Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het om verskoning gevra vir sy onbeskoftheid en my geprys vir my sterk geloof.
Amharic[am]
መጥፎ ነገር ስለተናገረኝ ይቅርታ ከጠየቀኝ በኋላ ጠንካራ እምነት ስላለኝ እንደሚያደንቀኝ ነገረኝ።
Arabic[ar]
فَسَأَلَنِي إِنْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَشْرَبَ، ثُمَّ ٱعْتَذَرَ عَنْ فَظَاظَتِهِ وَمَدَحَنِي عَلَى إِيمَانِي ٱلْقَوِيِّ.
Aymara[ay]
Ukatxa, ‘perdonitätawa, walikpun Diosar taqi chuym iyawstaxa’ sasaw situ.
Azerbaijani[az]
Kobud rəftar etdiyi üçün üzr istəyib, güclü imanıma görə məni təriflədi.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli min mo nin min Ɲanmiɛn sulafilɛ tankaan’n.
Bemba[bem]
Alilombele ubwelelo pa fyo acitile lilya namushimikile kabili alintashishe pa kuba ne citetekelo icakosa.
Bulgarian[bg]
Той се извини, че е бил груб, и ме похвали за силната вяра.
Bislama[bi]
Hem i talem sore from fasin blong hem blong no gat respek nating, mo hem i talem se i gud tumas we mi mi gat wan strong bilif olsem.
Cebuano[ceb]
Nangayo siyag pasaylo sa iyang pagpangasaba nako ug gikomendahan ko niya sa akong lig-ong pagtuo.
Chuukese[chk]
A omusomus ren an kapasechou ngeniei me apüngaei ren äi lükü mi pöchökkül.
Hakha Chin[cnh]
A tuahsernak caah a ka nawl i ka zumhnak kha a thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann leskiz pour son move konportman e felisit mwan pour mon lafwa for.
Czech[cs]
Omluvil se mi za svůj výstup a pochválil mě, že mám pevnou víru.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне ҫавӑн пек хаяр тытнӑшӑн каҫару ыйтрӗ те ҫирӗп ӗненнӗшӗн мана мухтаса илчӗ.
Danish[da]
Han undskyldte at han havde været uforskammet og roste mig for min stærke tro.
German[de]
Er entschuldigte sich, weil er so grob zu mir gewesen war, und lobte mich für meinen starken Glauben.
Ewe[ee]
Eɖe kuku ɖe eƒe nyanyra ɖem ta eye wòkafum ɖe xɔse sesẽ si le asinye ta.
Greek[el]
Ζήτησε συγνώμη για την αγένειά του και με επαίνεσε για την ισχυρή πίστη μου.
English[en]
He apologized for his rudeness and commended me for my strong faith.
Spanish[es]
Se disculpó por sus malos modales y me felicitó por tener una fe tan firme.
Estonian[et]
Ta palus oma ebaviisakuse pärast vabandust ja kiitis mind mu tugeva usu eest.
Persian[fa]
بعد از عذرخواهی، به دلیل ایمان قویام مرا تحسین نمود.
Finnish[fi]
Hän pyysi anteeksi töykeyttään ja kiitteli minua lujasta uskostani.
Fijian[fj]
A kere veivosoti ena ka a cakava qai vakacaucautaki au ena dei ni noqu vakabauta.
French[fr]
Il s’est excusé de son impolitesse et m’a félicité pour ma foi.
Ga[gaa]
Ekpa mi fai yɛ bɔ ni eyajieee bulɛ kpo etsɔɔɔ mi lɛ hewɔ, ni ejie miyi yɛ mihemɔkɛyeli ni mli wa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwaraa ana bure n arona ae kamatauninga ao e kamoamoaai naba ni korakoran au onimaki.
Guarani[gn]
Ojediskulpa ijarhél haguére chendive ha cheguerohory ajerovia mbarete haguére Ñandejárare.
Gujarati[gu]
પછી તેણે પોતાના ખરાબ વર્તાવ માટે માફી માંગી અને મારી અતૂટ શ્રદ્ધાના વખાણ કર્યા.
Gun[guw]
E vẹ̀ mi na nuyiwa homẹdagbe matindo tọn etọn bo pà mi na yise dolido he n’tindo.
Hausa[ha]
Ya roƙi gafara saboda rashin kunyarsa kuma ya yaba mini saboda bangaskiyata mai ƙarfi.
Hebrew[he]
הוא התנצל על גסותו ושיבח אותי על אמונתי האיתנה.
Hindi[hi]
फिर अपने बुरे व्यवहार के लिए मुझसे माफी माँगी और मेरे मज़बूत विश्वास के लिए मेरी तारीफ की।
Hiligaynon[hil]
Nangayo sia sing pasaylo sa malaw-ay nga pagtratar niya sa akon kag gindayaw niya ang akon malig-on nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia karana dainai sori herevana ia gwauraia, bona egu abidadama goada dainai lau ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ispričao se što je bio nepristojan te me pohvalio zbog moje jake vjere.
Haitian[ht]
Li mande m pou m eskize l poutèt fason li te mal aji a e li felisite m paske mwen gen yon lafwa ki solid.
Hungarian[hu]
Elnézést kért, amiért goromba volt velem, és megdicsért az erős hitemért.
Indonesian[id]
Ia minta maaf karena sudah bersikap kasar dan memuji saya karena memiliki iman yang kuat.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ m ka m gbaghara ya maka mkparị ọ kparịrị m, jaakwa m mma n’ihi otú okwukwe m si sie ike.
Iloko[ilo]
Nagpadispensar gapu iti di umiso a panangtratona kaniak ken kinomendaranna ti nabileg a pammatik.
Icelandic[is]
Hann baðst afsökunar á ókurteisinni og hrósaði mér fyrir sterka trú.
Isoko[iso]
O te wounu fiki eme iyoma nọ ọ ta kẹ omẹ, o te jiri omẹ kẹ ẹrọwọ ọgaga mẹ.
Italian[it]
Si scusò per la sua sgarbatezza e lodò la mia forte fede.
Japanese[ja]
そして,先ほどの無礼な態度を謝り,わたしの信仰の強さを褒めてくれたんです。
Kongo[kg]
Yandi lombaka ndolula sambu na kukonda luzitu na yandi mpi kusikisaka mono sambu na lukwikilu na mono ya ngolo.
Kazakh[kk]
Сонан соң ол өзінің дөрекілігі үшін кешірім сұрап, берік сенімім үшін мені мақтады.
Kalaallisut[kl]
Sorraallisaarsimanini pillugu utoqqatserpoq upperluarneralu pillugu nersualaarlunga.
Kannada[kn]
ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದನು.
Korean[ko]
자신이 무례하게 행동한 것을 사과하면서 내가 강한 믿음을 갖고 있다며 칭찬해 주더군요.
Kaonde[kqn]
Walombele lulekelo lwa mambo pa bulunji bwanji ne kuntakaika pa lwitabilo lwami lwakosa.
Kwangali[kwn]
Yiyo ga hundilire nge egusiropo konkareso zendi zondona, ntani nokupandadeka nge mokukara nepuro lyokupama.
San Salvador Kongo[kwy]
Walomba ndoloki mu dina bavanga yo kunsanisina mu kuma kia lukwikilu lwame.
Kyrgyz[ky]
Анан өзүнүн орой мамиле кылганы үчүн кечирим сурап, күчтүү ишенимим үчүн мактады.
Ganda[lg]
Yanneetondera olw’okumpisa obubi era n’ansiima nnyo olw’okuba n’okukkiriza okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Asɛngaki bolimbisi mpo na maloba makasi oyo alobaki na ngai mpe apesaki ngai longonya mpo na kondima na ngai ya makasi.
Lozi[loz]
A kupa swalelo bakeñisa kashwau ka hae mi a ni lumba kabakala tumelo ya ka ye tiile.
Lithuanian[lt]
Atsiprašė už savo šiurkštų elgesį ir pagyrė mane, kad turiu tvirtą tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Balomba lusa pa kafutululo kabo ne kumfwija’ko pangala pa lwitabijo lwami lukomo.
Luba-Lulua[lua]
Wakandomba luse bua muvuaye mungambe mêyi mabi ne kungela kalumbandi bua mumvua muleje ditabuja dikole.
Luvale[lue]
Alikonekelele hamazu amapi angwambile nakungusangejeka halufwelelo lwami lwakukola.
Lunda[lun]
Wadanakeneni hayuma yahosheliyi nawa wanhamekeli hakwikala nachikuhwelelu chakola.
Luo[luo]
Ne okwaya ng’wono kuom wuokna mager kendo ne opwoya nikech yie mara motegno.
Lushai[lus]
A hawihhâwm loh avânga ngaihdam min dîl pah chuan ka rinna nghet tak avângin min fak bawk a.
Latvian[lv]
Viņš atvainojās par savu nepieklājīgo izturēšanos un uzslavēja mani par stipro ticību.
Morisyen[mfe]
Li ti excuse-li parski li ti koz brite avek moi ek ti felicite moi pou mo la foi solide.
Malagasy[mg]
Nidera ahy izy hoe tena manam-pinoana aho.
Marshallese[mh]
Ear kajitõk bwe in jeorlok an bwir kin an kar jab kwalok joij im ear nebar iõ kin an kajur tõmak eo aõ.
Macedonian[mk]
Се извини што беше груб и ме пофали за мојата цврста вера.
Mongolian[mn]
Тэгээд, бүдүүлэг харьцсандаа уучлал гуйж, бат итгэлтэйг минь магтаж билээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeelame tɩ m maan-a sugr a sẽn tʋ-mã yĩnga, la a yeel t’a pẽgd-m-la m sẽn wilg tɩ m yaa ned sẽn sɩd tar tẽebã.
Maltese[mt]
Hu skuża ruħu talli kien arroganti u faħħarni għall- fidi soda li kelli.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ရိုင်းပျမှုအတွက် တောင်းပန်ပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ချီးမွမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han bad om unnskyldning for at han hadde vært så uforskammet, og roste meg for min sterke tro.
Nepali[ne]
रूखो व्यवहार गरेकोमा माफी मागे र मेरो बलियो विश्वासको प्रशंसा गरे।
Ndonga[ng]
Okwa pe ndje ombili molwokwiihumbata kwe nayi nokwa pandula ndje omolweitaalo lyandje lya kola.
Niuean[niu]
Ne fakamolemole e tagata he mahani hemu haana ti nava ke he tua malolō haaku.
Dutch[nl]
Hij verontschuldigde zich voor zijn lompheid en complimenteerde me met mijn sterke geloof.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela tshwarelo gore o ile a nkgadimola gomme a ntheta ka gore ke na le tumelo e matla.
Nyanja[ny]
Anapepesa kwambiri chifukwa cha chipongwe chimene anandichitira chija ndipo anandiyamikira chifukwa cha chikhulupiriro changa cholimba.
Nyaneka[nyk]
Andyiti otyiponyo mokonda youkalavi wae, iya amphande mokonda yekolelo liange enene.
Oromo[om]
Balleessaasaatiif dhiifama gaafatee, amantii jabaa qabaachuu kootiif na galateeffate.
Ossetic[os]
Стӕй мӕ хатыр ракуырдта, мемӕ схуыст ныхас кӕй кодта, уый тыххӕй ӕмӕ фидар уырнындзинад кӕй равдыстон, уый тыххӕй мӕ раппӕлыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਲਈ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew na dispensa ed ginawa to tan pandinayewan toy pakpel ko.
Palauan[pau]
Ngmle chaiamar el kirel a mekngit el blekerdelel e chilat er ngak el kirel a mesisiich el klaumerang er ngak.
Pijin[pis]
Hem sei sorre from hem tok spoelem mi and praisem mi bikos mi garem strong faith.
Polish[pl]
Przeprosił za niegrzeczne zachowanie i pochwalił mnie za silną wiarę.
Pohnpeian[pon]
E pekimahngki eh wiewiao oh kapingahkin ie ei pwoson.
Portuguese[pt]
Desculpou-se pela sua grosseria e elogiou minha forte fé.
Quechua[qu]
Nimanqampita perdonta mañaramarmi, Diosman alläpa creikunqäpita felicitäramarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqam mana allin rimasqanmanta pampachanaypaq hinaspa alabawarqa allin iñiyniyoq kasqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Disculpakuspataq: ‘May allinmi iñiyniykipi qaqa sayasqaykiqa’, niwarqan.
Rundi[rn]
Yaransavye ikigongwe kubera amajambo ataranga urupfasoni yambwiye maze arankeza kubera ukwizera kwanje gukomeye.
Ruund[rnd]
Kupwa wita dilikishin mulong waburena kalimish ni wanjikitisha mulong wa ritiy ram rikash.
Romanian[ro]
Apoi şi-a cerut scuze pentru că fusese nepoliticos şi m-a lăudat pentru credinţa mea puternică.
Russian[ru]
Он извинился за свою грубость и отметил, что у меня сильная вера.
Kinyarwanda[rw]
Yansabye imbabazi kuko yari yarantutse kandi anshimira kuba naragaragaje ukwizera gukomeye.
Sango[sg]
Lo hunda pardon ndali ti asioni tënë so lo tene na mbi nga lo gonda mbi ndali ti kpengba mabe so mbi yeke na ni.
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි තිබූ මගේ නොසැලෙන විශ්වාසය ගැන ඔහු මට ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
Ospravedlnil sa za hrubé správanie a pochválil ma za to, že mám silnú vieru.
Slovenian[sl]
Opravičil se je za nevljudnost in me pohvalil za močno vero.
Samoan[sm]
Na ia faatoese mai i lona lē mafaufau, ma faamālō mai iā te aʻu i le malosi o loʻu faatuatua.
Shona[sn]
Akakumbira ruregerero nezvaakanga andiita, akayemura kutenda kwangu kwakasimba.
Albanian[sq]
Kërkoi falje që ishte treguar i pasjellshëm dhe më lavdëroi për besimin e fortë.
Serbian[sr]
Izvinio se što je bio neuljudan i pohvalio me što imam snažnu veru.
Sranan Tongo[srn]
A man aksi mi pardon fu di a ben taki so grofu nanga mi, èn a prèise mi fu di mi abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa tšoarelo ha a ile a mpuisa hampe ’me a mpabatsa ka hore ke na le tumelo e matla.
Swedish[sv]
Han bad om ursäkt för att han hade varit oförskämd och berömde mig för min starka tro.
Swahili[sw]
Aliniomba msamaha kwa sababu ya kunishambulia kwa maneno kisha akanipongeza kwa sababu ya imani yangu yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Aliniomba msamaha kwa sababu ya kunishambulia kwa maneno kisha akanipongeza kwa sababu ya imani yangu yenye nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Nia husu deskulpa tan nia la hatudu respeitu no gaba haʼu tan haʼu-nia fiar metin.
Telugu[te]
తాను దురుసుగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమాపణ కోరి, నాకున్న బలమైన విశ్వాసాన్ని అభినందించాడు.
Tajik[tg]
Мард барои дағалиаш узр пурсид ва маро барои имони мустаҳкамам таҳсин гуфт.
Thai[th]
เขา ขอ โทษ ที่ หยาบคาย กับ ผม และ ชมเชย ที่ ผม มี ความ เชื่อ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ስርዓት ዘይብሉ ኣዘራርባኡ ይቕረታ ሓተተኒ፡ ድልድልቲ እምነት ስለ ዘላትኒ ድማ ነኣደኒ።
Tiv[tiv]
A kaa a mo ér m ya un anyi sha icihi na la, shi wuese mo sha jighjigh wam u taver la.
Turkmen[tk]
Ol gödeklik edenine ötünç sorap, Hudaýa güýçli iman edýändigim üçin öwdi.
Tagalog[tl]
Humingi siya ng pasensiya sa ginawa niya at pinuri ang aking matibay na pananampalataya.
Tetela[tll]
Nde akanɔmbɛ edimanyielo l’ɔtɛ wa ɛtɛkɛta wa kɔlɔ wakandatondjɛ ndo akamandola l’ɔtɛ wa mbetawɔ kami ka wolo.
Tswana[tn]
O ne a ikopa maitshwarelo ka go bo a ntlhoketse maitseo mme a nkakgolela tumelo ya me e e nonofileng.
Tongan[to]
Na‘á ne kole fakamolemole ‘i he‘ene anga-ta‘efaka‘apa‘apá pea fakaongoongolelei‘i au ‘i he mālohi ‘a ‘eku tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilekelela kuli ncaakacita amane wakandilumbaizya akaambo kalusyomo lwangu luyumu.
Papantla Totonac[top]
Kiwanilh pi kaktapatilh xlakata lixkani tuku xkiwaninit chu kiwanilh pi lu tlan pi tliwakga xakkgalhi kintakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sori long pasin em i bin mekim na tok amamas long mi gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
Kaba davranışı için özür diledi ve güçlü bir imanım olduğunu söyleyerek beni övdü.
Tsonga[ts]
U kombele ku khomeriwa hikwalaho ka leswi a ndzi kariheleke naswona u ndzi bumabumerile hikwalaho ka leswi ndzi nga ni ripfumelo ro tiya.
Tatar[tt]
Ул тупаслыгы өчен гафу үтенеп, мине нык иманым өчен мактады.
Tumbuka[tum]
Wakaphepiska cifukwa ca ivyo ŵakanicitira ndipo wakaniwonga cifukwa ca cipulikano cane cakukhora.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoese mai a ia ona ko tena sē āva kae fakamālō mai ki a au mō te lasi o toku fakatuanaki.
Twi[tw]
Ɔpaa me kyɛw sɛ ɔne me ankasa yiye, na ɔkamfoo me sɛ me gyidi yɛ den.
Tahitian[ty]
Ua tatarahapa oia no to ’na huru iria e ua haapopou mai no to ’u faaroo puai.
Tzotzil[tzo]
La skʼan perton ti chopol la spas stalelale xchiʼuk laj yalbun ti toj lek la ti jpʼel-o li xchʼunel koʼontone.
Ukrainian[uk]
Він вибачився за грубість і похвалив мене за сильну віру.
Umbundu[umb]
Eye wa pinga ongecelo kokuange omo lionyeño yaye, kuenda, wa ndi pandiya omo liekolelo liange.
Urdu[ur]
اُس نے میرے مضبوط ایمان کی تعریف بھی کی۔
Venda[ve]
O mbo ḓi humbela pfarelo nga ṅwambo wa uri o vha a songo ntsumbedza vhulenda nahone a nkhoḓa nge nda sumbedza lutendo lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Ông xin lỗi về thái độ khiếm nhã lúc nãy và khen tôi có đức tin mạnh mẽ.
Wolaytta[wal]
Taani a mooruwaa atto gaanaadan oychidi, ta mino ammanuwau tana galatiis.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hiya ha akon hin pasaylo ha iya maraot nga pagtratar ngan gin-apresyar an akon marig-on nga pagtoo.
Wallisian[wls]
Neʼe faifakalelei mai ʼo ʼuhiga mo tana palalau kovi pea mo fakamālo mai ki taku tui mālohi.
Xhosa[xh]
Yacela uxolo ngokuba krwada yaza yandincoma ngokuba nokholo olomeleleyo.
Yapese[yap]
Ma aram me wenig ngog ko n’en ni ke rin’, me yog ngog nrib gel e michan’ rog.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀ mí pé kí n má ṣe bínú torí ìwà àìlọ́wọ̀ tí òun hù sí mi, ó sì gbóríyìn fún mi nítorí ìgbàgbọ́ lílágbára tí mo ní.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajten ka in perdonart yoʼolal le baʼaxoʼob tu yaʼalajtenoʼ yéetel tu yaʼalajten jach jatsʼuts u yilik le fe yantenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábabe naa gutiidelaʼdxeʼ donda stibe pur guiráʼ ni gúdxibe naa ne gúdxibe naa nayecheʼ nuube purtiʼ biiyabe naguidxi fe stinneʼ.
Chinese[zh]
最后,我们和气地说再见。”
Zulu[zu]
Yaxolisa ngokuba luhlaza futhi yangincoma ngokuba nokholo oluqinile.