Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edith, wie se 26-jarige seun aan kanker gesterf het, het gesê: “Ek wil glo dat my seun êrens bestaan, maar ek weet nie waar nie.
Arabic[ar]
إيدِث، التي مات ابنها من السرطان بعمر ٢٦ سنة، قالت: «انا بحاجة الى الاعتقاد ان ابني موجود في مكان ما لكنني لست اعرف اين.
Central Bikol[bcl]
Si Edith, na an 26-anyos na aking lalaki nagadan sa kanser, nagsabi: “Kinakaipuhan kong maniwala na an aki ko buhay sa ibang lugar pero dai ko aram kun saen.
Bemba[bem]
Edith, uyo umwana mwaume wakwe uwa myaka ya bukulu 26 afwile kuli kansa, asosele ukuti: “Ninkwata ukukabila kwa kusumino kuti umwana mwaume wandi e ko aba ku cifulo cimo lelo nshaishiba nga ni kwi.
Bulgarian[bg]
Едит, чийто 26–годишен син починал от рак, казва: „Изпитвам необходимост да вярвам, че синът ми съществува някъде, но не зная къде.
Bislama[bi]
Edith, we boe blong hem i gat 26 yia taem i ded long kansa, i talem se: “Mi nidim blong bilif se boe blong mi i stap laef samples be mi no save wea. ?
Cebuano[ceb]
Si Edith, kansang 26-anyos nga anak nga lalaki namatay sa kanser, miingon: “Kinahanglan kong motuo nga ang akong anak nga lalaki nabuhi sa laing dapit apan wala ako masayod kon diin.
Czech[cs]
Edith, jejíž šestadvacetiletý syn zemřel na rakovinu, říká: „Cítím potřebu věřit, že můj syn někde existuje. Jenom nevím kde.
Danish[da]
Edith, hvis søn døde af kræft som 26-årig, siger: „Jeg har behov for at tro at min søn eksisterer et eller andet sted, men jeg ved ikke hvor.
German[de]
Edith, deren 26jähriger Sohn an Krebs starb, sagte: „Ich habe das Bedürfnis zu glauben, daß mein Sohn irgendwo existiert, doch ich weiß nicht, wo.
Efik[efi]
Edith, emi eyeneren esie isua 26 akakpade ke udọn̄ọ cancer ọkọdọhọ ete: “Ọdọn̄ mi ndinịm nte ke enyene ebiet emi eyen mi odude edi mfiọkke m̀mê enye odu ke m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
Η Ίντιθ, της οποίας ο 26χρονος γιος πέθανε από καρκίνο, είπε: «Έχω την ανάγκη να πιστεύω ότι ο γιος μου υπάρχει κάπου, αλλά δεν γνωρίζω πού.
English[en]
Edith, whose 26-year-old son died of cancer, said: “I have the need to believe that my son exists somewhere but I do not know where.
Spanish[es]
Edith, cuyo hijo de 26 años murió de cáncer, dijo: “Tengo la necesidad de creer que mi hijo existe en alguna parte, pero no sé dónde.
Estonian[et]
Edith, kelle 26-aastane poeg suri vähki, ütles: „Tunnen vajadust uskuda, et minu poeg elab kusagil, kuid ma ei tea, kus.
Finnish[fi]
Edith, jonka 26-vuotias poika kuoli syöpään, sanoi: ”Minun täytyy saada uskoa, että poikani elää jossakin, mutten tiedä missä.
French[fr]
Édith, dont le fils de 26 ans est mort d’un cancer, a déclaré: “J’ai besoin de croire que mon fils vit quelque part, mais je ne sais pas où.
Ga[gaa]
Edith, ni heloo mli fala ni gbooo loo kansa gbe ebinuu ni eye afii 26 lɛ kɛɛ: “Ehe miihia ni mahe maye akɛ mibinuu lɛ yɛ shihilɛ mli yɛ he ko, shi mileee he ni eyɔɔ.
Hebrew[he]
אדית, אשר בנה בן ה־26 נפטר מסרטן, אמרה: ”אני חשה צורך להאמין כי בני נמצא במקום כלשהו, אך איני יודעת היכן.
Hiligaynon[hil]
Si Edith, nga ang iya 26-anyos nga anak nga lalaki napatay bangod sa kanser, nagsiling: “Dapat ako magpati nga ang akon anak nagaluntad sa iban nga lugar apang wala ako makahibalo kon diin.
Croatian[hr]
Edith, čiji je sin sa 26 godina umro od raka, kaže: “Imam potrebu da vjerujem kako moj sin negdje živi, ali ne znam gdje.
Hungarian[hu]
Edith, akinek huszonhat éves fia rákban halt meg, ezt mondta: „Hinnem kell abban, hogy a fiam létezik valahol, csak nem tudom hol.
Indonesian[id]
Edith, yang putranya meninggal ketika berusia 26 tahun karena kanker, berkata, ”Saya merasa perlu untuk percaya bahwa putra saya berada di suatu tempat namun saya tidak tahu di mana.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Edith, a ti 26-años nga anakna a lalaki ket natay iti kanser: “Kayatko a patien a sibibiag pay ti anakko ngem diak ammo no sadino ti yanna.
Icelandic[is]
Edith, sem missti 26 ára son sinn úr krabbameini, segir: „Ég þarf að trúa því að sonur minn sé til einhvers staðar en ég veit ekki hvar.
Italian[it]
Edith, il cui figlio ventiseienne morì di cancro, ha detto: “Ho bisogno di credere che mio figlio esiste da qualche parte, ma non so dove.
Georgian[ka]
იდეთმა, რომელსაც 26 წლის ბიჭი კიბოთი დაეღუპა, თქვა: „ჩემთვის აუცილებელია მჯეროდეს, რომ ჩემი შვილი არსებობს, მაგრამ არ ვიცი სად.
Lingala[ln]
Edith, oyo mwana na ye ya mobali ya mibu 26 akufaki na kanser, alobaki ete: “Nazalaka na mposa ya kondima ete mwana na ngai ya mobali azali na bomoi na esika moko, kasi nayebi te epai wapi.
Malagasy[mg]
Hoy i Edith, izay matin’ny homamiadana ny zanany lahy 26 taona: “Mila ny mino aho fa misy any ho any ny zanako lahy, kanefa dia tsy fantatro hoe aiza.
Macedonian[mk]
Едит, чијшто син умрел од рак на 26-годишна возраст, рекла: „Ја чувствувам потребата да верувам дека мојот син некаде постои, но не знам каде.
Marathi[mr]
एडीथ, जिचा २६ वर्षीय मुलगा कर्करोगामुळे मरण पावला, म्हणाली: “माझा मुलगा अजूनही कोठेतरी जिवंत आहे, असे मला वाटत राहते, परंतु तो कोठे आहे हे मला माहीत नाही.
Norwegian[nb]
Edith hadde en 26 år gammel sønn som døde av kreft. Hun sier: «Jeg trenger å tro at min sønn eksisterer et eller annet sted, men jeg vet ikke hvor.
Dutch[nl]
Edith, die haar 26-jarige zoon aan kanker verloor, zei: „Ik heb er behoefte aan te geloven dat mijn zoon nog ergens is, al weet ik niet waar.
Northern Sotho[nso]
Edith yo morwa wa gagwe wa nywaga e 26 a ilego a bolawa ke kankere, o itše: “Ke swanetše go dumela gore morwa wa-ka o a phela felo go gongwe eupja ga ke tsebe gore kae.
Nyanja[ny]
Edith, amene mwana wake wamwamuna wazaka 26 anafa ndi kansa, anati: “Ndimafuna kukhulupirira kuti mwana wanga ali ndi moyo kwinakwake koma sindikudziŵa kuti ndi kuti.
Polish[pl]
Edith, której 26-letni syn umarł na raka, powiedziała: „Odczuwam potrzebę, by wierzyć, że mój syn gdzieś istnieje, tylko nie wiem, gdzie.
Portuguese[pt]
Edith, cujo filho de 26 anos morreu de câncer, disse: “Sinto a necessidade de crer que meu filho existe em algum lugar, mas não sei onde.
Romanian[ro]
Edith, al cărei fiu de 26 de ani a murit de cancer, a spus: „Am nevoie să cred că fiul meu există undeva, dar nu ştiu unde.
Russian[ru]
Эдит, 26-летний сын которой умер от рака, сказала: «Мне необходимо верить, что мой сын где-то существует, но я не знаю, где.
Slovak[sk]
Edith, ktorej 26-ročný syn zomrel na rakovinu, povedala: „Potrebujem veriť, že môj syn niekde existuje, ale neviem kde.
Slovenian[sl]
Edith, ki ji je za rakom umrl 26-letni sin, je dejala: »Potrebujem vero v to, da moj sin še nekje živi, čeprav ne vem kje.
Samoan[sm]
Fai mai Edith, o lē na maliu lana tama e 26 tausaga le matua i le maʻi o le kanesa, e faapea: “Sa ou manao ina ia ou talitonu o loo ola si aʻu tama i se isi mea, ae ou te lē iloa po o fea.
Shona[sn]
Edith, ane mwanakomana ane makore 26 okukura akafa nekenza, akati: “Ndinofanira kudavira kuti mwanakomana wangu aripo kune imwe nzvimbo asi handizivi kuti kupi.
Albanian[sq]
Edit, djali 26-vjeçar i së cilës vdiq nga kanceri, tha: «E kam të nevojshme të besoj se im bir ekziston diku tjetër, por nuk di se ku.
Serbian[sr]
Edit, čiji je 26-godišnji sin umro od raka, rekla je: „Imam potrebu da verujem da moj sin živi negde ali ne znam gde.
Sranan Tongo[srn]
Edith, di en manpikin foe 26 jari dede foe kanker, ben taki: „Mi abi a fanowdoe foe bribi taki mi boi de na wan presi, ma mi no sabi pe.
Southern Sotho[st]
Edith, eo mora oa hae ea lilemo li 26 a ileng a bolaoa ke kankere, o ile a re: “Ke lakatsa ho lumela hore mora oa ka oa phela kae-kae empa ha ke tsebe hore na hokae.
Swedish[sv]
Edith, vars son dog av cancer när han var 26 år, sade: ”Jag behöver tro att min son är vid liv någonstans, men jag vet inte var.
Telugu[te]
తన 26 ఏండ్ల కొడుకు క్యాన్సర్తో చనిపోయిన ఎడిత్ యిలా చెప్పారు: “నా కొడుకు ఎక్కడో ఉన్నాడని నమ్మడం నాకు అవసరం, అయితే అది ఎక్కడన్నది నాకు తెలీదు.
Thai[th]
อีดิธ ซึ่ง ลูก ชาย วัย 26 ปี ของ เธอ ตาย ด้วย โรค มะเร็ง บอก ว่า “ดิฉัน ต้องการ เชื่อ ว่า ลูก ชาย อยู่ ที่ ไหน สัก แห่ง แต่ ดิฉัน ไม่ รู้ ว่า ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Edith, na ang 26-na-taóng-gulang na anak na lalaki ay namatay dahil sa kanser: “Kailangang maniwala ako na ang aking anak ay umiiral sa ibang lugar subalit hindi ko alam kung saan.
Tswana[tn]
Edith, yo morwawe wa dingwaga tse 26 a neng a tlhokafala a bolawa ke kankere, o ne a re: “Ke ikutlwa ke dumela gore morwaake o teng felo gongwe mme le fa go ntse jalo ga ke itse gore kae.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini man bilong Edith i gat 26 krismas, sik kensa i kilim em i dai. Edith i tok: “Mi mas bilip olsem pikinini i stap laip yet long wanpela hap, tasol mi no save em i stap we.
Tsonga[ts]
Edith, loyi jaha ra yena ra malembe ya 26 hi vukhale ri dlayiweke hi khensa, u te: “Ndzi tibyela leswaku jaha ra mina ku na laha ri hanyaka kona, kambe a ndzi tivi leswaku hi kwihi.
Twi[tw]
Edith a kokoram kum ne babarima a na wadi mfe 26, kae sɛ: “Migye di ankasa sɛ me babarima no te ase wɔ baabi nanso minnim saa beae no.
Tahitian[ty]
Ua parau o Edith, e ua pohe hoi ta ’na tamaiti e 26 matahiti te paari i te mariri ai taata e: “E hinaaro vau e tiaturi e te ora ra ta ’u tamaiti i te tahi atu vahi aita râ vau i ite ihea râ.
Ukrainian[uk]
Едіт, 26-літній син якої помер від раку, каже: «Я маю потребу вірити, що мій син десь є, але я не знаю, де саме.
Wallisian[wls]
Neʼe mate te kiʼi tama ʼa Edith ʼi tona taʼu 26 ʼuhi ko te kosea pea neʼe ʼui fēnei e Edith: “ ʼE ʼaoga ke ʼau tui ko taku kiʼi tama ʼe maʼuli ʼi he koga meʼa kae ʼe mole ʼau ʼiloʼi pe ko te koga meʼa fea ʼaē ʼe maʼuli ai.
Xhosa[xh]
UEdith, unyana wakhe oneminyaka engama-26 owabulawa ngumhlaza, wathi: “Ndinendawana yokukholelwa ukuba unyana wam uyaphila ndaweni ithile kodwa andazi ukuba phi.
Yoruba[yo]
Edith, tí ọmọkùnrin rẹ̀ ẹni ọdún 26 kú ikú àrùn jẹjẹrẹ, wí pé: “Mo ni àìní náà láti gbàgbọ́ pé ọmọkùnrin mi wàláàyè níbìkan ṣùgbọ́n emi kò mọ ibi tí ó jẹ́.
Zulu[zu]
U-Edith, ondodana yakhe eneminyaka engu-26 yabulawa umdlavuza, wathi: “Ngikuthola kudingekile ukukholelwa ukuthi indodana yami iyaphila endaweni ethile kodwa angazi ukuthi kuphi.