Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 В настоящия случай обаче въпросното неспазване на срока не е могло да бъде поправено по никакъв начин, така че апелативният състав не е лишил жалбоподателя от някаква възможност.
Czech[cs]
41 V projednávaném případě přitom nedodržení předmětné lhůty nemohlo být napraveno žádným způsobem, takže odvolací senát žalobkyni nezbavil jakékoli volby.
Danish[da]
41 I det foreliggende tilfælde ville overskridelsen af den omhandlede frist imidlertid ikke på nogen måde kunne berigtiges, således at appelkammeret ikke har frataget sagsøgeren noget som helst valg.
German[de]
41 Im vorliegenden Fall konnte die Überschreitung der in Rede stehenden Frist aber auf keine Weise korrigiert werden, so dass die Beschwerdekammer der Klägerin keine Wahlmöglichkeit genommen hat.
Greek[el]
41 Εν προκειμένω, η υπέρβαση της εν λόγω προθεσμίας δεν μπορούσε να θεραπευθεί με κανένα τρόπο, οπότε το τμήμα προσφυγών ουδόλως στέρησε την προσφεύγουσα από οποιαδήποτε επιλογή.
English[en]
41 In the present case, the expiry of the time‐limit in question could not have been rectified in any way, so that the Board of Appeal has not deprived the applicant of any choice whatsoever.
Spanish[es]
41 Pues bien, en el presente caso, la superación del plazo de que se trataba no habría podido rectificarse en modo alguno, de modo que la Sala de Recurso no ha privado a la demandante de ningún tipo de opción.
Estonian[et]
41 Käesoleval juhul ei oleks asjaomase tähtaja ületamist saanud kuidagi parandada ning seetõttu ei ole apellatsioonikoda jätnud hagejat ühestki valikuvõimalusest ilma.
Finnish[fi]
41 Nyt esillä olevassa asiassa kyseisen määräajan noudattamatta jättämistä ei olisi kuitenkaan mitenkään voitu korjata, joten valituslautakunta ei ole estänyt kantajaa tekemästä minkäänlaista valintaa.
French[fr]
41 Or, en l’espèce, le dépassement du délai en question n’aurait pu être rectifié d’aucune manière, de sorte que la chambre de recours n’a pas privé la requérante d’un choix quelconque.
Hungarian[hu]
41 Márpedig jelen ügyben a kérdéses határidő túllépése semmilyen módon nem orvosolható, ezáltal a fellebbezési tanács semmiféle lehetőségtől nem fosztotta meg a felperest.
Italian[it]
41 Orbene, nella fattispecie, il superamento del termine di cui trattasi non avrebbe potuto essere rettificato in nessun modo, il che comporta che la commissione di ricorso non avrebbe privato la ricorrente di nessuna scelta.
Lithuanian[lt]
41 Tačiau šioje byloje nagrinėjamo praleisto termino niekaip nebuvo galima atstatyti, todėl Apeliacinė taryba neatėmė iš ieškovės jokios pasirinkimo galimybės.
Latvian[lv]
41 Taču aplūkojamajā lietā attiecīgā termiņa nokavējumu nevar izlabot nekādā veidā, un līdz ar to Apelāciju padome nav atņēmusi prasītājai nekādu iespēju.
Maltese[mt]
41 Fil‐kawża preżenti, l‐iskadenza tat‐terminu inkwistjoni ma setgħet tiġi rrettifikata b’ebda mod, b’mod li l‐Bord tal‐Appell ma ċaħħad lir‐rikorrenti minn ebda għażla.
Dutch[nl]
41 In casu kon de overschrijding van de betrokken termijn op geen enkele wijze worden rechtgezet, zodat de kamer van beroep verzoekster geen enkele keuze heeft ontnomen.
Polish[pl]
41 W niniejszej sprawie rozpatrywane przekroczenie terminu nie mogło w żaden sposób zostać sprostowane, wobec czego Izba Odwoławcza nie mogła pozbawić skarżącej jakiegokolwiek wyboru.
Portuguese[pt]
41 Ora, no presente caso, a inobservância do prazo em questão não teria podido ser rectificada de maneira nenhuma, pelo que a Câmara de Recurso não privou a recorrente de uma qualquer opção.
Romanian[ro]
41 Or, în speță, depășirea termenului în cauză nu ar fi putut să fie rectificată sub nicio formă, astfel încât camera de recurs nu a privat reclamanta de niciun fel de posibilitate.
Slovak[sk]
41 V predmetnej veci však nedodržanie predmetnej lehoty nemohlo byť nijako napravené, takže odvolací senát nezbavil žalobcu voľby.
Slovenian[sl]
41 V obravnavanem primeru pa prekoračitve zadevnega roka nikakor ne bi bilo mogoče popraviti, tako da odbor za pritožbe tožeči stranki ni odvzel nobene možnosti.
Swedish[sv]
41 I förevarande fall kunde emellertid den omständigheten att tidsfristen hade löpt ut inte ha rättats på något sätt. Överklagandenämnden har således inte fråntagit sökandebolaget någon som helst valmöjlighet.