Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De erklaerede, at de i denne forbindelse havde taget hensyn til en udtalelse fra Rover-koncernens bestyrelse om, at virksomheden ud fra en forretningsmaessig vurdering maaske ikke ville overleve en saadan auktion, og at de havde taget en spontan interessetilkendegivelse fra British Aerospace om at overtage hele statens aktiepost i Rover-koncernen op til overvejelse.
German[de]
Zur gleichen Zeit hatte British Ärospace sein Interesse am Erwerb des gesamten Aktienanteils der Regierung an der Gruppe bekundet.
Greek[el]
Οι βρετανικές αρχές ανέφεραν ότι, προκειμένου να καταλήξουν στο συμπέρασμα αυτό, έλαβαν υπόψη τις εμπορικές συμβουλές που υπέβαλε το Διοικητικό Συμβούλιο της Rover Group, σύμφωνα με τις οποίες η επιχείρηση μπορεί να μην επεβίωνε ενός δημόσιου πλειστηριασμού, έλαβαν δε περαιτέρω υπόψη το ενδιαφέρον που εξέφρασε η British Aerospace προκειμένου να αναλάβει τις μετοχές της κυβέρνησης στη Rover Group.
English[en]
They stated that in reaching this conclusion they took full account of the commercial advice submitted by the Rover Group board that the business might not survive such an auction and they considered an unsolicited expression of interest made by British Aerospace in acquiring the whole of the Government's shareholding in the Rover Group.
Spanish[es]
Para llegar a tal conclusión, dichas autoridades afirmaron haber tenido en cuenta la sugerencia del Consejo de Administración de la empresa en el sentido de que la firma no podría sobrevivir a dicha subasta y que la propia British Aerospace había manifestado espontáneamente su interés por adquirir la participación del Gobierno en el Rover Group.
French[fr]
Elles ont indiqué que, pour parvenir à cette conclusion, elles avaient tenu pleinement compte du point de vue commercial du conseil d'administration du groupe Rover, selon lequel l'entreprise pourrait ne pas survivre à une telle vente, et elles avaient pris en considération la manifestation non sollicitée d'intérêt de British Aerospace pour l'acquisition de la totalité de la participation des pouvoirs publics dans le groupe Rover.
Italian[it]
Esse hanno dichiarato che nel giungere a tale conclusione è stato tenuto pienamente conto del punto di vista commerciale espresso dal consiglio di amministrazione di Rover Group e cioè che l'impresa avrebbe rischiato di non sopravvivere a tale operazione e che era stata presa in considerazione quindi una manifestazione di interesse spontanea, di British Aerospace, all'acquisto dell'intera quota dello Stato di Rover Group.
Dutch[nl]
Zij verklaarden bij deze conclusie ten volle rekening te houden met de commerciële verklaring van het bestuur van de Rover Group dat het bedrijf zulk een verkoop niet zou overleven en namen kennis van een ongevraagde verklaring dat British Aerospace belangstelling had voor het verwerven van het gehele regeringsaandeel in de Rover Group.
Portuguese[pt]
Afirmaram que para chegar a esta conclusão tomaram em plena consideração o parecer comercial da administração do grupo Rover, segundo a qual o grupo não sobreviveria a uma venda em tais condições, e estudaram o interesse espontaneamente manifestado pela British Aerospace em adquirir a totalidade da participação do Governo no grupo Rover.