köndë paadon u dee zöndu u de.” —Jesaaja 33:24.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e tan na ini a kondre o kisi pardon fu den sondu fu den.” —Yesaya 33:24.
Swedish[sv]
Folket som bor där har fått sina synder förlåtna.” (Jesaja 33:24)
Swahili[sw]
Watu wanaokaa katika nchi watasamehewa dhambi yao.”—Isaya 33:24.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kukaa katika inchi hiyo watasamehewa kosa lao.” —Isaya 33:24.
Tamil[ta]
தேசத்து ஜனங்களுடைய குற்றங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்.”—ஏசாயா 33:24.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún xa̱bu̱ bi̱ gakuwa náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ” (Isaías 33:24).
Tetun Dili[tdt]
Povu neʼebé hela iha rai neʼe sei hetan duni perdua ba sira-nia sala.” —Isaias 33:24.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ ምድሪ ዚቕመጥ ህዝብስ፡ ስሕተቱ ኺሕደገሉ እዩ።”—ኢሳይያስ 33:24።
Tagalog[tl]
Ang bayan na mananahanan sa lupain ay yaong mga pinagpaumanhinan sa kanilang kamalian.”—Isaias 33:24.
Tetela[tll]
Anto wodjashi lo wodja wayodimanyiyama munga yawɔ.” —Isaya 33:24.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang mo lefatsheng ba tla bo ba itshwaretswe tlolo ya bone.”—Isaia 33:24.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku nofo ‘i he fonuá ‘e fakamolemole‘i ‘a ‘enau faihalá.” —‘Aisea 33:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo azamuja mu charu cho azamugowokereka maubudi ngawu.” —Yesaya 33:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakkala munyika eeyo bayoolekelelwa zibi zyabo.”—Isaya 33:24.
Tok Pisin[tpi]
God bai fogivim ol rong bilong ol manmeri i stap long dispela ples.”—Aisaia 33:24.
Turkish[tr]
Orada yaşayanların suçları bağışlanacak” (İşaya 33:24).
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka etikweni rero va ta va va rivaleriwe xidyoho xa vona.”—Esaya 33:24.
Tswa[tsc]
A vanhu va akileko lomu va ta tsetselelwa zviwonho zvabye.’ — Isaya 33:24.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu enga echerirhu irekaaka, puáminhantaati pekaduechani” (Isaías 33:24).
Tatar[tt]
Ул җирдә яшәүче халыкның гөнаһы кичерелер» (Ишагыя 33:24).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakukhala mu charu icho ŵazamugowokereka ubudi wawo.”—Yesaya 33:24.
Twi[tw]
Wɔde asase no sofo bɔne befiri wɔn.”—Yesaia 33:24.
Tzeltal[tzh]
Ya xpasbot perdón yuʼun smulic te machʼatic nahinemic tey a» (Isaías 33:24).
Ukrainian[uk]
Народу, який житиме в тому краї, буде прощено провину» (Ісаї 33:24).
Umbundu[umb]
Kuenje omanu va tungamo va ecelua olohole viavo.”—Isaya 33:24.
Vietnamese[vi]
Dân sống trong xứ sẽ được tha lỗi lầm”.—Ê-sai 33:24.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼae ʼe nonofo ʼi te kele, ko natou ʼaia ʼae ka fakamolemole anai ʼanatou agahala.”—Esaia 33:24, MN.
Xhosa[xh]
Abemi belo lizwe baya kuzixolelwa iziphoso zabo.” —Isaya 33:24.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ń gbé ilẹ̀ náà yóò jẹ́ àwọn tí a ti dárí ìṣìnà wọn jì wọ́n.” —Aísáyà 33:24.
Yucateco[yua]
[Dios], bíin u saʼats u siʼipiloʼob» (Isaías 33:24).
Chinese[zh]
住在那地的人,罪都赦免了。”——以赛亚书33:24
Zulu[zu]
Abantu abahlala ezweni kuyoba yilabo abaxolelwe isiphambeko sabo.”—Isaya 33:24.