Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke tydperk”, sê die New Catholic Encyclopedia, “het die soort Christus geskep wat dit wou hê.”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية): «كل حقبة ابتكرت مسيحها الذي ارادته».
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia citila: “Cila nkulo yalengele Kristu mu nshila ilefwailamo.”
Bislama[bi]
Buk ya New Catholic Encyclopedia, i talem se: “Long ol defren taem, i gat ol defren pija blong Kraes.”
Cebuano[ceb]
“Ang matag yugto,” nag-ingon ang New Catholic Encyclopedia, “nagmugna ug matang sa Kristo nga gusto niini.”
Czech[cs]
„Každé období,“ říká New Catholic Encyclopedia, „si vytvořilo takový typ Krista, jaký byl žádoucí.“
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia siger: „Hver tidsalder skabte den Kristustype som den syntes bedst om.“
German[de]
„Jede Periode schuf das von ihr gewünschte Christusbild“ ist in der New Catholic Encyclopedia zu lesen.
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia gblɔ be: “Ɣeyiɣi ɖesiaɖe me tɔwo ta Kristo ɖe alesi wodii nu.”
Greek[el]
«Κάθε εποχή», λέει η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia), «δημιούργησε το είδος του Χριστού που επιθυμούσε».
English[en]
“Each period,” says the New Catholic Encyclopedia, “created the type of Christ it desired.”
Spanish[es]
No obstante, “cada época —afirma la New Catholic Encyclopedia— creó el tipo de Cristo que deseaba”.
Estonian[et]
”Iga ajastu lõi Kristuse kuju oma suva järgi,” ütleb ”New Catholic Encyclopedia”.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa New Catholic Encyclopedia sanotaan: ”Kukin aikakausi loi omien toiveittensa mukaisen Kristuksen.”
French[fr]
“ Chaque période se créait le Christ qu’elle souhaitait ”, relève- t- on dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka panahon,” siling sang New Catholic Encyclopedia, “naghimo sing sahi sang Cristo suno sa luyag nila.”
Croatian[hr]
“Svako je razdoblje”, navodi New Catholic Encyclopedia, “stvaralo onakav lik Krista kakav je željelo.”
Hungarian[hu]
„Minden korszak megteremtette a neki tetsző Krisztus-képet” — mondja a New Catholic Encyclopedia.
Indonesian[id]
”Setiap masa,” kata New Catholic Encyclopedia, ”menghadirkan sosok Kristus sesuai selera.”
Iloko[ilo]
“Tunggal tiempo,” kuna ti New Catholic Encyclopedia, “nangpataud iti langa ti Kristo a tinarigagayanna.”
Italian[it]
“Ciascun periodo”, afferma la New Catholic Encyclopedia, “creò il tipo di Cristo che desiderava”.
Georgian[ka]
„დროის ყველა მონაკვეთში ხალხისთვის სასურველი იესოს ტიპი იქმნებოდა“,— ნათქვამია „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ (New Catholic Encyclopedia).
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)은 “시대마다 원하는 형태의 그리스도를 창조해 냈다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
“Samy namorona ny karazana Kristy araka izay tiany ny fe-potoana tsirairay”, hoy ny New Catholic Encyclopedia.
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia sier: «I hver epoke skapte man den Kristus-skikkelsen man ønsket.»
Dutch[nl]
„Elke periode”, aldus de New Catholic Encyclopedia, „schiep het type Christus dat ze wenste.”
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia e re: “Nako le nako go be go hlangwa mohuta wa Kriste yo a kganyogwago.”
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia inati: “Anthu a m’nyengo iliyonse ankajambula Kristu amene iwowo anamfuna.”
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia ta bisa: “Cada periodo a crea e tipo di Cristo cu hende tabata kier.”
Polish[pl]
„Każda epoka tworzyła takiego Chrystusa, jakiego pragnęła” — podaje New Catholic Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“Cada período”, diz a New Catholic Encyclopedia, “criou o tipo de Cristo que desejava”.
Romanian[ro]
„Fiecare perioadă a creat un tip de Cristos dorit atunci“, declară New Catholic Encyclopedia.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» говорится: «Каждая эпоха создавала свой, близкий ей образ Христа».
Slovak[sk]
„Každé obdobie,“ hovorí New Catholic Encyclopedia, „si vytvorilo taký typ Krista, aký sa mu páčil.“
Slovenian[sl]
»V vsakem obdobju,« pravi New Catholic Encyclopedia, »so ustvarili tak lik Kristusa, kakršnega so želeli.«
Shona[sn]
“Nguva yoga yoga,” inodaro New Catholic Encyclopedia, “yakagadzira rudzi rwaKristu rwayaida.”
Serbian[sr]
„Svaki period je stvarao model Hrista kakvog je želeo“ kaže New Catholic Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e re: “Batho ba mehla e fapaneng ba ile ba iqapela setšoantšo sa Kreste seo ba se ratang.”
Swedish[sv]
”Varje period skapade sin egen bild av Kristus”, sägs det i New Catholic Encyclopedia.
Swahili[sw]
“Kila kipindi,” yasema New Catholic Encyclopedia “kilitokeza Kristo waliyetaka.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat yugto ng panahon,” sabi ng New Catholic Encyclopedia, “ay gumawa ng isang uri ng Kristo na gusto nito.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bolela jaana: “Motlha mongwe le mongwe o mosha o ne o tla le Keresete wa one.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (New Catholic Encyclopedia) i tok, ‘long bipo i kam inap nau, taim ol man i wokim piksa bilong Krais, ol i bihainim laik na tingting bilong ol yet na ol i wokim.’
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia ka sɛ: “Bere biara ne emu Kristo mfonini a na nkurɔfo ani gye ho.”
Tahitian[ty]
“Ua hamani te tau taitahi,” e parau ra te New Catholic Encyclopedia, “i te huru o te Mesia o ta ratou i hinaaro.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi: “Xesha ngalinye lalizenzela uKristu elimfunayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia sọ pé: “Sáà kọ̀ọ̀kan ń ṣe irú Kristi tí ó fẹ́.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》评论:“为了迎合不同时代的人的品味,画家笔下的耶稣不断改变形象。”
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia ithi: “Abantu benkathi ngayinye babeveza uhlobo lukaKristu abaluthandayo.”