Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Предписването на нуклеозиден аналог трябва да става с повишено внимание при всеки пациент (особено жени с обезитет) с хепатомегалия, хепатит или други известни рискови фактори за чернодробно заболяване
Czech[cs]
Při předepisování nukleosidových analogů musí být věnována zvýšená opatrnost všem pacientům (především obézním ženám) s hepatomegalií, hepatitidou nebo jinými známými rizikovými faktory onemocnění jater
Danish[da]
Der skal udvises forsigtighed ved ordination af nukleosidanaloger til patienter (specielt adipøse kvinder) med hepatomegali, hepatitis eller kendte risikofaktorer for leversygdom
German[de]
Bei der Verordnung von Nukleosid-Analoga an Patienten (insbesondere adipöse Frauen) mit Hepatomegalie, Hepatitis oder anderen bekannten Risikofaktoren für eine Lebererkrankung ist Vorsicht geboten
Greek[el]
Εφιστάται η προσοχή κατά τη συνταγογράφηση νουκλεοσιδικών αναλόγων σε οποιονδήποτε ασθενή (ιδιαίτερα σε παχύσαρκες γυναίκες) με ηπατομεγαλία, ηπατίτιδα ή άλλους γνωστούς παράγοντες κινδύνου για ηπατική νόσο
English[en]
Caution should be exercised when prescribing nucleoside analogues to any patient (particularly obese women) with hepatomegaly, hepatitis or other known risk factors for liver disease
Spanish[es]
Deberá tenerse precaución cuando se prescriban análogos nucleósidos a cualquier paciente (particularmente mujeres obesas) con hepatomegalia, hepatitis u otros factores de riesgo conocidos para una enfermedad hepática
Estonian[et]
Ettevaatlik peab olema nukleosiidi analoogide määramisel patsientidele (eriti ülekaalulistele naistele), kellel on hepatomegaalia, hepatiit või muud maksahaiguse riskitegurid
Finnish[fi]
Nukleosidianalogien määräämisessä potilaille (etenkin ylipainoisille naisille), joilla on maksan suurentumista, hepatiitti tai muu tunnettu maksasairauden riskitekijä, on oltava varovainen
French[fr]
Il conviendra d être prudent en cas de prescription d analogues nucléosidiques à des patients (en particulier des femmes obèses) présentant une hépatomégalie, une hépatite ou d autres facteurs de risque connus de maladie hépatique
Hungarian[hu]
Hepatomegaliás, hepatitises vagy a májbetegségek egyéb, ismert kockázati tényezőjével rendelkező minden beteg, különösen az elhízott nők esetén a nukleozid analógok elrendelése fokozott körültekintést igényel
Italian[it]
Deve essere usata cautela nel prescrivere analoghi nucleosidici a pazienti (in particolare in donne obese) con epatomegalia, epatite o altri fattori di rischio noti di patologia epatica
Lithuanian[lt]
Nukleozido analogų atsargiai skirti pacientams (ypač nutukusioms moterims), kuriems yra hepatomegalija, hepatitas ar kitų žinomų kepenų ligų rizikos faktorių
Latvian[lv]
Jāievēro piesardzība, parakstot nukleozīdu analogus jebkuram pacientam (īpaši sievietēm ar lieko ķermeņa masu) ar hepatomegāliju, hepatītu vai citiem zināmiem aknu slimības riska faktoriem
Maltese[mt]
Għandha ssir attenzjoni meta jkun se jiġi ordnat xi analogu tan-nucleosides lil kwalunkwe pazjent (l-aktar lil nisa obeżi) b’ epatomegalija, epatite jew fatturi oħrajn magħrufin li jistgħu jkunu fatturi ta ’ riskju għall-mard tal-fwied
Polish[pl]
Należy zachować ostrożność przepisując analogi nukleozydów pacjentom (a zwłaszcza otyłym kobietom) z powiększeniem wątroby, zapaleniem wątroby lub innymi znanymi czynnikami ryzyka choroby wątroby
Portuguese[pt]
Deve ter-se precaução quando se prescrevem análogos nucleósidos a qualquer doente (particularmente mulheres obesas) com hepatomegália, hepatite ou outros factores de risco para doença hepática
Romanian[ro]
Se recomandă prudenţă atunci când se prescriu analogii nucleozid oricărui pacient (în special femeilor obeze) cu hepatomegalie, hepatită sau alţi factori de risc cunoscuţi pentru boli hepatice
Slovak[sk]
Pri predpisovaní analógov nukleozidov akémukoľvek pacientovi (najmä obéznym ženám) s hepatomegáliou, hepatitídou alebo inými známymi rizikovými faktormi pre ochorenie pečene je potrebná opatrnosť
Slovenian[sl]
Pri predpisovanju nukleozidnih analogov bolnikom (posebno debelim ženskam) s hepatomegalijo, hepatitisom ali z drugim znanim dejavnikom tveganja za jetrno bolezen je potrebna previdnost
Swedish[sv]
Försiktighet bör iakttas vid förskrivning av nukleosidanaloger till varje patient (i synnerhet överviktiga kvinnor) med hepatomegali, hepatit eller andra kända riskfaktorer för leversjukdom