Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog beklages, at det ikke lykkedes at indføre et EF-patent i begyndelsen af 70'erne, hvilket har ført til, at man har udfyldt det juridiske tomrum med stive foranstaltninger på det mellemstatslige plan i form af München-konventionen fra 1973 og oprettelsen af Det Europæiske Patentkontor.
German[de]
Ein im Ansatz vorhandenes gemeinschaftliches Recht in Sachen geistiges Eigentum beginnt sich übrigens zu entwickeln (Richtlinien zu Software, Biotechnologie, elektronischen Schaltschemata, Gemeinschaftsmarken, geographischen Angaben und Herkunftsbezeichnungen usw.).
Greek[el]
Πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν υφίσταται κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η δημιουργία του οποίου απέτυχε στις αρχές της δεκαετίας του 70, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την πλήρωση του νομικού κενού με το πιο αυστηρό μέσο, δηλαδή την προσφυγή στη διακυβερνητικότητα: τη Σύμβαση του Μονάχου για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας το 1973 (ΣΕΔΕ) και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ).
English[en]
An embryonic body of Community law on intellectual and industrial property is developing (software directives, biotechnologies, electronic circuit board designs, EU trade mark, geographical indications and designations of origin, etc.).
Spanish[es]
No obstante, se está desarrollando un Derecho comunitario aún incipiente en materia de propiedad intelectual e industrial (directivas sobre programas informáticos, biotecnologías, sistemas de circuitos electrónicos, marcas comunitarias, denominaciones geográficas y denominaciones de origen, etc.); no obstante, cabe lamentar la inexistencia de una patente comunitaria, cuya creación se frustró a principios de los años 70, lo cual ha llevado a cubrir dicha laguna jurídica de la manera más rígida, mediante el "intergubernamentalismo": el Convenio de Munich de la Patente Europea (CPE) de 1973 y la creación de la OEP, la Oficina Europea de Patentes.
Finnish[fi]
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa vasta alkuvaiheessa olevaa yhteisön oikeutta kehitetään parhaillaan (direktiivit, joiden aiheena ovat ohjelmistot, bioteknologia, mikropiirit, yhteisön tavaramerkki, maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset jne.).
French[fr]
Un droit communautaire encore embryonnaire de la propriété intellectuelle et industrielle est d'ailleurs en développement (directives, logiciels, biotechnologies, schémas de circuits électroniques, marque communautaire, indications géographiques et appellations d'origine, ....); mais il faut regretter l'absence d'un brevet communautaire, dont la création a échoué au début des années 70 - ce qui a conduit à remplir ce vide juridique par le moyen le plus rigide, celui de l'intergouvernementalité: la convention de Munich de 1973 sur le brevet européen - CBE - et la création de l'OEB, l'Office européen des brevets -.
Italian[it]
Tuttavia va rilevata purtroppo la mancanza di un brevetto comunitario (un progetto in tal senso è fallito all'inizio degli anni '70), che ha indotto a colmare il vuoto giuridico che ne consegue nel modo più rigido che esiste, e cioè quello della cooperazione intergovernativa, mediante la convenzione di Monaco del 1973 sul brevetto europeo (CBE) e la creazione dell'UEB, l'Ufficio europeo dei brevetti.
Dutch[nl]
Weliswaar bevindt het EG-recht van de intellectuele en industriële eigendom zich nog in een beginstadium, maar het is wel in ontwikkeling (richtlijnen met betrekking tot software, biotechnologie, elektronische schakelschema's, EG-merk, geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen, enz.). Helaas bestaat er nog altijd geen EG-otrooi.
Portuguese[pt]
Um direito comunitário ainda embrionário relativo à propriedade intelectual e industrial (directivas relativas a software, biotecnologias, esquemas de circuitos electrónicos, marca comunitária, delimitações geográficas e denominações de origem, ...) está já em desenvolvimento.
Swedish[sv]
En gemenskapslagstiftning för immateriell och industriell äganderätt är under utveckling även om den ännu ligger i sin linda (direktiv, programvara, bioteknik, elektroniska kretsar, gemenskapsvarumärken, geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar etc.), men det är beklagligt att det inte finns något gemenskapspatent.