Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rigter Gideon het slegs 300 liggewapende maar lewenskragtige soldate gebruik om 135 000 Midianitiese krygsmanne te oorwin.
Arabic[ar]
تمكّن جدعون مع ٣٠٠ جندي سريعي الحركة وغير مدججين بكامل سلاحهم من الانتصار على ٠٠٠،١٣٥ محارب مدياني.
Bulgarian[bg]
Съдията Гедеон използвал само триста леко въоръжени, но подвижни войници, за да победи 135 000 мадиамски воини.
Cebuano[ceb]
Si Maghuhukom Gideon migamit ug 300 ka sundalo lamang nga dili kaayo armado apan maabtikon sa pagparot sa 135,000 ka manggugubat nga Midianhon.
Czech[cs]
Soudce Gideon s pouhými třemi sty vojáky, kteří sice byli jen lehce ozbrojeni, ale byli velmi pohybliví, porazil 135 000 midianských válečníků.
Danish[da]
Dommeren Gideon slog 135.000 midjanitiske krigere på flugt ved hjælp af blot 300 let bevæbnede, men adrætte soldater.
German[de]
Der Richter Gideon besiegte mit nur 300 kaum bewaffneten, aber wendigen Soldaten 135 000 midianitische Krieger.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Gideon zã asrafo kalẽtɔ 300 pɛ siwo mezã aʋawɔnu boo aɖeke o tsɔ ɖu Midiantɔwo ƒe aʋawɔla 135,000 dzi.
Efik[efi]
Ebiereikpe Gideon akada udịmekọn̄ emi esịnede owo 300 kpọt emi mîkenyeneke ediwak n̄kpọekọn̄ edi ẹkopde idem ndikan mbonekọn̄ Midian 135,000.
Greek[el]
Ο Κριτής Γεδεών χρησιμοποίησε μόνο 300 ελαφρά οπλισμένους αλλά ευκίνητους στρατιώτες για να κατατροπώσει 135.000 Μαδιανίτες πολεμιστές.
English[en]
Judge Gideon used only 300 lightly armed but mobile soldiers to rout 135,000 Midianite warriors.
Spanish[es]
El juez Gedeón derrotó a 135.000 guerreros madianitas con tan solo 300 hombres ligeramente armados, pero capaces de moverse con rapidez.
Estonian[et]
Kohtumõistja Giideon võitis üksnes 300 kergelt relvastatud, ent tarmuka sõjamehega 135000 Midjani võitlejat.
Finnish[fi]
Tuomari Gideon sai vain 300:lla kevyesti aseistautuneella mutta nopeasti liikkuvalla sotilaalla murskavoiton 135000 midianilaissoturista.
Fijian[fj]
Na Dauveilewai o Kitioni e vakayagataki ira ga e 300 na sotia era sega ni vakaiyaragi vinaka mera vakamalumalumutaki ira e 135,000 na sotia ni Mitiani.
French[fr]
Le juge Guidéôn mit en déroute 135 000 combattants madianites, avec seulement 300 soldats peu armés, mais lestes.
Ga[gaa]
Kojolɔ Gideon kɛ asraafoi 300 ni hiɛ tawuu nii fioo ko pɛ, shi amɛyɔɔ ekãa waa tsu nii ni amɛye Midian asraafoi 135,000 nɔ kunim.
Hebrew[he]
גדעון השופט, בראש 300 חיילים דלים בנשק אך מלאי מרץ, הביס צבא של 135,000 מדיינים.
Hindi[hi]
न्यायी गिदोन ने सिर्फ 300 सैनिकों को लेकर, 1,35,000 मिद्यानी योद्धाओं को हराया। गिदोन के इन आदमियों के पास हथियार बहुत कम थे, मगर वे बड़े ही जोशीले थे।
Croatian[hr]
Sudac Gideon je sa samo 300 slabo naoružanih, ali vrlo okretnih vojnika porazio 135 000 midjanskih ratnika.
Hungarian[hu]
Gedeon bíró mindössze háromszáz, szinte fegyvertelen, ámbár fürge katonájával 135 000 midiánita harcost futamított meg.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Գեդեոն դատավորը պարտության մատնեց մադիանացիների 135000-անոց բանակին ընդամենը 300 ռազմիկներով, որոնք թեեւ շատ զենքեր չունեին, բայց զգոն էին ու արագաշարժ։
Indonesian[id]
Hakim Gideon hanya menggunakan 300 prajurit bersenjata minim tetapi gesit untuk mengacaubalaukan 135.000 pejuang Midian.
Igbo[ig]
Onyeikpe bụ́ Gidiọn ji nanị ndị agha dị 300, ndị na-ejighị oké ngwa agha ma ha dị gara gara, merie ndị agha Midia dị 135,000.
Iloko[ilo]
Nagusar laeng ni Ukom Gideon iti 300 a saan unay a naarmasan ngem nasisiglat a soldado a nangparmek iti 135,000 a mannakigubat a Midianita.
Isoko[iso]
Gidiọn obruoziẹ na ọ rehọ umutho isoja 300 nọ e wha ekwakwa ẹmo buobu hu rekiyọ a vọ avọ ẹgba ro fi egbaẹmo Midia 135,000 kparobọ.
Italian[it]
Il giudice Gedeone mise in rotta 135.000 guerrieri madianiti con un’agile schiera di soli 300 uomini scarsamente armati.
Japanese[ja]
裁き人ギデオンは,軽装備で機動力のある兵士わずか300人を用いて,ミディアン人の戦士13万5,000人を敗走させました。
Georgian[ka]
მსაჯულმა გედეონმა მხოლოდ 300 მსუბუქად შეიარაღებული, მაგრამ მარჯვე მეომრით დაამარცხა მიდიანელთა 135 000 კაციანი ჯარი.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕನಾದ ಗಿದ್ಯೋನನು ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ, ಆದರೆ ಚುರುಕಾದ ಕೇವಲ 300 ಮಂದಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, 1,35,000 ಮಿದ್ಯಾನ್ಯ ಯೋಧರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
재판관 기드온은, 가볍게 무장한 기동성 있는 병사 300명만으로 미디안의 전사 13만 5000명을 쳐부수었습니다.
Kaonde[kqn]
Mutonyi Gidiona, waingijishetu bashilikale 300 bajingatu na bya kulwilako bicheche bino bakosa kuba’mba bashinde nzhita ya bashilikale ba bena Mijanyi 135,000.
Ganda[lg]
Omulamuzi Gidiyoni, yakozesa abaserikale 300 abataalina byakulwanyisa bingi kyokka nga ba maanyi nnyo okuwangula abalwanyi nnamige Abamidiyani abaali bawera 135,000.
Lozi[loz]
Muatuli Gidioni n’a itusisize masole ba 300 fela be ne ba si na hande lilwaniso kono ili ba ba manyalu ku tula balwani ba Mamidiani b’a 135,000.
Lithuanian[lt]
Teisėjas Gideonas tik su 300 lengvai ginkluotų, bet energingų karių nugalėjo 135000 midjaniečių.
Latvian[lv]
Soģis Gideons, kura rīcībā bija tikai 300 viegli bruņotu, bet veiklu karavīru, sakāva midianiešu karapulku, kurā bija 135 tūkstoši vīru.
Malagasy[mg]
Miaramila kinga 300, tsy nitondra afa-tsy fitaovam-piadiana kely, no nampiasain’i Gideona Mpitsara, mba handresena ireo miaramila midianita 135 000.
Macedonian[mk]
Судијата Гедеон победил 135.000 мадијамски војници со само 300 слабо вооружени, но многу енергични војници.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപനായ ഗിദെയോൻ ചുറുചുറുക്കുള്ള 300 പടയാളികളെ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് 1,35,000 പേരടങ്ങുന്ന മിദ്യാന്യ സൈന്യത്തെ തോൽപ്പിച്ചു —അതും അധികം ആയുധങ്ങളൊന്നും കൈവശം ഇല്ലാതെ.
Burmese[my]
တရားသူကြီးဂိဒေါင်သည် လက်နက်အနည်းအကျဉ်း ကိုင်ဆောင်သော်လည်း သွက်လက်ဖျတ်လတ်သော စစ်သည် ၃၀၀ ကိုသာအသုံးပြု၍ မိဒျန် ရဲမက်ဗိုလ်ပါ ၁၃၅,၀၀၀ ကို အပြီးအပိုင် ချေမှုန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dommeren Gideon brukte bare 300 lett bevæpnede, men handlekraftige soldater for å vinne en fullstendig seier over 135 000 midjanittiske krigere.
Dutch[nl]
Rechter Gideon gebruikte slechts 300 lichtgewapende maar alerte soldaten om 135.000 Midianitische strijders te verslaan.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi Gideone o ile a diriša banna ba 300 feela bao ba sa itlhamago ka dibetša tše dintši eupša ba sepela ka dikarikana go yo fenya bahlabani ba 135 000 ba ba-Midiane.
Nyanja[ny]
Woweruza Gideoni anagwiritsa ntchito asilikali 300 okha, opandanso zida zokwanira koma amphamvu, kugonjetsa asilikali 135,000 a Amidyani.
Papiamento[pap]
Hues Gideon a usa solamente 300 sòldá levemente armá pero yen di energia pa kaba ku 135.000 guerero madianita.
Polish[pl]
Sędziemu Gedeonowi wystarczyło zaledwie 300 lekkozbrojnych, lecz sprawnych żołnierzy, żeby rozgromić 135 000 wojowników midianickich.
Portuguese[pt]
O Juiz Gideão, com apenas 300 soldados pouco armados, mas ágeis, derrotou 135 mil guerreiros midianitas.
Rundi[rn]
Umucamanza Gideyoni yakoresheje ingabo 300 gusa zitwaje uturwanisho dukeyi mugabo zifise ishaka kugira ngo zineshe abarwanyi b’Abamidiyani 135.000.
Romanian[ro]
Deşi avea numai 300 de luptători slab înarmaţi, dar care erau agili, Ghedeon a învins o armată alcătuită din 135 000 de războinici madianiţi.
Russian[ru]
Судья Гедеон с помощью всего лишь 300 легковооруженных, но ловких воинов разгромил войско в 135 000 мадианитян.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza Gideyoni yigeze kunesha ingabo z’Abamidiyani zigera ku 135.000 ari kumwe n’abagabo 300 gusa b’abanyambaraga, ariko bitwaje intwaro zidakanganye cyane.
Sinhala[si]
විනිසුරු ගිඩියොන් සෙබළුන් 1,35,000කින් යුත් මිදියන් හමුදාවක් අන්ත පරාජයකට ලක් කිරීම සඳහා භාවිත කළේ සැහැල්ලු අවිවලින් සන්නද්ධ වූ කාර්යශූර සෙබළුන් 300දෙනෙකු තරම් කුඩා පිරිසක් පමණි.
Slovak[sk]
Sudca Gedeon a s ním iba 300 ľahko ozbrojených, ale pritom pohyblivých vojakov porazili 135 000 madianskych bojovníkov.
Slovenian[sl]
Sodnik Gideon je s samo 300 lahko oboroženimi, a okretnimi vojaki porazil 135.000 madianskih bojevnikov.
Samoan[sm]
Na faaaogā e le faamasino o Kitiona le 300 o fitafita malolosi ae itiiti auupega sa iā i latou, e faatoʻilaloina ai fitafita tau e toʻa 135,000 a Mitiana.
Shona[sn]
Mutongi Gidhiyoni akaita kuti varwi 300 vaiva nezvombo zvishomanana asi vaine simba vakunde varwi 135 000 vevaMidhiyani.
Albanian[sq]
Gjykatësi Gideon përdori vetëm 300 burra të armatosur lehtë, por të shkathët si ushtarë, për të shpartalluar 135.000 luftëtarë midianitë.
Serbian[sr]
Sudija Gedeon je sa samo 300 slabo naoružanih, ali vrlo energičnih vojnika porazio 135 000 madijanskih ratnika.
Southern Sotho[st]
Moahloli Gideone o ile a sebelisa banna ba 300 ba sa hlomelang haholo empa e le ba matjato hore a hlōle bahlabani ba Bamidiane ba 135 000.
Swedish[sv]
Domaren Gideon använde endast 300 lätt beväpnade men snabba soldater för att besegra 135 000 midjanitiska krigare.
Swahili[sw]
Mwamuzi Gideoni alitumia wanajeshi 300 tu ambao hawakuwa na silaha za kutosha, lakini walikuwa wepesi na wenye nguvu na hivyo akawashinda askari wa Midiani 135,000.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதி கிதியோன் அதிகமான ஆயுதங்களை தரித்திராத, ஆனால் சுறுசுறுப்பான 300 பேரை மட்டுமே பயன்படுத்தி 1,35,000 மீதியானிய வீரர்களை முறியடித்தார்.
Telugu[te]
మిద్యానీయులైన 1,35,000 మంది యోధులను ఓడించేందుకు న్యాయాధిపతి గిద్యోను, ఆయుధాలు అంతగా ధరించని కేవలం 300 మంది చురుకైన మనుషులను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ผู้ วินิจฉัย กิดโอน ใช้ ทหาร 300 นาย ซึ่ง มี อาวุธ ไม่ มาก แต่ แข็งแรง ว่องไว เอา ชนะ พวก นัก รบ ชาว มิดยาน 135,000 คน.
Tagalog[tl]
Si Hukom Gideon ay gumamit lamang ng 300 bahagyang nasasandatahan ngunit maliliksing sundalo upang lupigin ang 135,000 mandirigmang Midianita.
Tswana[tn]
Moatlhodi Gideone o ne a dirisa masole a le 300 fela a a matlhagatlhaga a a neng a sa tsaya dibetsa tse dintsi go fenya masole a le 135 000 a Bamidiana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubetesi Gideoni wakabelesya buyo basikalumamba ibali 300 ibatakajisi zilwanyo zinji pele basinguzu ikuzunda basikalumamba bana Midyani ibali 135,000.
Turkish[tr]
Hâkim Gideon, iyi silahlanmamış fakat çevik 300 askerle, 135.000 Midyanlı savaşçıyı bozguna uğrattı.
Tsonga[ts]
Muavanyisi Gidiyoni u hlule tinhenha ta 135 000 ta Vamidiyani hi masocha ya 300 ntsena, lawa a ma nga hlomanga ngopfu kambe ma gingiriteka.
Tumbuka[tum]
Mweruzgi Gidiyoni wakagwiriskira ncito ŵasirikari 300 pera, ŵambura virwero vyankongono kweni ŵankongono, kuti wathereske ŵasirikari 135,000 ŵa Ŵamidiyani.
Twi[tw]
Ɔtemmufo Gideon de asraafo 300 a wonkura akode pii nanso wɔn ho yɛ hare dii Midianfo akofofo 135,000 so nkonim.
Ukrainian[uk]
Суддя Гедеон, маючи всього 300 легко озброєних, спритних воїнів, завдав поразки 135-тисячному мідіянітянському війську.
Vietnamese[vi]
Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.
Xhosa[xh]
UMgwebi uGidiyon wasebenzisa amajoni akhaliphileyo angama-300 kuphela nawayengaxhobanga kangako ukoyisa umkhosi wamaMidiyan owawunamajoni ali-135 000.
Yoruba[yo]
Gídíónì Onídàájọ́ lo ọ̀ọ́dúnrún [300] ọmọ ogun tí kò dira púpọ̀, ṣùgbọ́n ti ẹsẹ̀ wọ́n yá nílẹ̀, láti gbógun ti ọ̀kẹ́ mẹ́fà ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbàájọ [135,000] jagunjagun tó ti Mídíánì wá.
Chinese[zh]
士师基甸只派出300个军备薄弱却行动矫捷的勇士,就彻底击溃13万5000米甸大军。
Zulu[zu]
UMahluleli uGideyoni wasebenzisa amadoda angu-300 kuphela ayengahlomile okutheni kodwa engamasosha asheshayo ukuba anqobe amasosha akwaMidiyani angu-135 000.