Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Josua se dood het die nasie geestelik en sedelik agteruitgegaan.
Arabic[ar]
بعد موت يشوع، انحطت الامة ادبيا ودينيا.
Bemba[bem]
Ilyo Yoshua afwile, uluko lwaipoosele mu mibele yabipa ne mipepele iibi.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Исус Навиев народът преживял духовен и морален упадък.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Josue, ang nasod nahulog sa espirituwal ug moral nga kadaotan.
Czech[cs]
Po Jozuově smrti národ duchovně i mravně upadl.
Danish[da]
Efter Josuas død sank folket ned i åndeligt og moralsk fordærv.
German[de]
Nach dem Tod Josuas verfiel die Nation geistig und moralisch.
Ewe[ee]
Le Yosua ƒe ku megbe la, dukɔa yi to le gbɔgbɔ me kple le agbenyuinɔnɔ me.
Efik[efi]
Ke Joshua ama akakpa, idụt oro ikenyeneke aba eti idaha eke spirit ye eke ido uwem.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού του Ναυή, το έθνος έπεσε σε πνευματική και ηθική παρακμή.
English[en]
Following Joshua’s death, the nation fell into spiritual and moral decline.
Estonian[et]
Pärast Joosua surma langes Iisraeli vaimne ja moraalne seisund.
Finnish[fi]
Joosuan kuoleman jälkeen kansakunnan hengellinen ja moraalinen tila alkoi rappeutua.
Fijian[fj]
Ni sa mate o Josua e torosobu sara na ivakatagedegede ni nodra bula vakayalo kei na nodra itovo na Isireli.
French[fr]
Après la mort de Josué, la nation tomba dans la déchéance spirituelle et morale.
Ga[gaa]
Yɛ Yoshua gbele sɛɛ lɛ, maŋ lɛ bote mumɔŋ kɛ jeŋba mli fitemɔ mli.
Croatian[hr]
Nakon Jošuine smrti narod se iskvario u duhovnom i moralnom pogledu.
Hungarian[hu]
Józsué halála után a nemzet szellemi és erkölcsi romlásba süllyedt.
Armenian[hy]
Հեսուի մահից հետո Իսրայելը հոգեւորապես եւ բարոյապես անկում ապրեց, ինչի հետեւանքով էլ «սաստիկ նեղության մեջ հայտնվեց» թշնամիների ձեռքով։
Indonesian[id]
Setelah kematian Yosua, bangsa itu mengalami kemerosotan secara rohani dan moral.
Igbo[ig]
Mgbe Jọshụa nwụsịrị, mba ahụ tinyere aka n’okpukpe na omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Josue, dimmakes ti nasion iti naespirituan ken moral.
Isoko[iso]
Nọ Joshua o whu no, orẹwho na u te kie ruọ ọwhrẹkpo abọ-ẹzi gbe ọrọ uruemu.
Italian[it]
Dopo la morte di Giosuè, la nazione subì un declino spirituale e morale.
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის სიკვდილის შემდეგ ერი სულიერად და მორალურად გაირყვნა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಇಡೀ ಜನಾಂಗವು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ನೈತಿಕವಾಗಿಯೂ ಅವನತಿಗಿಳಿಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Yoshua byo afwiletu, uno mukoka wabwelele panyuma ku mupashi ne kwikala na byubilo byatama.
Ganda[lg]
Yoswa bwe yamala okufa, eggwanga lyaddirira mu by’omwoyo ne mu mpisa.
Lozi[loz]
Joshua ha s’a shwile, sicaba sa fokola kwa moya ni mwa muzamao.
Lithuanian[lt]
Po Jozuės mirties tauta dvasiškai ir moraliai smuko.
Latvian[lv]
Pēc Jozuas nāves tautā sākās garīgs un morāls pagrimums.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy salama ara-panahy sy ratsy fitondran-tena ilay firenena, rehefa maty i Josoa.
Macedonian[mk]
По смртта на Исус Навин, народот се расипал и во духовен и во морален поглед.
Malayalam[ml]
യോശുവയുടെ മരണശേഷം ജനത ആത്മീയവും ധാർമികവുമായി അധഃപതിച്ചു പോയി.
Burmese[my]
ယောရှု ကွယ်လွန်ပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ဣသရေလလူမျိုးသည် ဝိညာဉ်ရေးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဘက်တွင် ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Josva var død, gjennomgikk nasjonen et åndelig og moralsk forfall.
Dutch[nl]
Na Jozua’s dood ging de natie geestelijk en moreel achteruit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Jošua, setšhaba se ile sa phuhlama moyeng le boitshwarong.
Papiamento[pap]
Despues ku Josué a muri, e nashon a degenerá den sentido spiritual i moral.
Polish[pl]
Niestety, po śmierci Jozuego Izraelici zaczęli się staczać pod względem duchowym i moralnym.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Josué, a nação entrou num período de decadência espiritual e moral.
Romanian[ro]
După moartea lui Iosua, naţiunea a început să decadă pe plan spiritual şi moral.
Russian[ru]
После смерти Иисуса Навина народ развратился духовно и нравственно.
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa amaze gupfa, ishyanga rya Isirayeli ryatangiye kudohoka ku gusenga k’ukuri kandi rita umuco.
Sinhala[si]
යෝෂුවාගේ මරණයෙන් පසුව ජාතිය ආත්මිකවත් සදාචාරමය වශයෙනුත් පිරිහිණ.
Slovak[sk]
Po Jozuovej smrti národ duchovne i morálne upadol.
Slovenian[sl]
Po Jozuetovi smrti je narod duhovno in moralno nazadoval.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Iosua ona lafoaʻia lea e le nuu lo latou itu faaleagaga ma amioga lelei.
Shona[sn]
Pakafa Joshua, vaIsraeri vakatanga kusakoshesa zvokunamata uye kusava netsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Josiut, kombi shkau në degjenerim moral dhe frymor.
Serbian[sr]
Nakon smrti Isusa Navina, narod se iskvario u duhovnom i moralnom smislu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Joshua, sechaba se ile sa fokola moeeng ’me sa hlepha boitšoarong.
Swedish[sv]
Efter Josuas död förföll nationen andligt och moraliskt.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Yoshua, hali ya kiroho na ya kiadili ya taifa hilo ilizorota.
Telugu[te]
యెహోషువ మరణం తర్వాత, ఆ జనాంగం ఆధ్యాత్మికంగా, నైతికంగా దిగజారిపోయింది.
Thai[th]
หลัง จาก ยะโฮซูอะ สิ้น ชีวิต ชาติ อิสราเอล ก็ ตก เข้า สู่ ความ เสื่อม ทั้ง ทาง ศาสนา และ ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Josue, humina ang espirituwal at moral na kalagayan ng bansa.
Tswana[tn]
Fa Joshua a sena go swa, seemo sa setšhaba sa semoya le sa boitsholo se ne sa senyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa Joshua, ibantu bakayaansi kumuuya alimwi bakaleka kulilemeka.
Turkish[tr]
Fakat millet, Yeşu’nun ölümünün ardından ruhen ve ahlaken bir çöküşe girdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yoxuwa a file, tiko ri tlhele ri fa emoyeni naswona mahanyelo ya rona ma hohlokile.
Tumbuka[tum]
Yoswa wakati wafwa, umoyo wauzimu na mikhaliro ya mtundu wa Israyeli vikanangika comene.
Vietnamese[vi]
Sau khi Giô-suê qua đời, xứ này rơi vào tình trạng suy đồi về thiêng liêng và đạo đức.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaYoshuwa, olu hlanga lonakala ngokomoya nangokokuziphatha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Jóṣúà, ìfàsẹ́yìn bá orílẹ̀-èdè náà, wọ́n ya ìyàkuyà nípa tẹ̀mí, wọ́n sì di oníwàkiwà.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJoshuwa, ingokomoya nokuziphatha kwesizwe konakala.