Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Peter 1:1, 2; 2:9, 10) Dette bekræfter at det Israel hvoraf det „hele“ skulle „blive frelst“, ikke er den nutidige republik af israelere eller de kødelige jøder der bor spredt omkring på hele kloden.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:1, 2· 2:9, 10) Αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι ο Ισραήλ ο οποίος θα ‘σωζόταν όλος’ δεν είναι η σημερινή δημοκρατία των Ισραηλινών ή οι διασκορπισμένοι φυσικοί Ισραηλίτες σ’ ολόκληρη τη γήινη σφαίρα.
English[en]
(1 Peter 1:1, 2; 2:9, 10) This confirms the fact that the Israel “all” of which is to be “saved” is not the present-day republic of the Israelis or the scattered natural Israelites all around the globe.
Spanish[es]
Esto confirma el hecho de que “todo” el Israel que será “salvo” no es la república de los israelíes del día moderno, ni los israelitas naturales dispersados alrededor del mundo.
Finnish[fi]
Pietari 1:1, 2; 2:9, 10) Tämä vahvistaa sen, että se Israel, jonka on määrä ’pelastua kokonaan’, ei ole nykyajan israelilaisten tasavalta eikä se myöskään koostu eri puolilla maailmaa olevista luonnollisista israelilaisista.
Croatian[hr]
Petrova 1:1, 2; 2:9, 10, NS). Time se potvrđuje činjenica, da Izrael, koji se “sav” treba spasiti, nije današnja Republika Izrael niti prirodni Izraelci rasijani po cijeloj kugli zemaljskoj.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:1, 2; 2:9, 10) Ini menegaskan fakta bahwa Israel ’seluruhnya’ akan ”diselamatkan” bukan republik dari orang-orang Israel jaman sekarang atau orang-orang Israel jasmani yang tercerai-berai di seluruh dunia.
Italian[it]
(I Pietro 1:1, 2; 2:9, 10) Questo conferma il fatto che “tutto” l’Israele che deve essere “salvato” non è l’attuale repubblica degli israeliani né l’insieme degli israeliti naturali sparsi in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:1,2; 2:9,10)これは,「全」イスラエルが「救われる」と言われているそのイスラエルが,現在のイスラエル人の共和国でも,全世界に散らばっている生来のユダヤ人でもないことを確証するものです。「
Korean[ko]
(베드로 전 1:1, 2; 2:9, 10) 이것은 모두가 “구원 받”게 되어 있는 “온 ‘이스라엘’”이 현대의 ‘이스라엘’ 공화국 사람들이나 전세계에 흩어져 있는 육적 ‘이스라엘’인들이 아니라는 사실을 확증해 줍니다.
Malagasy[mg]
(I Petera 1:1, 2; 2:9, 10). Hamarinin’izany fa ny Isiraely natao ‘hovonjena daholo’ dia tsy voaforon’ny repoblika isiraeliana na ny Jiosy miely patrana maneran-tany.
Dutch[nl]
1:1, 2; 2:9, 10). Hierdoor wordt bevestigd dat met het Israël dat in zijn „geheel” zal worden „gered”, niet de hedendaagse republiek van de Israëli’s of de over de gehele aardbol verstrooide natuurlijke Israëlieten worden bedoeld.
Polish[pl]
Kiedyś bowiem nie byliście ludem, lecz teraz jesteście ludem Bożym” (1 Piotra 1:1, 2; 2:9, 10). Stanowi to potwierdzenie faktu, że w wypadku Izraela, który „cały” miał być „wybawiony”, nie chodzi o dzisiejsze państwo Izraelczyków ani o cielesnych Żydów rozproszonych po całym świecie.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:1, 2; 2:9, 10) Isto confirma, que o Israel, “todo” o qual há de ser “salvo”, não é a atual república dos israelenses, ou os israelitas naturais espalhados por todo o globo.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 1:1, 2; 2:9, 10) To potrjuje dejstvo, da »ves« Izrael, ki naj bi bil »rešen« ni sedanja Izraelska republika ali Izraelci, ki so razkropljeni po vsem svetu.
Sranan Tongo[srn]
1:1, 2; 2:9, 10). Nanga dati a tori e kon kisi krakti dati na Israël di „helemaal sa kisi ferloesoe” no de na disiten republiek di den Israëlisma ofoe den Israelsma na skinfasi di panja abra na heri grontapoe den e bedoel.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:1, 2; 2:9, 10) Detta bekräftar att ”hela” det Israel som skulle bli ”frälst” inte är israelernas nutida republik eller de kringspridda köttsliga israeliter som finns runt om på hela jorden.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:1, 2; 2:9, 10) Pinagtitibay nito ang katotohanan na ang “buong” Israel na “maliligtas” ay hindi ang kasalukuyang republika ng mga Israelis o ang kalat-kalat na likas na mga Israelita sa buong mundo.
Vietnamese[vi]
Điều này xác-nhận việc mà “cả dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu” không phải là Cộng-hòa Do-thái ngày nay hay là những người Do-thái xác-thịt sống rải-rác khắp nơi trên trái đất.
Chinese[zh]
彼得前书1:1,2;2:9,10,《现译》)这证实“全部”均会“得救”的以色列并不是目前的以色列共和国或散布世界各地的血统上的犹太人。