Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong pangpainit ang uling sagad nga halingon diha sa usa ka bagahan.
Czech[cs]
K vytápění sloužila nádoba na žhavé uhlí, ve které se obvykle pálilo dřevěné uhlí.
Danish[da]
Til opvarmning af rum brugte man som regel trækul der blev brændt i et kulbækken.
German[de]
Die Israeliten benutzten als Brennstoff wahrscheinlich hauptsächlich Holz in seinem natürlichen Zustand oder in Form von Holzkohle.
Greek[el]
Για θέρμανση έκαιγαν συνήθως κάρβουνα μέσα στο μαγκάλι.
English[en]
For heating purposes charcoal was commonly burned in a brazier.
Spanish[es]
No obstante, es probable que el principal combustible de los israelitas fuera la madera en su estado natural o como carbón vegetal.
Hungarian[hu]
Az izraeliták legfőbb tüzelőanyaga a fa volt, vagy a természetes formájában, vagy faszénként.
Indonesian[id]
Untuk pemanas ruangan, arang biasanya dibakar dalam pendiangan.
Iloko[ilo]
Maipaay a pagpapudot, gagangay a mapagbeggang ti uging iti maysa a paginuduan.
Italian[it]
Per riscaldarsi si metteva carbone ad ardere in un braciere.
Japanese[ja]
暖をとるために,炭は一般に火鉢の中で燃やされました。(
Korean[ko]
난방을 위해서는 일반적으로 숯을 화로에 넣어 태웠다.
Norwegian[nb]
Til oppvarming benyttet man ofte trekull, som gjerne ble brent i en kullpanne.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk gebruikten de Israëlieten als brandstof hoofdzakelijk hout in zijn natuurlijke staat of in de vorm van houtskool.
Portuguese[pt]
Para fins de aquecimento, costumava-se queimar carvão de lenha num braseiro.
Russian[ru]
Уголь использовался для отопительных целей, его, например, сжигали в жаровне (Иер 36:22).
Swedish[sv]
Till uppvärmning använde man ofta träkol, som eldades i en kolpanna.
Tagalog[tl]
Bilang pampainit, karaniwa’y pinagniningas noon ang uling sa isang brasero.