Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de Israel bi ɔmɛ ke: ‘Koo sã o bimɛ ngɛ o bɔ sami la tɛ nɔ; jehanɛ hu nyɛ ti nɔ ko kó klaa, e ko pee nyakpɛ ní, e ko nu wɔ, e ko tsu kunya, e ko fi kablɛ, e ko tsɛ kpade, nɛ e ko bi ní hulɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir die Israeliete gesê: “Daar mag niemand onder jou gevind word wat sy seun of sy dogter deur die vuur laat gaan, wat van waarsêery gebruik maak, die toorkuns beoefen of voortekens soek of wat ’n towenaar is nie, of wat ’n towerspreuk oor ander uitspreek of ’n geestemedium of ’n beroepsvoorspeller van gebeure om inligting vra of die dooies raadpleeg nie.
Mapudungun[arn]
Kidu feypifi pu israelche: “Ngelay ñi müleal eymi mew rulpakelu ñi pu yall ti kütral mu, iney no rume pelontuchekelu, adümkatukelu ti kalku dungu, pewütuwün, kalku che, iney no rume dawkelu, iney no rume ramtukelu tati rangiñelwelelu ta pu wedake püllü mew ka pu che engün mew, kam amukelu kiñe pelontuchekelu mew, ka iney no rume ramtukelu tati pu la.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova sa mga Israelita: “Dai dapat magkaigwa sa saindo nin siisay man na nagsusulo kan saiyang aking lalaki o kan saiyang aking babayi bilang atang, nin siisay man na naghuhula, nin siisay man na nagmamahika, nin siisay man na naghahanap nin mga senyales, nin espiritista, nin siisay man na naggagamit nin orasyon para gibuhan nin maraot an iba, nin siisay man na nagkokonsulta sa sarong espiritista o parahula, o nin siisay man na naghahapot sa gadan.
Bemba[bem]
Yehova aebele abena Israele ukuti: “Ekasangwa muli imwe onse uoca umwana wakwe umwaume nelyo umwana wakwe umwanakashi mu mulilo, onse uubuka imbuko, uucita ifinjelengwe nelyo onse uusobela ifya ku ntanshi nelyo ing’anga, nelyo uulowa nelyo uwipusha ku umfwana ne mipashi nelyo ku waishibisha ifya kusobela nelyo onse uwipusha ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на израилтяните: „Нека при тебе не се намира никой, който изгаря сина си или дъщеря си в огън, никой, който си служи с гадателство, който се занимава с магия или който предсказва по поличби, никой магьосник, никой, който прави заклинания или който се допитва до хора, които викат духове, никой, чийто занаят е да предсказва бъдещето, както и никой, който търси съвет от мъртвите.
Bislama[bi]
Jehova i talem long ol man Isrel se: “Bambae yufala i no mas bonem ol pikinini blong yufala long olta, olsem we olgeta oli stap mekem blong mekem sakrefaes. Mo yufala i mas lukaot gud blong yufala i no folem fasin blong olgeta blong go luk ol kleva, mo blong makemgud ol smosmol saen we oli luk, mo blong mekem singsing long man, mo blong wokem ol bisnes blong masing mo posen, mo blong singaot long ol devel blong dedman blong oli givhan long olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Iparentahkon Ia do bani halak Israel na hinan, “Seng bulih jumpah i tongah-tongah nasiam sada halak, na pabontaskon anakni barang boruni humbani apuy, barang halak partondung, barang sijujur ari, barang sipartabas, barang parsibalik mata, barang sibahen uti-utian, barang sibahen pangidahan, barang siparsungkun bani [begu ni na matei], barang siparbegu ganjang.
Batak Karo[btx]
Nina man kalak Israel, “Ola persembahken anak-anakndu i bas api i babo batar-batar persembahenndu. Ola pelepas bangsandu ertendung, ngoge tanda-tanda, ntah mpergunaken mangmang, ntah make guna-guna, janah ola pediat ia nungkun man begu kalak si enggo mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô ayoñ Israël na: “B’aye bo te yene môte be wo, nyô a lôtô mona fame wé nge mona minga wé nduan été, nyô a bo a bo’o mame ya bemvi’i, a nyô a bi’i mam zene ya ntyi’ane betit, nge mbibiañ, nge ngengañ, nge mbi minkuk, nge nyô a bo a sili’i bekôn, nge mbo mesimba, nge ngengam.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan ang mga Israelinhon: “Walay makaplagan diha kanimo nga bisan kinsang magpaagi sa iyang anak nga lalaki o sa iyang anak nga babaye sa kalayo, bisan kinsa nga nagapanag-an, usa ka salamangkero o bisan kinsa nga nagapangitag mga tilimad-on o usa nga barangan, o usa nga tigpangdaot o bisan kinsa nga nagakonsultag espiritista o tigpanagna sa mga hitabo o bisan kinsa nga nagapakisayod sa mga patay.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni ekkewe chón Israel: “Esap wor eman me leimi epwe keni eman nöün ät ika nengin pwe an asor ngeni anümwäl, esap pwal wor leimi eman soupwe, are eman souasisil, are eman souwo, are eman sourong, are eman soupöüt, are eman souamwöngün, are eman souawarawar, are eman souasomä.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir bann Izraelit: “Personn parmi zot pa devre ofer son garson, oubyen son fiy an sakrifis, ni fer divinasyon, ni predir lavenir, ni pratik mazik, ni fer sorsye, oubyen zet move sor, konsilte move lespri, oubyen medyonm, oubyen konsilte dimoun mor.
Czech[cs]
Izraelitům řekl: „Neměl by se v tobě najít nikdo, kdo přiměje svého syna nebo svou dceru, aby prošli ohněm, nikdo, kdo používá věštění, kdo provozuje magii, ani nikdo, kdo hledá znamení, ani kouzelník, ani ten, kdo spoutává jiné zaklínáním, ani nikdo, kdo se radí se spiritistickým médiem nebo s tím, kdo z povolání předpovídá události, ani nikdo, kdo se dotazuje mrtvých.
Welsh[cy]
Dywedodd Jehofa wrth yr Israeliaid: “Ddylai neb ohonoch chi aberthu ei fab neu ei ferch drwy dân. Ddylai neb ddewino, dweud ffortiwn, darogan, consurio, swyno, mynd ar ôl ysbrydion, chwarae gyda’r ocwlt na cheisio siarad â’r meirw.
German[de]
Jehova sagte zu den Israeliten: „Bei dir darf niemand zu finden sein, der seinen Sohn oder seine Tochter als Opfer verbrennt, der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt oder nach Vorzeichen ausschaut, auch kein Zauberer und niemand, der andere mit einem Zauberspruch belegt, der sich an ein Geistermedium oder einen Wahrsager wendet oder der die Toten befragt.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Israel-viwo be: “Woagakpɔ ame aɖeke le dowòme, si tɔa dzo viaŋutsu alo vianyɔnu o, eye bokɔnɔ, akunyawɔla, nutabiala, dzotɔ, ame si saa gbe dea ame, nukala, afakala alo ŋɔliyɔla meganɔ dowòme o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες: «Δεν πρέπει να βρεθεί ανάμεσά σου κάποιος που καίει τον γιο του ή την κόρη του ως θυσία ή χρησιμοποιεί μαντεία ή ασκεί μαγεία ή αναζητάει οιωνούς ή κάνει μαγγανείες ή δένει άλλους με μαγικά λόγια ή συμβουλεύεται μέντιουμ ή μάντεις ή ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.
English[en]
Jehovah told the Israelites: “There should not be found in you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.
Spanish[es]
Él les dijo a los israelitas: “No debería hallarse en ti nadie que haga pasar por el fuego a su hijo o a su hija, nadie que emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero, ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nú Izlayɛli-ví lɛ ɖɔ: ‘Mɛɖebǔ ni ma ɖò mi mɛ, bo dó vǐ tɔn sunnu alǒ nyɔnu zo nú vodun ó; mɛɖebǔ ni ma bló majiki abǐ é ni kan fá ó, mɛɖebǔ ni ma kan amɔɛ abǐ é ni ɖu azě ó; mɛɖebǔ ni ma ɖó bǒ nú mɛ ó; mɛɖebǔ ni ma yì bònu ó.
French[fr]
Il avait ordonné aux Israélites : « On ne devra trouver chez toi personne qui fasse brûler son fils ou sa fille, qui exerce la divination, qui pratique la magie, qui cherche les présages, qui pratique la sorcellerie, qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium ou un diseur de bonne aventure, ou qui interroge les morts.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova té ba sé Izraélit-la on lòd, i té di-yo : « Fò pa yo touvé akaz a-w ponmoun ki ka brilé gason a-y oben fi a-y an difé, ponmoun ki ka chèché sav alavans sa ki ké fèt dèmen, ponmoun ki ka fè lamaji, ponmoun ki ka gadé zafè, ponmoun ki ka fè sòsyé, ponmoun ki ka maré moun, ponmoun ki kay owa gadèdzafè oben ki kay vwè moun ka chèché konnèt sa ki ké fèt dèmen, ni ponmoun ki ka chèché a palé èvè moun-mò.
Gun[guw]
Jehovah dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “Mẹdepope ma dona yin mimọ to mì mẹ he nọ hẹn visunnu etọn kavi viyọnnu etọn jugbọn miyọ́n mẹ, kavi mẹdepope he yin dọṣẹdọtọ, mẹdepope he yin bojlẹtọ, mẹdepope he yin fákantọ, owọ́ntọ de, mẹdepope he yin aṣẹtúndomẹtọ, mẹdepope he nọ kannubiọ sọn afinyọnnọ de kavi mẹhe nọ mọnú namẹ de dè, kavi mẹdepope he nọ kannubiọ sọn oṣiọ lẹ dè.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova ang mga Israelinhon: “Wala sing bisan sin-o sa inyo nga nagasunog sang iya anak nga lalaki ukon anak nga babayi, nagapamakot, nagahimo sing madyik, nagapamakot pasad sa mga panimad-on, babaylan, nagapanglumay, nagadangop sa espiritista ukon sa manugpakot sing mga hitabo, ukon bisan sin-o nga nagapamangkot sa patay.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Izrayelit yo: “Pa dwe gen okenn moun nan mitan nou ki boule pitit gason l oswa pitit fi l nan dife, ni moun k ap fè divinò, ni moun k ap fè maji, ni moun k ap chèche konnen sa k pral rive demen, ni moun k ap fè wanga dèyè moun, ni moun k al wè moun ki kapab fè yo pran kontak ak movèzespri, ni moun k ap fè moun konnen sa k pral rive yo, ni moun ki konn chèche pale ak mò.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jehova ta Israelita ira: “Awan nakuan tu malegan nikamu tu maski sinni nga mappadalan ta anana nga lalaki onu anana nga babay ta afi, i maski sinni nga mallavvun, i maski sinni nga massalamangka, i maski sinni nga magaleg tu senial, mannamay, i maski sinni nga manganna-annung ta tanakuan, i maski sinni nga makkonsulta ta espiritista onu ta minallavvun, onu i maski sinni nga makiyuvovug ta natay.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu bangsa Israel, ”Di antara kalian tidak boleh ada yang membakar anak-anaknya sebagai korban, meramal, menggunakan ilmu gaib, mencari pertanda, menjadi ahli sihir, mengguna-guna orang lain, meminta nasihat pemanggil arwah atau peramal, ataupun bertanya kepada orang mati.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova kadagiti Israelita: “Awan koma kadakayo ti mangipalasat iti anakna a lalaki wenno babai iti apuy, mammuyon, salamangkero, agbirbirok iti partaan, mangkukulam, agor-orasion, makiuman iti espiritista wenno mammadles, wenno makisarita iti natay.
Icelandic[is]
Jehóva sagði við Ísraelsmenn: „Á meðal ykkar má enginn finnast sem lætur son sinn eða dóttur ganga gegnum eld, enginn sem leitar goðsvara með hlutkesti, enginn sem les óorðna atburði úr skýjum eða úr bikar, enginn galdramaður, enginn sem fer með særingar, leitar ráða hjá öndum eða spásagnarmönnum, enginn sem leitar úrskurðar hjá framliðnum.
Italian[it]
Infatti disse agli israeliti: “Non si deve trovare in te nessuno che bruci suo figlio o sua figlia nel fuoco, che usi la divinazione, che pratichi la magia, che tragga presagi, nessuno stregone, nessuno che faccia malefìci, che consulti medium o indovini, o che interroghi i morti.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: “Mokati keni muha kale nande umwe, ou ta endifa omona waye omumati ile okakadona momundilo, ile ou ha diinine oundudu ile enyanekelo ile ta xunganeke omadidiliko ile ta pulike ile ta longifa oupule ile ta pula keemhepo dovafi ile komhepo yovashitukifi ile ta kongo omapukululo kovafi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Aneyisaele vo: “Ke vasoloka vovo wina ko konso on’oviokesela mwan’andi eyakala yovo mwan’ankento muna tiya, yovo ovanda mpandu, yovo otadila matuti, yovo ovovelela nkisi yovo omika, yovo oloka nkisi, yovo ngang’a ntombodi, yovo ngang’a moko, yovo ngang’a mafwa.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele bene Isalela amba: “Kekukatanwapo mobe muntu upityija wandi mwana mwana-mulume nansha wandi mwana mwana-mukaji mu mudilo, muntu ubuka lubuko, nansha ulonga bya maleñanya, nansha wa mitāmu, nansha wa majende, muntu uloa bakwabo, ne wipangula babuka na bibanda nansha kilumbu, nansha wipangula bafwe.
Marshallese[mh]
Jeova ear jiroñ ri-Israel ro: “Ren jab lo ippam̦ jabdewõt eo ej kõm̦m̦an bwe nejin m̦aan ak kõrã en deblo̦k kijeek, ak juon ej bubu, ak juon ej m̦adm̦õd, ak juon ej ri-kaanij, ak juon ej ri-jo̦ubwe, ak juon ej pepe ippãn ri-ekkõpãl, ri-rojak, ri-anijnij, ak eo ej kõm̦m̦ao ippãn ro remej.
Norwegian[nb]
Han sa til israelittene: «Det skal ikke finnes noen hos deg som brenner sin sønn eller datter som et offer, noen som driver med spådomskunst, noen som praktiserer magi, noen som ser etter varsler, en trollmann, noen som kaster en forbannelse over andre, noen som rådspør et åndemedium eller en spåmann, eller noen som henvender seg til de døde.
Nyemba[nba]
Yehova ua lekele vaIsaleli ngueni: “Kati va ka uane hamo nove umosi mukua ku hitisa muaneni ua yala cipue muaneni ua mpuevo ku tuhia, umosi mukua ku taha ngombo, mukua ku tahesa via ku lutue, cipue mukua ku panda vumbanda, cipue cinganga, cipue mukua ku lisaku, cipue mukua mahamba, cipue mukua tufuta, cipue mukua ku tahesa civimbi.
Nepali[ne]
यहोवा स्वयम्ले इस्राएलीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूबीच यस्तो कोही पनि मानिस नभेटियोस्: आफ्ना छोराछोरीलाई आगोमा बलि चढाउने, जोखना हेर्ने, जादु गर्ने, शकुन-अपशकुन बताउने, तन्त्रमन्त्र गर्ने, टुनामुना गर्ने, भूतप्रेत खेलाउने व्यक्तिसित वा भावी बताउने व्यक्तिसित सल्लाह लिने अथवा मसान जगाउने।
Lomwe[ngl]
Yehova ahiloca wa Aisarayeli: “Ahikhalevo mwa nyuwo anii ampahe mwanawe mwaamulopwana naari mwamuthiyana amuhelelaka mukucho amuluku atheru. Ahikhale anii iisaciherye nari weeherya ihako, okhalano masica nari omwaaciha, wiina okhwiri nari ophepa mirece. Ahikhale anii akoheke minepa nari wiitokoserya nari mano waakoha alipa ookhwa.
Nias[nia]
Imane Yehowa ba ndraono Gizaraʼeli, ”Böi falukha ba khömi zamatörö ba galitö ononia matua ba ma ononia alawe, ba he si faeta ba he sanahö lawuo ba he sanaka [ulö] ba he si fakelemu; ba he sanaka, böʼönia, ba he samahede bekhu, ma bekhu waetasa, sanofu ba zi no mate, hadia ia.
Dutch[nl]
Tegen de Israëlieten zei hij: ‘Het mag bij jullie niet voorkomen dat iemand zijn zoon of dochter als offer verbrandt, dat iemand aan waarzeggerij, toverij of magie doet, naar voortekens zoekt, bezweringen over anderen uitspreekt, een medium of waarzegger raadpleegt of de doden om raad vraagt.
South Ndebele[nr]
UJehova watjela ama-Israyeli wathi: “Phakathi kwenu kungafunyanwa umuntu otjhisa indodanakhe namkha indodakazakhe emlilweni njengomnikelo namkha umuntu osisangoma, osisanusi, omloyi, oyinyanga, ongusomlingo, othukulako, obhulako nophahla abezimu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Baisiraele gore: “Go wena go se ke gwa hwetšwa motho yo a fetišago morwa goba morwedi wa gagwe mollong, senoge, ramalea goba motho yo a dirišago dipheko goba moloi, goba yo a fošago ba bangwe ka meleko goba yo a dirišanago le meoya e mebe goba sedupe goba motho le ge e le ofe yo a botšišago dilo bahung.
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira Abaisraeli ati: “Hatarigira omuntu weena omuriimwe owaarabya mutabani we nari muhara we omu muriro, nari owaaba omufumu, nari orikuragura ebiribaho, nari omuteezi w’ebyatsi, nari omucecezi, nari omuhi w’engisha, nari orikubandwa emizimu, nari omurogi, nari orikubuuza abafu.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, mu nthawe ya Ajirayeri, Yahova adawauza kuti: ‘Pakati panu aleke kuwoneka munthu omwe an’tentha mwana wace pamoto, nyakuvima, wakucita matsenga, wakuwombeza, wanyanga, wakulodza, ali-wense wakubvunza nyakulewa-lewa na mizimu, wakulewa bzakutsogolo ayai ali-wense wakufuna kudziwa bza anyakufa.
Nzima[nzi]
Gyihova zele Yizilayɛma kɛ: “Bɛmmayela bɛ mra mraalɛ anzɛɛ mrenyia bɛbɔ azu. Bɛ nuhua biala mmayɛ sunsum nu debie biala mɔɔ kile kɛ ɔbiza awie anwo edwɛkɛ, anzɛɛ ɔbɔ awie munzule, anzɛɛ ɔye ngonyia, anzɛɛ ɔkye awie mɔ sili, anzɛɛ ɔtendɛ nwomenle nloa azo, anzɛɛ ɔbɔ bayivolɛ ɛbɛla.
Polish[pl]
Do Izraelitów powiedział: „Nie może być wśród was nikogo, kto swojego syna lub córkę oddaje na spalenie w ogniu, kto zajmuje się wróżbiarstwem lub magią, kto wypatruje znaków wróżebnych, uprawia czary, rzuca na innych zaklęcia, zasięga rady u medium spirytystycznego albo u wróżbity ani nikogo, kto wypytuje się umarłych.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mahsanihong mehn Israel kan: “Kumwail dehpa meirongkihla noumwail seri kan nan kisiniei pohn pei sarawi kan; oh dehr mweidohng amwail aramas akan en wia soangen tiahk me duwehte kosetipw, pweh, wunahni de mesehl, oh dehr mweidohng re en kin katieni.
Portuguese[pt]
Jeová disse aos israelitas: “Não se deve encontrar em seu meio alguém que queime seu filho ou sua filha no fogo, ou que use de adivinhação, ou que pratique magia, ou que procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos, ou um adivinho, ou alguém que consulte os mortos.
Romanian[ro]
Iehova le-a spus israeliților: „Să nu se găsească la tine nimeni care își trece fiul sau fiica prin foc, nimeni care ghicește, nimeni care practică magia, nimeni care caută semne prevestitoare, niciun vrăjitor, nimeni care leagă cu farmece, nimeni care consultă un medium sau un prezicător, nimeni care întreabă morții.
Slovak[sk]
Izraelitom povedal: „Nemá sa nájsť v tebe nikto, kto nechá prejsť ohňom svojho syna alebo svoju dcéru, nikto, kto používa veštenie, kto pestuje mágiu, ani nikto, kto hľadá znamenie, ani čarodejník, ani ten, kto spútava iných zaklínaním, ani nikto, kto sa radí so špiritistickým médiom alebo s tým, kto z povolania predpovedá udalosti, ani nikto, kto sa vypytuje mŕtvych.
Slovenian[sl]
Izraelcem je rekel: »Naj se pri tebi ne najde nihče, ki bi svojega sina ali svojo hčer žrtvoval v ognju, ki bi vedeževal, se ukvarjal z magijo, prerokoval iz znamenj, čaral, ki bi druge uročeval, se obračal na spiritistične medije, se ukvarjal z napovedovanjem dogodkov ali pa povpraševal mrtve.
Shona[sn]
Jehovha akaudza vaIsraeri kuti: “Pakati pako hapafaniri kuwanikwa munhu anopinza mwanakomana wake kana mwanasikana wake mumoto, munhu anoshopera, anoita zvemashiripiti kana munhu anotenda mashura kana muroyi, kana munhu anotsinga vamwe nezvitsinga, kana anobvunza svikiro, kana vafemberi, kana anobvunza vakafa.
Serbian[sr]
Jehova je Izraelcima rekao: „Neka se kod tebe ne nađe niko ko bi svog sina ili svoju kćer spaljivao u vatri, ni koji gata, ni koji se bavi magijom, ni koji proriče po znamenju, ni vračar, ni koji baca čini, ni koji priziva duhove, ni koji proriče budućnost, ni koji pita mrtve.
Sundanese[su]
Yéhuwa nyarios ka bangsa Israil, ”Ulah ngaduruk anak dijieun kurban dina altar. Ulah aya bangsa maraneh anu metangan atawa nujum, ngajampe, atawa neangan tanda-tanda galagat, atawa ngumaha ka arwah jelema anu geus paraeh.
Swedish[sv]
Han sa till israeliterna: ”Bland er får det inte finnas någon som offrar sin son eller dotter i eld, någon som håller på med spådom, magi eller teckentydning, någon trollkarl, någon som uttalar besvärjelser, någon som rådfrågar ett andemedium eller en spåman eller någon som söker vägledning hos de döda.
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia hivi Waisraeli: “Asipatikane miongoni mwenu mtu yeyote anayemteketeza motoni mwanawe au binti yake, mtu yeyote anayefanya uaguzi, mtu yeyote anayefanya uchawi, mtu yeyote anayetafuta ishara za ubashiri, mlozi, mtu yeyote anayewafunga wenzake kwa uchawi, mtu yeyote anayetafuta ushauri kutoka kwa watu wanaowasiliana na roho, mpiga ramli, au mtu yeyote anayetafuta habari kuhusu wafu.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatete ba ema Izraél: “Iha imi-nia leet labele iha ema neʼebé sunu ninia oan-mane ka oan-feto iha ahi, ema neʼebé siʼik futuru, ema neʼebé halo masonik, ema neʼebé buka sinál oioin atu siʼik futuru, matan-dook, ema neʼebé fekit ema seluk, ema neʼebé husu ba ema neʼebé koko atu koʼalia ho ema mate ka husu ba ema neʼebé siʼik futuru, ka ema neʼebé husu ema mate.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa mga Israelita: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang nagpaparaan ng kaniyang anak na lalaki o ng kaniyang anak na babae sa apoy, ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.
Tswana[tn]
O ne a raya Baiseraele a re: “Go se ka ga fitlhelwa mo go wena ope yo o ralatsang morwawe kgotsa morwadie molelo, ope yo o dirisang boitseanape, yo o dirang maselamose kgotsa ope yo o batlang ditshupo dipe kgotsa moloi, kgotsa yo o dirisang lefoko la maselamose go kolopa ba bangwe kgotsa ope yo o lopang kgakololo mo go yo o buang le meya kgotsa yo o dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele kgotsa ope yo o botsang baswi.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Vaisrayele a ku: “Ku nga tshuki ku kumiwa eka wena munhu un’wana ni un’wana la hundzisaka n’wana wakwe wa jaha kumbe wa nhwanyana endzilweni, un’wana ni un’wana la hlahluvaka, la endlaka masalamusi kumbe un’wana ni un’wana la endlaka mihlolo kumbe noyi, kumbe la loyaka van’wana kumbe un’wana ni un’wana la vutisaka mungoma kumbe muvhumbhi lonkulu wa swiendlakalo kumbe un’wana ni un’wana la vutisisaka lava feke.
Tswa[tsc]
I byelile vaIzrayeli aku: ‘Ku nga kumiwi ni munhu mun’we ka wena loyi a nyikelako n’wana wakwe kutani nhanyana wakwe laha ndzilweni, ni loyi a tirako wutumbe, kutani mungoma, ni mulori, ni noyi, ni loyi a fembako, ni loyi a vhumbako, ni loyi a wutisako tinguluve.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав ізраїльтянам: «Нехай жоден з вас не спалює у вогні свого сина чи дочки, не ворожить, не займається магією, не шукає прикмет, щоб передбачати майбутнє, не чарує, не заклинає, не звертається до того, хто викликає духів, не віщує і не запитує померлих.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sehova ki te kau Iselaele: “Ke aua naa mau ia koe he tahi ae e ina fakalaka tona foha pee ko tana taahine i te afi, he tahi ae e faikikite, he tahi ae e gaohi mea fakaofoofo loi, he tahi ae e gaohi mea fakatemonio, he tahi ae e faitutuku, he tahi ae e ina kumi ki te u laumalie kovi, pea mo ina fakaha te mea ae ka hoko, he tahi ae e faifehui ki te kau mate.
Xhosa[xh]
Wathi kumaSirayeli: “Maze kungafunyanwa namnye kuwe udlulisa unyana wakhe okanye intombi yakhe emlilweni, novumisayo, noqhelisela umlingo, nohlaba izihlabo nokhafulayo, nobopha ngoomabophe, nobuza koneshologu, noyinkunkqele ekuxeleni iziganeko kwangaphambili, nobuzisa kwabafileyo.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak piyu Israel ni gaar: “Dab mu maligachniged pi fakmed u fithik’ e nifiy u daken e altar romed; ma dab mu paged e girdi’ romed ngar uned ko bey ara chib; ara ur motokangad; ara ra fanayed falayin e fal’egyan’ fa adag; ara pong thagith.
Zande[zne]
Ko agumba gupai fu aYisaraere nga: “A nga boro sa ka du dagba roni ka ida ka fu wirini ni susi rogo we wa motumo nga kumba watadu de te, na gu ni nara fu ngua, na gu ni namanga pa soroka, na adoavure, na abinza, na abaziaboro ni birĩ a, na asana sangbaatoro, na airamangu, na agumba sangbaatoro na agu yo nagbata pai be agu yo nakpi a te.
Zulu[zu]
UJehova wathi kuma-Israyeli: “Akufanele kutholakale kuwe noma ubani odabulisa indodana yakhe noma indodakazi yakhe emlilweni, noma ubani obhulayo, owenza umlingo nanoma ubani ofuna amabika noma umthakathi, noma ophonsa abanye ngeziphonso noma obuza konemimoya noma umbikezeli wezenzakalo nanoma ubani obuza kwabafileyo.