Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е убеден, въз основа на опита и на активната си работа за развитието на местната и регионалната демокрация, децентрализацията и самоуправлението в Европа, че гарантирането на зачитането на установените местни и регионални правомощия от националните и европейските власти е жизненоважно за насърчаването на истинска демокрация и човешки права във всички части на света;
Czech[cs]
je přesvědčen na základě zkušeností a díky aktivní podpoře místní a regionální demokracie, převodu pravomocí a samosprávy v Evropě, že zajištění respektu vůči stanoveným místním a regionálním pravomocím ze strany státních a evropských orgánů je klíčovým předpokladem podpory skutečné demokracie a lidských práv na celém světě;
Danish[da]
er på grundlag af egne erfaringer og ved aktivt at fremme lokalt og regionalt demokrati, decentralisering og selvstyre i Europa overbevist om, hvor afgørende det er at sikre, at nationale og europæiske myndigheder respekterer etablerede lokale og regionale kompetencer, hvis ægte demokrati og menneskerettigheder skal fremmes i hele verden;
German[de]
ist aufgrund seiner Erfahrung und seines Einsatzes für die lokale und regionale Demokratie, die Dezentralisierung und Selbstverwaltung in Europa davon überzeugt, dass es für eine aktive weltweite Förderung echter Demokratie und der Menschenrechte entscheidend ist, die Achtung bestehender lokaler und regionaler Zuständigkeiten durch die nationalen und europäischen Behörden zu gewährleisten;
Greek[el]
Είναι πεπεισμένη, μετά από την εμπειρία που αποκόμισε και μετά από τις προσπάθειες που κατέβαλε για την ενεργό προώθηση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας, της αποκέντρωσης και της αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη, ότι ο σεβασμός των κατοχυρωμένων τοπικών και περιφερειακών αρμοδιοτήτων εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών έχει καίρια σημασία για την προαγωγή της πραγματικής δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
English[en]
Is convinced by having experienced and by actively advancing local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe that guaranteeing the respect of established local and regional competences by national and European authorities is crucial for the promotion of genuine democracy and human rights worldwide.
Spanish[es]
Está convencido de que hacer avanzar activamente la democracia local y regional, fomentar la descentralización y el autogobierno en Europa y garantizar el respeto de las competencias locales y regionales establecidas por las autoridades nacionales y europeas es crucial para la promoción de la auténtica democracia y de los derechos humanos en todo el mundo.
Estonian[et]
on tänu oma kogemustele ning kohaliku ja piirkondliku demokraatia, detsentraliseerimise ja isevalitsemise aktiivsele edendamisele Euroopas veendunud, et riiklike ametivõimude ja Euroopa institutsioonide tunnustuse tagamine kohalikele ja piirkondlikele pädevustele on otsustava tähtsusega tõelise demokraatia ja inimõiguste edendamisel kogu maailmas;
Finnish[fi]
on vakuuttunut paikallis- ja aluedemokratian, hallinnon hajauttamisen ja itsehallinnon aktiivisesta edistämisestä Euroopassa hankkimansa kokemuksen pohjalta, että aidon demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuisen edistämisen kannalta on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot ja Euroopan tason viranomaiset kunnioittavat vakiintuneita alueellisia ja paikallisia toimivaltuuksia.
French[fr]
Le CdR, ayant fait l'expérience et la promotion active de la démocratie locale et régionale, de la décentralisation et de l'autonomie locale en Europe, a la conviction que la garantie du respect des prérogatives locales et régionales par les pouvoirs nationaux et européens sont essentiels à la promotion d'une véritable démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
Hungarian[hu]
mivel gyakorlati tapasztalattal rendelkezik a helyi és regionális demokráciát, a decentralizációt és az európai önkormányzatiság előmozdítását illetően, és azokat aktívan támogatja, meg van győződve arról, hogy a kialakított helyi és regionális hatáskörök nemzeti és európai hatóságok általi tiszteletben tartásának biztosítása kulcsfontosságú a valódi demokrácia és az emberi jogok világméretű előmozdításához;
Italian[it]
in base alle proprie esperienze e al ruolo attivo che svolge nella promozione della democrazia locale e regionale, della devoluzione dei poteri e dell'autonomia amministrativa in Europa, giudica essenziale che, per promuovere in tutto il mondo un'autentica democrazia e i diritti umani, le autorità nazionali ed europee garantiscano il rispetto delle competenze attribuite agli enti locali e regionali;
Lithuanian[lt]
Aktyviai stiprindamas vietos ir regionų demokratiją, decentralizavimą ir savivaldą Europoje ir sukaupęs atitinkamą patirtį šiose srityse Komitetas yra įsitikinęs, kad nacionalinių ir Europos valdžios institucijų pagarbos nustatytai vietos ir regionų kompetencijai užtikrinimas yra nepaprastai svarbus, jeigu norime visame pasaulyje skatinti tikrą demokratiją ir žmogaus teises.
Latvian[lv]
pauž pārliecību, ka patiesas demokrātijas un cilvēktiesību aktīvai veicināšanai visā pasaulē īpaši svarīgi ir nodrošināt, lai valstu un Eiropas iestādes ievērotu vietējām un reģionālajām pašvaldībām noteiktās kompetences, kā arī pilnveidot vietējo un reģionālo demokrātiju, pašpārvaldi un varas decentralizāciju Eiropā;
Maltese[mt]
jemmen li t-tisħiħ attiv tad-demokrazija lokali u reġjonali, tad-devoluzzjoni u l-awto-tmexxija fl-Ewropa u l-garanzija tar-rispett tal-kompetenzi stabbiliti, fil-livelli lokali u reġjonali, mill-awtoritajiet nazzjonali u Ewropej huma kruċjali għall-promozzjoni ta' demokrazija ġenwina u tad-drittijiet tal-bniedem mad-dinja kollha.
Dutch[nl]
Op grond van de opgedane ervaringen en de eigen inspanningen ter bevordering van lokale en regionale democratie, decentralisatie en zelfbestuur in Europa is het CvdR ervan overtuigd dat waarachtige democratie en mensenrechten in de wereld alleen kunnen worden bevorderd als de nationale en Europese overheden voldoende respect betonen voor de bestaande lokale en regionale bevoegdheden.
Polish[pl]
Mając na uwadze doświadczenia i dotychczasowe działania w zakresie umacniania demokracji na szczeblu terytorialnym, przekazywania władzy niższym szczeblom oraz wspierania samorządności terytorialnej, jest przekonany, że zapewnianie poszanowania przez władze krajowe i europejskie kompetencji przyznanych władzom lokalnym i regionalnym jest niezbędne dla wspierania rzeczywistej demokracji i praw człowieka na całym świecie.
Portuguese[pt]
Está convicto, pela sua experiência com a promoção da democracia regional e local, da descentralização e da autonomia na Europa, de que garantir o respeito das competências locais e regionais estabelecidas pelos órgãos nacionais e europeus é fundamental para a promoção da verdadeira democracia e dos direitos humanos à escala mundial.
Romanian[ro]
este convins, pe baza experienței acumulate și a promovării active a democrației locale și regionale, a descentralizării și a autoguvernării, că respectarea competențelor locale și regionale instituite de către autoritățile naționale și europene este esențială pentru promovarea democrației autentice și a drepturilor omului în lumea întreagă;
Slovak[sk]
Na základe svojich skúseností a aktívnej podpory miestnej a regionálnej demokracie, decentralizácie a rozvoja samospráv v Európe je presvedčený, že pre podporu skutočnej demokracie a ľudských práv vo svete je nevyhnutné zabezpečiť, aby štátne a európske orgány rešpektovali stanovené právomoci miestnych a regionálnych samospráv.
Slovenian[sl]
je na podlagi izkušenj in dejavnega spodbujanja lokalne in regionalne demokracije, prenosa pristojnosti in samoupravljanja v Evropi prepričan, da je zagotavljanje spoštovanja obstoječih lokalnih in regionalnih pristojnosti s strani nacionalnih in evropskih oblasti ključnega pomena za spodbujanje resnične demokracije in človekovih pravic po vsem svetu;
Swedish[sv]
På grundval av sina erfarenheter och sitt aktiva bidrag till högutvecklad lokal och regional demokrati, decentralisering och självstyre i Europa anser ReK att garanterad respekt för etablerade lokala och regionala befogenheter från nationella myndigheters och EU-institutionernas sida är avgörande för att främja en äkta demokrati och mänskliga rättigheter världen över.