Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só is mense ver buite die grense van Spanje en Portugal bereik.
Arabic[ar]
وبهذه الوسائل تجاوزت الرسالة حدود اسپانيا والپرتغال كثيرا.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini ang mensahe nakalabang sa mga utlanan sa Espanya ug Portugal.
Czech[cs]
Těmito prostředky se poselství šířilo daleko za hranice Španělska a Portugalska.
Danish[da]
På den måde nåede budskabet langt uden for Spaniens og Portugals grænser.
German[de]
Dadurch gelangte die Botschaft auch weit über die Grenzen Spaniens und Portugals hinaus.
Greek[el]
Με τη χρήση αυτών των μέσων, το άγγελμα έφτασε πολύ πέρα από τα σύνορα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
English[en]
By these means the message reached far beyond the borders of Spain and Portugal.
Spanish[es]
De esta manera el mensaje bíblico llegó mucho más lejos de las fronteras de España y Portugal.
Finnish[fi]
Näin sanoma kulkeutui kauas Espanjan ja Portugalin rajojen ulkopuolelle.
French[fr]
Ainsi, le message s’est répandu bien au delà des frontières de l’Espagne et du Portugal.
Hungarian[hu]
Így az üzenet a spanyol és portugál határokon jóval túlra is eljutott.
Armenian[hy]
Այդ միջոցներով բարի լուրը տարածվեց Իսպանիայի եւ Պորտուգալիայի սահմաններից այն կողմ։
Indonesian[id]
Melalui sarana-sarana itu berita tersebut menjangkau jauh melampaui perbatasan Spanyol dan Portugal.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a pamay-an ti mensahe dimmanon iti labes ti beddeng ti España ken Portugal.
Italian[it]
In questi modi il messaggio superò i confini della Spagna e del Portogallo.
Japanese[ja]
このような方法により,音信はスペインやポルトガルの国境をはるかに越えた所にまで届きました。
Georgian[ka]
ამის წყალობით სამეფოს შესახებ ცნობა ესპანეთისა და პორტუგალიის ფარგლებს გასცდა.
Korean[ko]
이러한 것들을 통하여 소식은 스페인과 포르투갈의 경계를 뛰어넘어 멀리까지 이르렀다.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny toerana lavitra an’i Espaina sy Portogaly mihitsy aza ilay hafatra.
Norwegian[nb]
På denne måten nådde budskapet langt utenfor Spanias og Portugals grenser.
Dutch[nl]
Via deze middelen reikte de boodschap tot ver buiten de grenzen van Spanje en Portugal.
Polish[pl]
Tym sposobem dobra nowina została zaniesiona daleko poza granice Hiszpanii i Portugalii.
Portuguese[pt]
Por esses meios, a mensagem chegou a muito além das fronteiras da Espanha e de Portugal.
Romanian[ro]
În acest mod, mesajul a depăşit cu mult graniţele Spaniei şi Portugaliei.
Russian[ru]
Благодаря всему этому весть о Царстве распространилась далеко за пределы Испании и Португалии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ubutumwa bugera kure burenga imipaka ya Esipanye na Porutugali.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom sa posolstvo dostalo ďaleko za hranice Španielska a Portugalska.
Shona[sn]
Kupfurikidza neiyi mitoo shoko racho rakasvika kure zvikuru kupfuura kumiganhu yeSpain nePortugal.
Southern Sotho[st]
Ka mekhoa ena molaetsa o ile oa fetela ka ’nģane ho Spain le Portugal.
Swedish[sv]
På det här sättet nådde budskapet långt utanför Spaniens och Portugals gränser.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo ujumbe ulifika mbali kupita mipaka ya Hispania na Ureno.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pamamaraang ito ang mensahe ay nakarating sa mga dakong lampas pa sa mga hangganan ng Espanya at Portugal.
Tswana[tn]
Ka ditsela tseno molaetsa o ne wa fitlha ka kwa ga melelwane ya Spain le Portugal.
Xhosa[xh]
Ngezi ndlela isigidimi safikelela ngaphandle kwelaseSpeyin nasePortugal.
Chinese[zh]
借着这些方法,好消息得以传到西班牙和葡萄牙境外很远的地方。
Zulu[zu]
Ngalezizindlela isigijimi asizange sigcine eSpain nasePortugal kuphela.