Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Definice křesťanské víry, jak je obsažena v krédech ekumenických synodů rané církve, ukazuje, že se ve formulaci nauky o trojici užívalo nebiblických pojmů novoplatónské filozofie.“
Danish[da]
Definitionen af den kristne tro, som den indeholdes i trosbekendelserne fra de økumeniske synoder i den tidlige kirke, tyder på at ubibelske vendinger fra neoplatonisk filosofi blev anvendt ved formuleringen af treenighedsdogmet.“
Greek[el]
Ο ορισμός της Χριστιανικής πίστης όπως περιέχεται στα πιστεύω των οικουμενικών συνόδων της πρώτης εκκλησίας δείχνει ότι για το σχηματισμό της διδασκαλίας της Τριάδας χρησιμοποιήθηκαν αντιγραφικές διδασκαλίες Νεοπλατωνικής φιλοσοφίας».
English[en]
The definition of the Christian faith as contained in the creeds of the ecumenical synods of the early church indicate that unbiblical categories of Neoplatonic philosophy were used in the formulation of the doctrine of the Trinity.”
Finnish[fi]
Ne kristillisen uskon määritelmät, jotka sisällytettiin varhaiskirkon ekumeenisissa kirkolliskokouksissa laadittuihin uskontunnustuksiin, osoittavat että kolminaisuusopin muotoilussa käytettiin uusplatonismin epäraamatullista luokittelua.”
French[fr]
Les définitions de la foi chrétienne formulées par les credo des synodes œcuméniques de l’Église primitive indiquent que l’on recourait à des catégories non bibliques empruntées à la philosophie néo-platonicienne pour énoncer la doctrine de la Trinité.”
Italian[it]
La definizione della fede cristiana come la troviamo espressa nei credo dei sinodi ecumenici della chiesa primitiva mostra che furono usate categorie non bibliche della filosofia neoplatonica per formulare la dottrina della Trinità”.
Korean[ko]
“그러한 ‘헬레니즘’화가 대규모로 일어났다. 초기 교회의 전그리스도교 회의의 신경에 들어 있는 그리스도인 신앙의 정의는 삼위일체 교리의 형성 과정에서 비성서적인 부류의 신 ‘플라톤’ 주의 철학이 사용되었음을 알려 준다.”
Malagasy[mg]
Ireo filazalazana ny finoana kristiana natao tamin’ny alalan’ny fanekem-pinoana nataon’ny synoda eokimenikan’ny Fiangonana voalohany dia mampiseho fa nisy fampiasana sokajin-kevitra tsy araka ny Baiboly nindramina tamin’ny filozofia platonisiana vaovao mba hanambarana ny fampianarana ny amin’ny Trinite.”
Norwegian[nb]
Definisjonen av den kristne tro i trosbekjennelsene fra oldkirkens økumeniske kirkemøter tyder på at ikke-bibelske begreper fra nyplatonsk filosofi ble brukt ved formuleringen av treenighetslæren.»
Dutch[nl]
Voor de formulering van de leer van de Drieëenheid [werd] gebruik gemaakt van onbijbelse categorieën uit de neoplatonische filosofie.”
Polish[pl]
Wierzenia chrześcijańskie utrwalone choćby w wyznaniach wiary soborów ekumenicznych wczesnego Kościoła wskazują na to, że przy formułowaniu doktryny Trójcy posługiwano się niebiblijnymi pojęciami filozofii neoplatońskiej”.
Portuguese[pt]
A definição da fé cristã, segundo contida nos credos dos sínodos ecumênicos da igreja primitiva, indica que categorias antibíblicas de filosofia neoplatônica foram empregadas na formulação da doutrina da Trindade.”
Tagalog[tl]
Ang katuturan ng pananampalatayang Kristiyano na inilabas ng mga ecumenical na sinodo ng sinaunang iglesya ay nagpapahiwatig na ginamit ang pilosopya ni Plato sa pagbuo ng doktrina ng Trinidad.”
Ukrainian[uk]
Пояснення християнської віри, поміщене в віровченні Вселенських Синодів ранньої церкви, показує, що звертались до небіблійних категорій неоплатонської філософії, щоб формулювати догмат про Трійцю”.
Chinese[zh]
早期教会全体大会所订出的信条对基督教信仰所作的界说显示三位一体这个教义在形成的过程中曾采用并非来自圣经的新柏拉图哲学。”