Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over smitten fra moderen er der overførelsen fra marker, græsgange, hø og som det er tilfældet for scrapie, vil vi stå med marker, hvor prion inkystereres og vender tilbage, så snart man sætter kvæg ud.
German[de]
So könnte es neben der Ansteckung durch das Muttertier auch eine Ansteckung über die Weiden und das Gras geben, so daß es ähnlich wie bei der Traberkrankheit der Schafe verseuchte Wiesen geben könnte, auf denen sich die Prionen einkapseln und wieder aktiv werden, sobald dort wieder Rinder grasen.
Greek[el]
Εκτός από τη μόλυνση μέσω της μητέρας, υπάρχει μάλλον μετάδοση από τα χωράφια, από τα βοσκοτόπια, από τη χορτονομή, και, όπως με την τρομώδη νόσο των προβάτων, υπάρχουν μάλλον καταραμένες γαίες, όπου το πρίον δημιουργεί κύστη και επανακάμπτει όταν εμφανιστούν εκεί βοοειδή.
English[en]
In addition to maternal contamination, there may be transmission via the fields, the grazing land, the grass, and there may be badlands, as in the case of ovine scrapie, where the prion would be encysted and would return as soon as bovine animals were put to pasture there.
Spanish[es]
Además de la contaminación a través de la madre, se produciría la transmisión a través de los campos, de los pastos, de la hierba, y al igual que para el temblor de la oveja, habría tierras malditas, tierras en las que el prión se enquistaría y regresaría cuando se metiera ganado vacuno.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tartunta leviää emän kautta, se saattaa siis siirtyä peltojen, laitumien ja ruohikkojen kautta, ja kuten lampaiden skrapie-tapauksessa, maa-alueemme voivat olla kirottuja, ja prioni saattaa koteloitua niissä ja uusiutua heti, kun naudat viedään takaisin laitumille.
French[fr]
En plus de la contamination par la mère, il y aurait transmission par les champs, par les pâturages, par l'herbe, et comme pour la tremblante du mouton, on aurait des terres maudites, des terres où le prion s'enkysterait et reviendrait dès que l'on mettrait des bovins.
Italian[it]
Infatti, oltre alla contaminazione tramite la madre, sembrerebbe che la trasmissione possa avvenire nei campi, nei pascoli, con l' erba e, come per la scrapie o malattia del trotto della pecora, ci sarebbero infatti delle terre maledette in cui il prione si incisterebbe per riapparire non appena vi si mettono dei bovini.
Dutch[nl]
De besmetting wordt niet alleen van de moeder op het jong overgebracht, maar ook via de velden en de weilanden, dat wil zeggen via het gras. Er zijn besmette velden waar de prion zich nestelt en de koeien besmet zodra deze terugkeren in de wei.
Portuguese[pt]
Para além da contaminação por via materna, parece haver transmissão pelos campos, pelos pastos, pela erva e, tal como para o tremor epizoótico dos ovinos, teríamos terras malditas, terras onde o prião poderia enquistarse e renascer com a introdução de bovinos.
Swedish[sv]
Utöver smittan via modern skulle det kunna finnas smitta via fälten, betet, gräset och liksom för fårets skrapie skulle vi få utdömda jordar, marker där prionerna skulle kapsla in sig och återkomma så snart man släppte dit kor.