Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konferencen blev afholdt i Arbil, som er hovedstaden i den selvstændige region Kurdistan i Nordirak. Her havde eksperter fra Europa sammen med kurdiske regerings- og parlamentsmedlemmer mulighed for i fred og ro, og i fuldstændig sikkerhed, åbent at drøfte perspektiver og problemer i forbindelse med udviklingen af demokratiske retsstater i hele regionen.
German[de]
Die Veranstaltung fand in Arbil statt, der Hauptstadt der autonomen Region Kurdistan im Nordirak, wo Experten aus Europa Zeit und Gelegenheit hatten, in völliger Sicherheit mit kurdischen Regierungs- und Parlamentsmitgliedern frei und offen über die Aussichten und Probleme im Zusammenhang mit der Entwicklung demokratischer Rechtsstaaten in der Gesamtregion zu diskutieren.
English[en]
The event was held in Arbil, the capital of the autonomous region of Kurdistan in Northern Iraq, where experts from Europe had the time, in absolute safety, to join with members of the Kurdish Government and Parliament in discussing, very frankly and openly, the prospects and problems associated with the development of democratic states under the rule of law right across that region.
Spanish[es]
La reunión se celebraba en Arbil, la capital de la región autónoma de Kurdistán en el norte de Iraq, donde los expertos de Europa tuvieron tiempo de reunirse, en condiciones de absoluta seguridad, con los miembros del Gobierno y del Parlamento kurdo para debatir, de manera muy franca y abierta, las perspectivas y los problemas asociados con el desarrollo de los Estados democráticos bajo el Estado de derecho en toda la región.
Finnish[fi]
Konferenssi pidettiin Arbilissa, Pohjois-Irakissa sijaitsevan Kurdistanin itsehallintoalueen pääkaupungissa. Eurooppalaisilla asiantuntijoilla oli aikaa liittyä ehdottoman turvallisissa oloissa kurdihallituksen ja -parlamentin jäsenten seuraan keskustellakseen hyvin rehellisesti ja avoimesti näkymistä ja ongelmista, jotka liittyvät alueen demokraattisten valtioiden kehittymiseen oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti.
French[fr]
Cet événement a eu lieu à Arbil, la capitale de la région autonome du Kurdistan, dans le nord de l’Irak. Des experts européens y ont eu le loisir, en toute sécurité, de se joindre aux membres du gouvernement et du parlement kurdes pour discuter, très franchement et très ouvertement, des perspectives et problèmes associés au développement, dans toute cette région, d’États démocratiques respectant l’État de droit.
Dutch[nl]
Plaats van handeling was Arbil, de hoofdstad van de autonome regio Koerdistan in Noord-Irak. In alle rust, dus in volstrekte veiligheid en openheid discussieerden wetenschappers uit Europa met Koerdische regerings- en parlementsleden over perspectieven en problemen voor het ontstaan van democratische rechtsstaten in de wijde regio.
Portuguese[pt]
O evento teve lugar em Arbil, capital da região autónoma do Curdistão, no Norte do Iraque, onde especialistas da Europa tiveram oportunidade de se reunir, em absoluta segurança, com elementos do Governo e do parlamento curdos para discutir, muito franca e abertamente, as perspectivas e os problemas inerentes ao desenvolvimento de Estados de direito democráticos em toda a região.
Swedish[sv]
Konferensen ägde rum i Arbil, huvudstad i den självstyrande regionen Kurdistan i norra Irak, där experter från Europeiska unionen fick en chans att i total säkerhet diskutera uppriktigt och öppet med medlemmar från den kurdiska regeringen och parlamentet om framtiden och problemen med att utveckla demokratiska stater enligt rättsstatsprincipen i hela regionen.