Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أه أنت تعلم فقط بعض المشاكل مع صديقي
Bulgarian[bg]
Имам млък проблем с гаджето.
Bosnian[bs]
Oh, ma znate, samo neke ljubavne stvari.
Czech[cs]
Ale, víte takový ty záležitosti okolo přítele.
Danish[da]
Åh, De ved, bare lidt knas med kæresten.
German[de]
Oh, Sie wissen schon, Beziehungskram.
Greek[el]
Oh, ξέρετε, κάτι με τον φίλο μου.
English[en]
Oh, you know, just some boyfriend stuff.
Spanish[es]
Algunos problemas con mi novio.
Estonian[et]
Tead küll, peikade värk.
Persian[fa]
اوم ميدونيد يه کمي با دوست پسرم مشکل دارم
Finnish[fi]
Poikaystäväjuttuja vain.
French[fr]
Juste des histoires de petit copain.
Hebrew[he]
אתה יודע, איזה עניין עם החבר.
Croatian[hr]
Oh, ma znate, samo neke ljubavne stvari.
Hungarian[hu]
Tudja, pasiügy.
Indonesian[id]
Oh, kau tahu, hanya masalah pacar.
Macedonian[mk]
O, знаете, некои љубовни работи.
Norwegian[nb]
Bare litt kjærestegreier.
Dutch[nl]
Gewoon wat problemen met mijn vriendje.
Polish[pl]
Oh, wiesz, takie tam zmartienia o chłopaka.
Portuguese[pt]
Oh, você sabe, algumas coisas com o namorado.
Romanian[ro]
Nimic grav, nişte probleme cu prietenul.
Slovak[sk]
Oh, viete, iba nejake problemy s chlapcom.
Slovenian[sl]
Saj veste, težave s fantom.
Albanian[sq]
Oh, ti e di, thjesht gjera te dashurish.
Serbian[sr]
Oh, ma znate, samo neke ljubavne stvari.
Swedish[sv]
Det är bara lite pojkvän-grejer.
Thai[th]
โอ้ ก็แค่เรื่องแฟนน่ะค่ะ
Chinese[zh]
Oh, 你 知道 的, 一些 男朋友 的 事情.