Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Tweede manier waarop Satan alle Christene probeer keer om God se heerlikheid te weerkaats, is deur bespotting.
Amharic[am]
10 ሰይጣን ክርስቲያኖች በሙሉ የአምላክን ክብር ማንጸባረቃቸውን እንዲያቆሙ ለማድረግ የሚጠቀምበት ሁለተኛው መንገድ ፌዝ ነው።
Arabic[ar]
١٠ والطريقة الثانية التي يحاول الشيطان بواسطتها منع المسيحيين من أن يعكسوا مجد الله هي الاستهزاء.
Azerbaijani[az]
10 Yehova Allahın izzətini əks etdirməyimizə mane olmaq üçün Şeytanın istifadə etdiyi ikinci üsul istehzadır.
Baoulé[bci]
10 Ajalɛ’n i nɲɔn su nga Satan fa naan Klistfuɛ’m be kwlaa b’a yaci Ɲanmiɛn i aɲrunɲan’n i nglo yilɛ’n, yɛle be finfin yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
10 An ikaduwang paagi na hinihingoa ni Satanas na papondohon an gabos na Kristiano sa pagpabanaag kan kamurawayan nin Dios iyo an pag-olog-olog.
Bemba[bem]
10 Ukupumya, e nshila ya bubili iyo Satana abomfya pa kulesha Abena Kristu bonse ukulabeesha ubukata bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Втори начин, по който Сатана се опитва да спре всички християни да отразяват Божията слава, е чрез подигравки.
Bislama[bi]
10 Namba tu rod we Setan i yusum blong blokem ol Kristin blong soemaot paoa blong God, hemia fasin blong tok jik.
Bangla[bn]
১০ দ্বিতীয় উপায় যেটার দ্বারা শয়তান সমস্ত খ্রিস্টানকে ঈশ্বরের গৌরব প্রতিফলিত করা থেকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে, তা হল পরিহাস।
Cebuano[ceb]
10 Ang ikaduhang paagi nga si Satanas naningkamot sa pagpugong sa tanang Kristohanon sa pagsumbalik-silaw sa himaya sa Diyos maoy pinaagi sa pagbiaybiay.
Seselwa Creole French[crs]
10 En dezyenm fason ki Satan i sey anpes bann Kretyen reflekte laglwar Bondye i par bann sikannri.
Czech[cs]
10 Druhou taktikou, pomocí které se Satan snaží všechny křesťany přimět, aby přestali odrážet Boží slávu, je posměch.
Danish[da]
10 En anden måde hvorpå Satan prøver at hindre kristne i at genspejle Guds herlighed, er ved at gøre brug af latterliggørelse.
German[de]
10 Das zweite Mittel, mit dem Satan versucht, alle Christen davon abzuhalten, Gottes Herrlichkeit widerzustrahlen, ist Spott.
Ewe[ee]
10 Mɔ evelia si dzi Satana dzea agbagba tona be yeatɔ te Kristotɔwo be woagaɖe Mawu ƒe ŋutikɔkɔe afia o lae nye fewuɖuɖu.
Efik[efi]
10 Nsahi edi ọyọhọ n̄kpọ iba oro Satan adade odomo nditre kpukpru Christian ndiwụt ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
10 Ένας δεύτερος τρόπος με τον οποίο ο Σατανάς προσπαθεί να κάνει όλους τους Χριστιανούς να σταματήσουν να αντανακλούν τη δόξα του Θεού είναι ο χλευασμός.
English[en]
10 A second way that Satan tries to stop all Christians from reflecting God’s glory is by ridicule.
Spanish[es]
10 Un segundo medio que Satanás usa para impedir que los cristianos reflejen la gloria de Dios es la burla.
Estonian[et]
10 Teine viis, kuidas Saatan püüab takistada kõigil kristlastel Jumala au peegeldada, on naeruvääristamine.
Persian[fa]
۱۰ دیگر اینکه شیطان با مسخره کردن خادمان یَهُوَه سعی میکند آنان را از منعکس کردن جلال خدا باز دارد.
Finnish[fi]
10 Toinen seikka, jonka avulla Saatana yrittää estää kristittyjä heijastamasta Jumalan kirkkautta, on pilkka.
Fijian[fj]
10 Na ikarua ni sala e saga tiko kina o Setani me tarovi ira na lotu Vakarisito kece mera kua ni vakavotuya na lagilagi ni Kalou, oya na nona veivakalialiai.
French[fr]
10 Un deuxième moyen par lequel Satan essaie de dissuader tous les chrétiens de refléter la gloire de Dieu est la moquerie.
Ga[gaa]
10 Fɛoyeli ji gbɛ ni ji enyɔ ní Satan tsɔɔ nɔ ebɔɔ mɔdɛŋ koni etsĩ Kristofoi fɛɛ anaa ní amɛkajie Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
10 Te anga ae te kauoua are e a kataia iai Tatan ni katokiia ni kabane Kristian man kaotiotan mimitongin te Atua, bon rinanon te kakaniko.
Gujarati[gu]
૧૦ શેતાનની બીજી રીત એ છે કે તે ઠઠ્ઠા-મશ્કરી દ્વારા આપણને રોકવા કોશિશ કરે છે, જેથી આપણે ઈશ્વરનું ગૌરવ પ્રગટ ન કરીએ.
Gun[guw]
10 Aliho awetọ he mẹ Satani nọ tẹnpọn nado hẹnalọdotena Klistiani lẹpo ma nado de gigo Jiwheyẹwhe tọn hia te wẹ yin gbọn mẹṣanko dali.
Hausa[ha]
10 Hanya ta biyu da duniya take amfani da ita domin ta hana Kiristoci nuna ɗaukakar Allah ita ce, ba’a.
Hebrew[he]
10 דרך שנייה שבה מנסה השטן למנוע מן המשיחיים לשקף את כבוד יהוה היא באמצעות לעג.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करने से हमें रोकने के लिए, शैतान जो दूसरा तरीका इस्तेमाल करता है वह है, हमें ठट्ठों में उड़ाना।
Hiligaynon[hil]
10 Ang ikaduha nga paagi nga ginagamit ni Satanas sa pagtinguha nga pauntaton ang tanan nga Cristiano sa pagpabanaag sang himaya sang Dios amo ang pagyubit.
Hiri Motu[ho]
10 Dala iharuana be, Satani be tanobada taudia ia gaukaralaia Keristani taudia ibounai idia kirikirilaia, Dirava ena hairai idia hahedinaraia lasi totona.
Croatian[hr]
10 Izrugivanje je drugi način na koji Sotona pokušava spriječiti sve kršćane da odražavaju Božju slavu.
Haitian[ht]
10 Dezyèm mwayen Satan itilize pou l anpeche kretyen yo reflete glwa Bondye se fawouch.
Hungarian[hu]
10 A második módszer, amellyel Sátán igyekszik megakadályozni, hogy a keresztények visszatükrözzék Isten dicsőségét, a gúnyolódás.
Armenian[hy]
10 Երկրորդ միջոցը, որով Սատանան փորձում է ստիպել քրիստոնյաներին չարտացոլել Աստծու փառքը, ծաղրանքն է։
Western Armenian[hyw]
10 Ծաղրանքը երկրորդ կերպն է, որով Սատանան կը փորձէ արգելք հանդիսանալ, որ բոլոր Քրիստոնեաները Աստուծոյ փառքը չարտացոլացնեն։
Indonesian[id]
10 Cara kedua yang Setan gunakan untuk menghentikan semua orang Kristen agar tidak memantulkan kemuliaan Allah ialah melalui ejekan.
Igbo[ig]
10 Ụzọ nke abụọ Setan si agbalị ime ka Ndị Kraịst nile kwụsị igbukepụ ebube Chineke bụ ịkwa ha emo.
Iloko[ilo]
10 Ti panangumsi ti maikadua nga us-usaren ni Satanas tapno pasardengenna ti amin a Kristiano a mangyanninaw iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
10 Önnur aðferð, sem Satan beitir til að reyna að hindra alla kristna menn í að endurspegla dýrð Guðs, er fólgin í því að hæða þá og spotta.
Isoko[iso]
10 Edhere avivẹ nọ Setan ọ be rọ daoma gwọlọ whaha Ileleikristi kpobi re a siọ oruaro Ọghẹnẹ ba edhesẹvia họ ẹkwoma ẹkoko.
Italian[it]
10 Il secondo modo in cui Satana cerca di impedire a tutti i cristiani di riflettere la gloria di Dio sono gli scherni.
Japanese[ja]
10 二つめに,サタンはあざけることによって,神の栄光を反映させるのをすべてのクリスチャンにやめさせようとします。
Georgian[ka]
10 მეორე საშუალება, რითაც სატანა ცდილობს, ხელი შეუშალოს ქრისტიანებს ღვთის დიდების არეკვლაში, დაცინვაა.
Kongo[kg]
10 Mutindu ya zole yina Satana kemekaka na kukanga Bakristu yonso na kukonda kumonisa lukumu ya Nzambi kele kuseka bo.
Kazakh[kk]
10 Екіншіден, Шайтан келеке-мазақ арқылы мәсіхшілерге Құдайдың салтанатты ұлылығын көрсетуге кедергі жасауға тырысады.
Kalaallisut[kl]
10 Saatanip aamma illaruaatiginninneq atorlugu kristumiut Guutip naalannassusianik ersersitsiunnaarsinniarsarisarpai.
Korean[ko]
10 모든 그리스도인들이 하느님의 영광을 반영하지 못하게 하려고 사탄이 사용하는 두 번째 방법은 비웃음입니다.
Kaonde[kqn]
10 Jishinda ja bubiji Satana jo akeba kulekesheshamo bena Kilishitu bonse kumwesha lukumo lwa Lesa ke myendeleko.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Luvezo i mpila yazole o Satana kevavilanga sima Akristu awonso balembi mwesa o nkembo a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
10 Экинчиден, Шайтан Кудайдын даңкын чагылдыруубузга тоскоолдук кылуу үчүн шылдыңдоолорду колдонот.
Ganda[lg]
10 Engeri endala Setaani gy’akozesa ng’agezaako okulemesa Abakristaayo okwolesa ekitiibwa kya Katonda, kwe kubasekerera.
Lingala[ln]
10 Kotyola ezali lolenge mosusu oyo Satana azali kosalela mpo na koluka kopekisa baklisto nyonso ete bángɛngisa lisusu nkembo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
10 Nzila ya bubeli yeo Satani a likanga ka yona ku tuhelisa Bakreste kaufela ku benyisa kanya ya Mulimu ki sheununo.
Lithuanian[lt]
10 Antra, kaip Šėtonas bando sutrukdyti krikščionims atspindėti Dievo šlovę, — patyčios.
Luba-Katanga[lu]
10 Muswelo wa bubidi ukimba Satana kwimika bene Kidishitu bonsololo baleke kumwekeja ntumbo ya Leza i na kwibasepa na kibengo.
Luba-Lulua[lua]
10 Mushindu muibidi udi Satana uteta kupangisha bena Kristo bonso bua kukenkesha butumbi bua Nzambi nku dibaseka.
Luvale[lue]
10 Jila yamuchivali yize Satana asaka kuhoneselamo vaka-Kulishitu kumunyika upahu waKalunga shina yakuvatoleka.
Lushai[lus]
10 Setana’n Kristian zawng zawngte Pathian ropuina ên chhuahtîrna tihtâwp a tum dân pahnihna chu nuihsawhna hmangin a ni.
Latvian[lv]
10 Otrs paņēmiens, ko Sātans izmanto, lai neļautu kristiešiem atspoguļot Dieva godību, ir izsmiekls.
Morisyen[mfe]
10 Enn deuxieme fason ki Satan essaye empeche bann chrétien reflete la gloire Bondié, c’est kan li faire dimoune bouffonne zot.
Malagasy[mg]
10 Faharoa, misakana ny Kristianina tsy hanome taratry ny voninahitr’Andriamanitra i Satana, amin’ny alalan’ny fanesoana.
Marshallese[mh]
10 Wãwen eo kein karuo Satan ej kajeoñ in kabõjrak aolep Ri Christian ro jen air kwalok aibujuij eo an Anij ej ikijen kajirere.
Macedonian[mk]
10 Друг начин на кој Сатана се обидува да ги спречи сите христијани да ја одразуваат Божјата слава е исмејувањето.
Malayalam[ml]
10 ദൈവമഹത്ത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും തടയാൻ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ മാർഗം പരിഹാസമാണ്.
Mongolian[mn]
10 Бурхны алдрыг тусган харуулдаг христиануудын эсрэг ашигладаг Сатаны хоёр дахь арга бол элэглэн дооглох явдал юм.
Mòoré[mos]
10 Manesem a yiib-n-soab a Sʋɩtãan sẽn tũnugd ne n makd n na n kɩt tɩ kiris-nebã fãa bas n le pa yãgd ne Wẽnnaam ziirã yaa yaalgã.
Marathi[mr]
१० आणखी एक मार्ग ज्याद्वारे सैतान सर्व ख्रिश्चनांना देवाचे गौरव प्रतिबिंबित करण्यापासून रोखू इच्छिते, तो म्हणजे थट्टा.
Maltese[mt]
10 It- tieni mod li bih Satana jipprova jwaqqaf lill- Kristjani kollha milli jirriflettu l- glorja t’Alla hu bit- twaqqigħ għaċ- ċajt.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို ခရစ်ယာန်အားလုံး ရောင်ပြန်မဟပ်တော့ရန် စာတန်ကြိုးစားအသုံးပြုသည့် ဒုတိယနည်းလမ်းမှာ ပြောင်လှောင်ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
10 En annen måte som Satan prøver å hindre alle de kristne i å reflektere Guds herlighet på, er gjennom latterliggjøring.
Nepali[ne]
१० परमेश्वरको महिमा प्रतिबिम्बित गर्नदेखि शैतानले सबै मसीहीहरूलाई रोक्न खोज्ने दोस्रो तरिका खिसी हो।
Ndonga[ng]
10 Onghedi onhivali omo Satana ha kendabala okuningifa Ovakriste aveshe va efe po okulimonikila oshinge shaKalunga oyo okusheka.
Niuean[niu]
10 Ko e puhala ke uaaki ne lali e lalolagi ke taofi e tau Kerisiano oti he fakaata e lilifu he Atua ko e fakafiufiu.
Dutch[nl]
10 Een tweede manier waarop Satan alle christenen wil laten ophouden met het weerkaatsen van Gods heerlijkheid, is door spot.
Northern Sotho[nso]
10 Tsela ya bobedi yeo ka yona Sathane a lekago go thibela Bakriste ka moka gore ba se ke ba bonagatša letago la Modimo ke ka go ba kwera.
Nyanja[ny]
10 Njira yachiwiri imene Satana amayesera kulepheretsa Akristu kuwalitsa ulemerero wa Mulungu ndiyo mwa kuchititsa kuti azinyozedwa.
Ossetic[os]
10 Дыккаг та уый, ӕмӕ Сайтан адӕмы ардауы, цӕмӕй чырыстӕттыл худой ӕмӕ уый тыххӕй уыдон Хуыцауы кад мауал тӕмӕн кӕной.
Panjabi[pa]
10 ਸ਼ਤਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾ ਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say komaduan paraan nen Satanas pian patundaen so amin a Kristiano ed pangipapatnag da ed gloria na Dios et say panagbalaw.
Papiamento[pap]
10 Un di dos manera ku Satanas ta purba stòp tur kristian di reflehá e gloria di Dios ta dor di bofon.
Pijin[pis]
10 Wei for tok spoelem man nao hem mek-tu wei wea Satan trae for stopem olketa Christian for showimaot glory bilong God.
Polish[pl]
10 Drugi sposób, w jaki Szatan próbuje powstrzymać chrześcijan przed odzwierciedlaniem chwały Bożej, to szyderstwa.
Pohnpeian[pon]
10 Ahl keriau me Sehdan kin doadoahngki pwehn song en kauhdi Kristian kan sang kasalehda sapwellimen Koht lingan iei sang kapailok.
Portuguese[pt]
10 Uma segunda maneira de Satanás tentar impedir os cristãos de refletir a glória de Deus é por meio de zombaria.
Rundi[rn]
10 Uburyo bugira kabiri Shetani akoresha mu kugerageza gutuma abakirisu bose bahagarika kwerekana ubuninahazwa bw’Imana, ni ugutyekezwa.
Ruund[rnd]
10 Njil ya kaad yisadidilay Satan chakwel kuyikangesh in Kristu awonsu kumunyik uyaj wa Nzamb yidi dikonkuril (mazak).
Romanian[ro]
10 A doua modalitate prin care Satan încearcă să-i împiedice pe creştini să reflecte gloria lui Dumnezeu este batjocura.
Russian[ru]
10 Насмешки — это второй способ, которым Сатана пытается помешать христианам отражать Божью славу.
Kinyarwanda[rw]
10 Uburyo bwa kabiri Satani akoresha ashaka kubuza Abakristo kurabagiranisha ikuzo ry’Imana, ni ugutuma abantu babakoba.
Sinhala[si]
10 දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කිරීමෙන් සියලුම ක්රිස්තියානීන්ව වළක්වාලන්න සාතන් යොදාගන්න දෙවෙනි ක්රමය වන්නේ සමච්චල් කිරීමයි.
Slovak[sk]
10 Druhým spôsobom, ktorým sa Satan snaží prinútiť všetkých kresťanov, aby prestali odrážať Božiu slávu, je výsmech.
Slovenian[sl]
10 Drugi način, s katerim skuša Satan doseči, da bi kristjani nehali odsevati Božjo slavo, je zasmehovanje.
Shona[sn]
10 Nzira yechipiri inoshandiswa naSatani kuedza kuti vaKristu vose vasaratidze kubwinya kwaMwari ndeyokunyomba.
Albanian[sq]
10 Talljet janë mënyra e dytë me anë të të cilave Satanai përpiqet t’i pengojë të krishterët që të pasqyrojnë lavdinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Drugi način na koji Satana pokušava da spreči sve hrišćane da odražavaju Božju slavu jeste ruganje.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan tra sani di Satan e gebroiki fu pruberi fu tapu ala Kresten fu skèin a glori fu Gado, na a spotu di sma e spotu den.
Southern Sotho[st]
10 Tsela ea bobeli eo Satane a e sebelisang ho leka ho thibela Bakreste bohle ho bonahatsa khanya ea Molimo ke litšomo.
Swedish[sv]
10 Satan försöker också få alla kristna att upphöra med att återspegla Guds härlighet genom att göra dem till åtlöje.
Swahili[sw]
10 Njia ya pili ambayo Shetani hutumia kujaribu kuwazuia Wakristo wote wasitoe mrudisho wa utukufu wa Mungu ni dhihaka.
Congo Swahili[swc]
10 Njia ya pili ambayo Shetani hutumia kujaribu kuwazuia Wakristo wote wasitoe mrudisho wa utukufu wa Mungu ni dhihaka.
Tamil[ta]
10 கடவுளுடைய மகிமையைப் பிரதிபலிக்காதபடி எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களையும் தடுப்பதற்கு சாத்தான் முயலுகிற இரண்டாவது வழி, கேலிசெய்வதாகும்.
Thai[th]
10 วิธี ที่ สอง ที่ ซาตาน พยายาม ยับยั้ง คริสเตียน ทุก คน ไม่ ให้ สะท้อน สง่า ราศี ของ พระเจ้า คือ ใช้ การ เยาะเย้ย.
Tigrinya[ti]
10 ሰይጣን ንዅሎም ክርስትያናት ክብሪ ኣምላኽ ንኸየንጸባርቑ ዚዕንቅፈሉ ኻልኣይ መገዲ: ላግጺ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Gbenda u sha uhar u Satan a yaren tom a mi ér una na Mbakristu cii ve de u tesen iengem i Aôndo yô ka iliam i lamen sha ve dang.
Tagalog[tl]
10 Ang ikalawang paraan na ginagamit ni Satanas upang tangkaing pahintuin ang lahat ng Kristiyano sa pagpapaaninag ng kaluwalhatian ng Diyos ay ang panunuya.
Tetela[tll]
10 Yoho ya hende yahemba Satana dia shimba Akristo diaha vɔ ngamula lotombo laki Nzambi ele lo kamba la lɔsɔkɔ.
Tswana[tn]
10 Tsela e nngwe e Satane a lekang ka yone go thibela Bakeresete botlhe gore ba se ka ba bonatsa kgalalelo ya Modimo ke ka go ba sotla.
Tongan[to]
10 Ko ha founga hono ua ‘oku feinga ai ‘a Sētane ke ta‘ofi ‘a e kau Kalisitiané kotoa mei hono tapua atu ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otuá ‘oku fai ia ‘aki ‘a e manuki.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Inzila yabili Saatani njabelesya nasola kulesya Banakristo boonse kutondezya bulemu bwa Leza njakufwubaazya.
Tok Pisin[tpi]
10 Namba tu rot Satan i yusim bilong pasim ol Kristen long kamapim glori bilong God, em long rot bilong tok bilas.
Turkish[tr]
10 İsa’nın tüm takipçilerinin Tanrı’nın ihtişamını yansıtmasını engellemek üzere Şeytan’ın kullandığı ikinci yol alaydır.
Tsonga[ts]
10 Ndlela ya vumbirhi leyi Sathana a ringetaka ha yona ku tshikisa Vakreste hinkwavo leswaku va vonakarisa ku vangama ka Xikwembu i ku hlekula.
Tatar[tt]
10 Мәсихчеләрнең Аллаһы данын чагылдыруларын туктатыр өчен Шайтанның икенче юлы — кешеләрнең бездән мыскыллап көлүләре.
Tumbuka[tum]
10 Nthowa yaciŵiri iyo Satana wakuyezgera kulekeska Ŵakhristu wose kuŵaliska ucindami wa Ciuta nkhugoska.
Tuvalu[tvl]
10 A te lua o auala e taumafai a Satani o fakagata te fakaasi atu ne Kelisiano katoa te ‵malu o te Atua ko fakatauemuga.
Twi[tw]
10 Fɛwdi ne ɔkwan a ɛto so abien a Satan nam so bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Kristofo nyinaa agyae Onyankopɔn anuonyam a wɔbɛda no adi no.
Tahitian[ty]
10 Te piti o te ravea e tamata ’i Satani i te tapea i te mau Kerisetiano atoa ia ore ia faaite i te hanahana o te Atua, o te faaooo ïa.
Ukrainian[uk]
10 Другий спосіб, в який Сатана намагається не дати християнам віддзеркалювати Божу славу,— це глузування.
Umbundu[umb]
10 Onjila yikuavo Satana a siata oku kuama oco a yapule Akristão, oku suvukiwa lomanu.
Urdu[ur]
۱۰ شیطان ایک دوسرے طریقے سے بھی مسیحیوں کو خدا کا جلال منعکس کرنے سے روکنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
10 U goḓa ndi nḓila ya vhuvhili ine Sathane a lingedza ngayo u thivhela Vhakriste vhoṱhe uri vha si vhonetshele vhugala ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
10 Cách thứ nhì Sa-tan cố làm cho các tín đồ Đấng Christ ngừng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời là sự chế giễu.
Waray (Philippines)[war]
10 An ikaduha nga paagi nga pinangangalimbasogan ni Satanas nga mapaundang an ngatanan nga mga Kristiano ha pagpasanag han himaya han Dios amo an panyubit.
Wallisian[wls]
10 Ko te lua puleʼaki ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo tāʼofi te kau Kilisitiano fuli ke mole nātou fakahā ia te ʼata ʼo te kolōlia ʼo te ʼAtua, ʼe ko te fakalainoa.
Xhosa[xh]
10 Indlela yesibini uSathana azama ngayo ukuthintela onke amaKristu ekubonakaliseni uzuko lukaThixo, kukusebenzisa ugculelo.
Yapese[yap]
10 Bin l’agruw e kanawo’ ni ma fanay Satan ni nge taleg urngin e Kristiano ni nge dabi gal ramaen Got rorad e aram e moning.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀nà kejì ni pé Sátánì ń lo ìfiniṣẹlẹ́yà kó má bàa ṣeé ṣe fún gbogbo àwọn Kristẹni láti gbé ògo Ọlọ́run yọ.
Zande[zne]
10 Ue gene nga gu Satana aʹasada tiko ngbaha ka rugusa aKristano naabayo ti yugokpia ga Mbori taarimo, si nga sawiahe.
Zulu[zu]
10 Indlela yesibili uSathane azama ngayo ukuyekisa wonke amaKristu ukubonakalisa inkazimulo kaNkulunkulu iwukuwahleka usulu.