Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siba het gesê dat Mefiboset dislojaal was en in Jerusalem agtergebly het in die hoop om die koningskap oor te neem.
Amharic[am]
ሜምፊቦስቴ ታማኝነቱን እንዳጎደለና ንግሥና አገኛለሁ በሚል በኢየሩሳሌም እንደቀረ ሲባ ተናገረ።
Arabic[ar]
فقد قال صيبا ان مفيبوشث بقي في اورشليم لأنه يرجو اغتصاب المُلك لنفسه.
Azerbaijani[az]
Tsiba, Mefiboşetin padşahlığı ələ keçirmək məqsədi ilə Davuda xainlik etdiyini və Yerusəlimdə qaldığını söylədi*.
Central Bikol[bcl]
Si Ziba nagsabi na si Mefiboset may katraydoran na nagpawalat sa Jerusalem sa paglaom na mapasaiya an pagkahade.
Bemba[bem]
Siba atile Mefiboshete ashele ku Yerusalemu pantu tali na bucishinka kabili aleenekela ukupoka ubufumu.
Bulgarian[bg]
Сива казал, че Мемфивостей нелоялно останал в Йерусалим с надеждата да завладее царството за себе си.
Bislama[bi]
Jiba i talem se Mefiboset i stap long Jerusalem from we hem i wantem tekem ples blong king.
Bangla[bn]
সীবঃ বলেছিল যে, মফীবোশৎ রাজত্ব পাওয়ার আশায় বিশ্বাসঘাতকতা করে যিরূশালেমে থেকে গেছে।
Cebuano[ceb]
Si Ziba miingon nga si Mepiboset sa pagkadili-maunongon nagpabilin sa Jerusalem sa paglaom nga makuha niya mismo ang pagkahari.
Chuukese[chk]
Sipa a ereni pwe Mefiposet ese tuppwol ngeni, nge a nomolo lon Jerusalem pokiten an ekiekin angei ewe nemenemen king.
Seselwa Creole French[crs]
Ziba ti dir ki Mefiboset ti’n montre li enfidel par reste Zerizalenm avek lespwar pour pran plas lerwa.
Czech[cs]
Ciba tvrdil, že Mefibošet záměrně zůstal v Jeruzalémě, a to s nadějí, že získá královské postavení pro sebe.
Danish[da]
Ziba fortalte at Mefibosjet var blevet i Jerusalem i håb om selv at få overdraget kongedømmet.
German[de]
Ziba sagte, Mephiboscheth sei in verräterischer Absicht in Jerusalem zurückgeblieben, weil er hoffe, selbst das Königtum zu erlangen.
Ewe[ee]
Ziba gblɔ be tame vɔ̃e Mefiboset ɖo tae wòtsi Yerusalem kple susu be yeaxɔ fianyenyea na eɖokui.
Efik[efi]
Ziba ama ọdọhọ ete ke Mephibosheth ke unana edinam akpanikọ okosụhọ ke Jerusalem ye idotenyịn edibọ itie edidem nda.
Greek[el]
Ο Ζιβά είπε ότι ο Μεφιβοσθέ, ενεργώντας ανόσια, είχε παραμείνει στην Ιερουσαλήμ με την ελπίδα ότι θα έπαιρνε τη βασιλεία.
English[en]
Ziba said that Mephibosheth had disloyally stayed behind in Jerusalem in the hope of acquiring the kingship for himself.
Spanish[es]
Zibá afirmó que Mefibóset le era desleal y que se había quedado en Jerusalén con la esperanza de conseguir la gobernación real.
Estonian[et]
Siiba väitis, et Mefiboset on ebalojaalne ja jäi Jeruusalemma seetõttu, et lootis ise kuningaks saada.
Persian[fa]
داود به دلیل سرکشی پسرش اَبْشالُوم در حال ترک اورشلیم بود و در این حین صیبا به وی گفت که مَفِیبوشَت در اورشلیم مانده است، به این امید که پادشاهی را از آن خود کند.
Finnish[fi]
Siba väitti, että Mefiboset oli jäänyt uskottomasti Jerusalemiin siinä toivossa, että saisi kuninkuuden itselleen.
Fijian[fj]
A kaya o Sipa ni tiko ga mai Jerusalemi o Mefiposece baleta ni via taura vakailawaki na itutu vakatui.
French[fr]
Il prétendit que Mephibosheth était resté à Jérusalem dans l’espoir de s’emparer de la royauté*.
Ga[gaa]
Ziba kɛɛ akɛ Mefiboshet jɛ anɔkwa ni eyeee lɛ mli ehi shi yɛ Yerusalem kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ enine baashɛ maŋtsɛyeli ni ji enɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tiba e bukina Mebiboteta bwa e ribuaka ngke e tiku i Ierutarem ma n iangoia bwa e na taua uean Tawita i bon ibukina.
Gujarati[gu]
સીબાએ કહ્યું કે મફીબોશેથ બેવફા હતો અને એટલે જ યરૂશાલેમમાં રહ્યો હતો, જેથી તે રાજા બની શકે.
Gun[guw]
Ziba dọ dọ Mẹfiboṣẹti ko gbọn nugbomadọ dali gbọṣi Jelusalẹm po linlẹn lọ po nado hò gandudu Davidi tọn yí.
Hausa[ha]
Ziba ya ce Mephibosheth cikin rashin aminci ya zauna a Urushalima da begen zai samu sarauta.
Hebrew[he]
ציבא אמר לדוד, שמפיבושת הפגין חוסר נאמנות ונשאר בירושלים בתקווה לקבל את המלכות.
Hindi[hi]
सीबा ने कहा कि मपीबोशेत, राजगद्दी हड़पने के इरादे से यरूशलेम में रह गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Siba nga si Mefiboset di-mainunungon nga nagpabilin sa Jerusalem sa paglaum nga maangkon niya ang pagkahari.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Mepiboseta be Davida ia badinaia lasi to Ierusalema dekenai ia noho badina ia ura king dagina ia abia.
Croatian[hr]
Siba je rekao da je Mifibozet postupio nelojalno jer je ostao u Jeruzalemu u nadi da će prigrabiti kraljevsku vlast za sebe.
Hungarian[hu]
Siba azt mondta, hogy Méfibóset azért maradt Jeruzsálemben, mert nem lojális a királyhoz, és azt reméli, hogy megszerezheti magának a királyi címet.
Armenian[hy]
Սիբան ասաց, որ Մեմփիբոսթեն, հուսալով ստանալ իր հոր թագավորությունը, անհավատարմորեն մնացել է Երուսաղեմում։
Western Armenian[hyw]
Սիբան ըսաւ թէ Մեմփիբոսթէն անհաւատարմաբար Երուսաղէմի մէջ մնացած էր, թագաւորութիւնը իրեն դարձնելու յոյսով։
Indonesian[id]
Ziba mengatakan bahwa Mefibosyet telah sengaja berlaku tidak loyal dengan tinggal di Yerusalem dan berharap memperoleh kedudukan sebagai raja.
Igbo[ig]
Ziba kwuru na Mefiboshet ejiriwo eguzosighị ike n’ihe nọgide na Jeruselem na-enwe olileanya ime ka ọchịchị bata ya n’aka.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ziba a saan a nasungdo ni Mefiboset gapu ta nagtalinaed idiay Jerusalem, a mangnamnama a maalana ti kinaari.
Icelandic[is]
Síba sagði að Mefíbóset hefði sýnt þá sviksemi að vera eftir í Jerúsalem í von um að ná konungdóminum.
Isoko[iso]
Zaeba ọ ta nọ Mẹfiboshẹt ọ rehọ eva iyoma daji Jerusalẹm re ọ ruẹse rehọ ọkwa-ovie na.
Italian[it]
Ziba disse che Mefiboset slealmente era rimasto a Gerusalemme nella speranza di acquisire il regno.
Georgian[ka]
დავითმა დაუჯერა ციბას და მეფიბოშეთის მთელი ქონება ამ მატყუარას გადასცა!
Kongo[kg]
Siba kukusaka nde Mefibosheti kubikalaka na Yeruzalemi sambu na kubaka kimfumu mpi kudikumisa ntotila.
Kazakh[kk]
Сиба Дәуітке Мепібосет сатқындық жасап, өзі патша болуға үміттеніп, Иерусалимде қалып қойды дейді*.
Korean[ko]
지바는, 므비보셋이 불충성스럽게도 왕권을 차지하게 되기를 바라면서 예루살렘에 그대로 머물러 있다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ziba waambile’mba Mefibosheta namilengulwila washala mu Yelusalema amba aje bufumu.
Kyrgyz[ky]
Сива Мемфивосфейдин ишенимсиздик көрсөтүп, падышалыкты өзүнө кайтарып алуу үмүтү менен Иерусалимде калганын айткан*.
Ganda[lg]
Ziba yagamba nti Mefibosesi yasigala mu Yerusaalemi asobole okutwala obwakabaka.
Lingala[ln]
Siba ayebisaki Davidi ete Mefibosete atikali na Yelusaleme mpo aponaki kozala na ngámbo ya Davidi te mpe azalaki na elikya ete ye nde akokóma mokonzi.
Lozi[loz]
Ziba n’a bulezi kuli Mefibosheti ka ku sa sepahala n’a siyezi mwa Jerusalema ka ku sepa kuli n’a ka ba fa bulena.
Lithuanian[lt]
Tarnas pasakė, kad Mefi Bošetas nėra ištikimas karaliui ir pasilieka Jeruzalėje vildamasis atgauti karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Ziba wānena amba Mefibosheta kādipo na dikōkeji kudi mulopwe, o mwanda washala mu Yelusalema mwanda wa kwibikika bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Siba wakamba ne: Mefibosheta uvua mushale mu Yelushalema bua kuangataye bukalenge.
Luvale[lue]
Jiva ambile ngwenyi Mefwivoshete nalikange nakusala muYelusalema mangana aswane hawangana.
Lushai[lus]
Ziba chuan Mephibosetha chu lalna chan tumin rinawm lo taka Jerusalema châmbâng ta angin a sawi a.
Latvian[lv]
Ciba teica, ka Mefibošets ir nodevis Dāvidu un nolēmis palikt Jeruzalemē, jo cer sagrābt ķēniņa varu.
Morisyen[mfe]
Siba ti pretann ki Mefiboset finn fer malonet, li’nn res Zerizalem dan lespwar pu vinn lerwa limem.
Malagasy[mg]
Nilaza i Ziba fa nivadika i Mefiboseta, ka nitaredretra tany Jerosalema satria nanantena ny ho lasa mpanjaka.
Marshallese[mh]
Ziba ear ba bwe Mephibosheth ilo ejelok tiljek ar bedwõt ilo Jerusalem kinke ear kejatdikdik in nibiji throne eo bwe en iroij ion.
Malayalam[ml]
മെഫീബോശെത്ത് അവിശ്വസ്തത കാട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്നും രാജത്വം നേടിയെടുക്കാനുള്ള മോഹത്തിൽ അവൻ യെരൂശലേമിൽത്തന്നെ തങ്ങുകയാണെന്നും സീബ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Давид Зибагийн гүжир үгэнд үнэмшээд, Мефибошетийн хамаг хөрөнгийг тэр худалчид өгчээ!
Maltese[mt]
Siba qal li Mefiboset baqaʼ f’Ġerusalemm apposta għax kien qed jittama li jieħu s- saltna f’idejh.
Norwegian[nb]
Siba sa at Mefibosjet var illojal, og at han var blitt igjen i Jerusalem i håp om selv å oppnå kongemakten.
Niuean[niu]
Ne talahau e Tipa kua nakai fakamoli a Mefiposeta he nofo hifo i Ierusalema he amanaki ke moua e nofoa patuiki ma hana ni.
Dutch[nl]
Ziba zei dat Mefiboseth op deloyale wijze in Jeruzalem was achtergebleven in de hoop het koningschap voor zichzelf te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Tsiba o boletše gore Mefibosethe o ile a šala kua Jerusalema ka go se botege ka go kwanantšha ka kholofelo ya gore a itšeele bogoši.
Nyanja[ny]
Ziba ananena kuti Mefiboseti anatsala ku Yerusalemu n’cholinga chakuti akhale mfumu.
Panjabi[pa]
ਸੀਬਾ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਬੇਵਫ਼ਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਹੜੱਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Siba a si Mefiboset so agmatoor a tinmilak diad Jerusalem lapud labay ton naala a mismo so inkaari.
Papiamento[pap]
Ziba a bisa David ku Mefíboset no tabata leal na dje pa motibu ku el a keda atras na Yerusalèm ku e speransa di por haña e reinado e mes.
Pijin[pis]
Ziba sei Mephibosheth no loyal dastawe hem no lusim Jerusalem, from hem hope hem nao bae kamap king.
Polish[pl]
Ciba twierdził, że Mefiboszet postąpił nielojalnie i pozostał w tym mieście, licząc na zdobycie władzy królewskiej.
Pohnpeian[pon]
Sipa dene me Mepiposed kin ni salelepek mihmihte nan Serusalem pwe e men wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
Ziba disse que Mefibosete ficara deslealmente em Jerusalém, na esperança de conseguir o reinado para si mesmo.
Rundi[rn]
Ziba yavuze yuko Mefibosheti yari yarahemutse aguma i Yeruzalemu yizigiye kwigarurira ubwami.
Romanian[ro]
Ţiba l-a acuzat pe Mefiboşet de trădare, spunând că rămăsese în Ierusalim pentru că dorea să acapareze puterea.
Russian[ru]
Сива сказал, что Мемфивосфей предал Давида и остался в Иерусалиме в надежде получить царство*.
Kinyarwanda[rw]
Siba yavuze ko Mefibosheti yari yaragumye i Yerusalemu abitewe n’ubuhemu, yiringiye ko we ubwe yari kuba umwami.
Sango[sg]
Ziba atene so Mephibosheth asala ye na be-biani pëpe na ngbango na peko na Jérusalem na beku ti ga gbia.
Slovak[sk]
Ciba povedal, že Mefibóšet z nelojálnosti zostal v Jeruzaleme v nádeji, že získa kráľovstvo pre seba.
Slovenian[sl]
Ziba je dejal, da je Mefiboset nezvestovdano ostal v Jeruzalemu, in sicer v upanju, da bo postal kralj.
Samoan[sm]
Na taʻua e Sipa e faapea e lē faamaoni Mefiposeta i lona nofo ai i Ierusalema ona o loo faamoemoe e na te fia mauaina le tulaga tautupu.
Shona[sn]
Zibha akati Mefibhosheti akanga asara muJerusarema nenzira yokusavimbika achida kuzviwanira umambo.
Albanian[sq]
Ziba tha se Mefibosheti me pabesi kishte qëndruar në Jerusalem me shpresë se do të bëhej vetë mbret.
Serbian[sr]
Siva je rekao da je Mefivostej iz nelojalnosti ostao u Jerusalimu, u nadi da će steći kraljevstvo za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Siba taki dati Mefibosèt no ben de getrow; a taki dati Mefibosèt tan na ini Yerusalem fu di a ben wani tron kownu.
Southern Sotho[st]
Tsiba o ile a re Mefiboshethe o setse Jerusalema ka bolotsana ka tšepo ea ho ikhapela borena.
Swedish[sv]
* David trodde på Sibas förtal och överlämnade allt det Mefiboset ägde till denne lögnare!
Swahili[sw]
Siba alisema kwamba Mefiboshethi si mwaminifu na alikuwa amebaki Yerusalemu akitumaini kujitwalia utawala.
Congo Swahili[swc]
Siba alisema kwamba Mefiboshethi si mwaminifu na alikuwa amebaki Yerusalemu akitumaini kujitwalia utawala.
Thai[th]
ซีบา กล่าว ว่า มะฟีโบเซ็ธ รั้ง รอ อยู่ ใน กรุง เยรูซาเลม ด้วย ความ ไม่ภักดี โดย หวัง ตําแหน่ง กษัตริย์ สําหรับ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ነታ መንግስቲ ንዕኡ ንኽወስዳ ኢሉ ንንጉስ ጠሊሙ ኣብ የሩሳሌም ከም ዝተረፈ ገይሩ ተዛረበሉ።
Tiv[tiv]
Shiba kaa ér Mefibosheti hemba ato ngu ken Yerusalem, man awashima na yô ka u ma un hingir tor iyol na.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ziba na si Mepiboset ay buong kataksilang nagpaiwan sa Jerusalem sa pag-asang matamo para sa kaniyang sarili ang pagkahari.
Tetela[tll]
Ziba akatɛ Davidi ate Mɛfibɔshɛtɛ ambotshikala la Jerusalɛma nɛ dia nde kema la kɔlamelo leyɛ ndo ekɔ l’elongamelo ka nde mbɔsa lowandji.
Tswana[tn]
Siba o ne a bolela gore Mefiboshethe o ne a setse kwa Jerusalema ka gonne a sa ikanyege e bile a solofetse go itseela bogosi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sipa na‘e ta‘emateaki ‘a Mefipōseti ‘o ne nofo ‘i Selusalema ‘i he ‘amanaki ke ne ma‘u ma‘ana ‘a e tu‘unga-tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziba wakaamba kuti Mefiboseti wakacaala ku Jerusalemu akaambo kakutasyomeka alimwi akuti wakali kuyanda kulibikkaa cuuno cabwami.
Tok Pisin[tpi]
Siba i tok Mefiboset i no stap gut long Devit, em i stap long Jerusalem bilong traim long kisim wok king long em yet.
Turkish[tr]
Tsiba, Mefiboşet’in vefasız davranarak, krallığı ele geçirme amacıyla Yeruşalim’de kaldığını söyledi.
Tsonga[ts]
Ziba u vule leswaku Mefiboxete u sale eYerusalema hikwalaho ka ku nga tshembeki a lava ku sala a titekela vuhosi.
Tumbuka[tum]
Ziba wakayowoya kuti Mefibosheti wakakhalira mu Yerusalemu kuti waŵe fumu.
Twi[tw]
Siba kae sɛ esiane sɛ Mefiboset pɛ sɛ ɔfa ahenni no nti na wahyɛ da aka Yerusalem no.
Tahitian[ty]
Ua parau o Ziba e ua faaea o Mephiboseta i muri i Ierusalema ma te taiva e ma te tiaturi e haru i te mana arii no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Ціва сказав, що Мефівошет віроломно залишився в Єрусалимі, бо сам надіявся здобути царство*.
Umbundu[umb]
Siva wa popia hati, Mefivosiete ka lekisile esumbilo, momo watumãla ko Yerusalãi omo wa kala lelavoko lioku likapa komangu yusoma.
Urdu[ur]
ضیبا نے کہا کہ مفیبوست دھوکے سے یروشلیم میں اپنے لئے بادشاہت حاصل کرنے کی اُمید میں پیچھے رہ گیا۔
Venda[ve]
Tsiba o amba uri Mafibosete o sala Yerusalema nga u sa fulufhedzea e na muhumbulo wa u ḓiṱoḓela vhuvhusi.
Vietnamese[vi]
Xíp-ba tâu rằng Mê-phi-bô-sết đã bất trung ở lại Giê-ru-sa-lem với hy vọng là được lại ngôi vua.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Siba nga hi Mepiboset diri-maunungon nga nagpabilin ha Jerusalem kay naglalaom nga makukuha niya an pagkahadi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sipa ko Mefiposete neʼe mole agatonu he neʼe nofo ʼi Selusalemi ʼuhi heʼe fakaʼamu ke ina maʼu te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
UTsibha wathi uMefibhoshete usele ngobuqhetseba eYerusalem ngethemba lokuba uya kuzuza isihlalo sobukumkani.
Yapese[yap]
I yog Ziba ngak David ni i par Mefibosheth u Jerusalem ni bochan e i lemnag ni nge pilungnag ir.
Yoruba[yo]
Síbà sọ pé Mẹfibóṣẹ́tì ti kẹ̀yìn sí Dáfídì. Ó ní ìyẹn ló jẹ́ kó jókòó pa sí Jerúsálẹ́mù, kí ó bàa lè gbàjọba.
Zande[zne]
Ziba akitingbanga Mefibosete fu Davide ya ko anye sayo Yerusarema yo na gu maabangirise nga ga sungo rii gu mbatabakindo nga ga titako.
Zulu[zu]
USiba wathi uMefibosheti wayehlale eJerusalema ngokungathembeki, ezithembise ukuzithathela ubukhosi.