Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is die vier karakters: die vrou, haar nageslag, die slang en sy nageslag?
Amharic[am]
ለመሆኑ በትንቢቱ ላይ የተጠቀሱት ማለትም ሴቲቱና ዘሯ እንዲሁም እባቡና ዘሩ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
فمَن هم الشخصيات الاربع: المرأة، نسل المرأة، الحية، ونسل الحية؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿khitinakäpxis warmisa, katarisa ukat wawanakapasa?
Azerbaijani[az]
Burada sözügedən dörd personaj: qadın, onun övladı, ilan və onun balası kimdir?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an apat na karakter: an babae, an banhi kaiyan, an halas, asin an banhi kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe ifi fintu fine fimininako finshi: umwanakashi, umwana wa mwanakashi, insoka, no mwana wa nsoka?
Bulgarian[bg]
Кой представя жената, нейното потомство, змията и нейното потомство?
Bislama[bi]
Hu ya woman? ? Hu ya ol pikinini blong woman? ? Hu ya snek? ? Mo hu ya ol pikinini blong snek? ?
Cebuano[ceb]
Kinsa kining upat ka karakter: ang babaye, ang iyang binhi, ang halas, ug ang binhi niini?
Chuukese[chk]
Iö keei fömön: ewe fefin me mwirimwirin, ewe serepenit me pwal mwirimwirin?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa madanm, son desandans, sa serpan, ek son desandans?
Czech[cs]
Vystupují v něm žena, její potomstvo, had a jeho potomstvo. Koho znázorňují?
Danish[da]
Hvem var de fire der omtales: kvinden, hendes afkom, slangen og dens afkom?
German[de]
Wer sind die vier Beteiligten: die Frau, ihre Nachkommen, die Schlange und deren Nachkommen?
Ewe[ee]
Ame kawoe nyɔnu la, eƒe dzidzime, da la, kpakple da la ƒe dzidzime le tsi tre ɖi na?
Greek[el]
Ποιους αντιπροσωπεύουν οι τέσσερις χαρακτήρες που περιλαμβάνονται: η γυναίκα, το σπέρμα της, το φίδι και το σπέρμα του;
English[en]
Who are the four characters: the woman, her offspring, the serpent, and its offspring?
Spanish[es]
Pero ¿quiénes son la mujer, la serpiente y sus respectivas descendencias?
Estonian[et]
Kes on need neli tegelast: naine, tema järeltulija, madu ning tema järeltulija?
Finnish[fi]
Mitä siinä mainitut neljä osapuolta – nainen, hänen siemenensä, käärme ja sen siemen – tarkoittavat?
Fijian[fj]
O cei o ratou na le va: na yalewa, nona kawa, na gata, kei na nona kawa?
French[fr]
Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?
Gilbertese[gil]
Antai aomata aika aman ake bon rongorongoia aei n aron te aine ao ana kariki, te naeta ao ana kariki?
Guarani[gn]
Mávapa pe kuña, pe mbói ha iñemoñarenguéra?
Gujarati[gu]
એમાં સ્ત્રી અને તેનું સંતાન, સાપ અને તેના સંતાનનો સમાવેશ થાય છે.
Hebrew[he]
מי הן ארבע הדמויות: האישה, זרעה, הנחש וזרעו?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ining apat ka karakter: ang babayi, ang iya binhi, ang man-ug, kag ang iya binhi?
Hungarian[hu]
Ki a négy szereplő: az asszony, az asszony utódja, a kígyó és a kígyó utódja?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ են չորս անձնաւորութիւնները. կինը, կնոջ սերունդը, օձը եւ օձին սերունդը։
Indonesian[id]
Siapakah keempat tokoh itu: wanita, keturunannya, ular, dan keturunannya?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ ndị anọ ahụ a kpọrọ aha na ya: nwaanyị ahụ, mkpụrụ ya, agwọ ahụ, na mkpụrụ ya?
Iloko[ilo]
Siasino ti babai ken ti bin-ina; ti uleg ken ti bin-ina?
Icelandic[is]
Hverja tákna konan, niðjar hennar, höggormurinn og niðjar hans?
Italian[it]
Chi sono i quattro personaggi menzionati, ovvero la donna, la progenie di lei, il serpente e la sua progenie?
Japanese[ja]
その預言の中の女,女の胤,蛇,蛇の胤は,それぞれだれを表わしているでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ არის ქალი და მისი შთამომავლობა ან გველი და მისი შთამომავლობა?
Kongo[kg]
Banani kele bantu yai iya: nkento, nkuna na yandi, nyoka, mpi nkuna na yandi?
Kikuyu[ki]
Acio ana magwetetwo ũrathi-inĩ ũcio: mũndũ wa nja kana mũtumia, mbeũ yake, nyamũ ya thĩ kana nyoka, na mbeũ yayo, nĩa?
Kuanyama[kj]
Omukainhu, oludalo laye, eyoka nosho yo oludalo lalo, otava faneke shike?
Kazakh[kk]
Әйел, жылан және олардың ұрпақтары кімдерді бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Pineqartut uku sisamat kikkuuppat: arnaq, taassuma kinguaava, pulateriaarsuk taassumalu kinguaava?
Kimbundu[kmb]
A nanhi a a tange mu kikanenu kiki: o muhatu, ni mbutu iê, o nhoka, ni mbutu iê?
Korean[ko]
여기 등장하는 여자, 여자의 후손, 뱀, 뱀의 후손은 각각 누구입니까?
Kwangali[kwn]
Wolye vahameni mo vane: mukadi noruvharo rwendi ntani ezoka noruvharo rwalyo?
Kyrgyz[ky]
Аял, аялдын тукуму, жылан жана анын тукуму эмнени билдирет?
Lingala[ln]
Bato minei oyo balobeli: mwasi, momboto na ye, nyoka mpe momboto na ye ezali banani?
Lithuanian[lt]
Kas yra ta moteris, moters ainija, gyvatė ir gyvatės ainija?
Luba-Katanga[lu]
Le bano baná i bāni: mwana-mukaji, lutundu, nyoka, ne lutundu lwandi?
Lushai[lus]
Tute nge chuta tel mi pali: hmeichhia, hmeichhe thlahte, rûl, leh rûl thlahte chu?
Latvian[lv]
Ko nozīmē četri tēli: sieva, sievas dzimums, čūska un čūskas dzimums?
Morisyen[mfe]
Ki sa quatre personnage-la sa: la femme, so descendance, serpent, ek so descendance?
Malagasy[mg]
Iza ilay vehivavy sy ny taranany, ary ilay menarana sy ny taranany?
Marshallese[mh]
Wõn ro kõrã eo im eo ineen rej kõkkar kake? Im jedpãnit eo im eo ineen rej kõkkar kõn wõn?
Macedonian[mk]
Кого го претставуваат четирите лика што се спомнати: жената, нејзиното потомство, змијата и нејзиното потомство?
Mòoré[mos]
La pagã, pagã yagengã, waafã, la waafã yagengã yaa ãnda rãmba?
Maltese[mt]
Min huma l- erbaʼ karattri: il- mara, nisilha, is- serp, u nislu?
Norwegian[nb]
Hvem er de fire partene – kvinnen, hennes ætt, slangen og dens ætt?
Ndonga[ng]
Iinima mbika ine otayi thaneke shike: omukiintu, oluvalo lwe, eyoka, noluvalo lwalyo?
Niuean[niu]
Ko hai e tau tagata tokofā: ko e fifine, haana fanau, ko e gata, mo e haana a fanau?
Dutch[nl]
Wie worden bedoeld met de vier hoofdpersonen: de vrouw, haar nageslacht, de slang, en zijn nageslacht?
South Ndebele[nr]
Bobani abalingiswa abanaba: umfazi, inzalwakhe, inyoka nenzalwayo?
Northern Sotho[nso]
Baanegwa ba ba bane ke bomang: mosadi, peu ya gagwe, noga le peu ya yona?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi, mbewu ya mkazi, njoka ndiponso mbewu ya njoka zimene zatchulidwa mu ulosi umenewu zikuimira ndani?
Nyaneka[nyk]
Ava vekuana vapopiwamo, omukai, nombuto yae, nonyoka, nombuto yayo, ovalie?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a le menli nna ɛhye: raalɛ ne, raalɛ ne ara ne, ɛwɔlɛ ne, yɛɛ ɛwɔlɛ ne ara ne?
Oromo[om]
Warri raajii kana keessatti caqasaman arfan, jechuunis dubartittiiniifi sanyiinshee, bofichiifi sanyiinsaa eenyufaʼi?
Ossetic[os]
Ныхас дзы цӕуы сылгоймагыл, сылгоймаджы байзӕддагыл, калмыл ӕмӕ калмы байзӕддагыл. Цымӕ чи сты?
Pangasinan[pag]
Siopa irayay apatiran karakter: say bii, say ilalak to, say uleg, tan say ilalak to?
Papiamento[pap]
Ken e muhé, su desendensia, e kolebra i su desendensia ta?
Palauan[pau]
Te rua techang tirke el teua el chad: el redil me a uldidellel a rsechel, me a bersoech me a uldidellel a rsechel?
Polish[pl]
Kim jest niewiasta, jej potomstwo oraz wąż i jego potomstwo?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail meh pahmen pwukat: liho, kadaudoke kan, serpento, oh kadaudoke kan?
Portuguese[pt]
Quem são os quatro personagens: a mulher, o descendente dela, a serpente e o seu descendente?
Quechua[qu]
Pero ¿pikunataq kayan warmi, culebra y mirëninkunaqa?
Rundi[rn]
None ivyo bintu bine bivugwa ng’aho, ni ukuvuga umugore, uruvyaro rwiwe, inzoka be n’uruvyaro rwayo, bigereranya bande?
Ruund[rnd]
Ov, yom yiney yinying: mband, anend, nnak, ni anend, yifanikeshin ik?
Romanian[ro]
Pe cine reprezintă cele patru personaje ale profeţiei: femeia, sămânţa ei, şarpele şi sămânţa lui?
Russian[ru]
Кого представляют женщина, ее потомство, змей и его потомство?
Sango[sg]
Aye osio so a sara tënë ni na yâ ti prophétie so, wali ni, ngongoa ti wali ni, ngbo ni, nga na ngongoa ti ngbo ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
එම අනාවැකියේ සඳහන් සර්පයාගෙන්, ස්ත්රියගෙන්, සර්පයාගෙන් පැවත එන්නන්ගෙන් සහ ස්ත්රියගෙන් පැවත එන තැනැත්තාගෙන් නියෝජනය වන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
Koho predstavujú štyri postavy tohto proroctva: žena, jej potomstvo, had a jeho potomstvo?
Slovenian[sl]
Na koga se nanašajo omenjeni liki: žena in njeno potomstvo ter kača in njeno potomstvo?
Samoan[sm]
O ai vaega e fā o le valoaga: le fafine, lana fanau, le gata ma lana fanau?
Shona[sn]
Ko mukadzi nembeu yake, uye nyoka nembeu yayo ndivanaani?
Albanian[sq]
Kush janë katër personazhet: gruaja, fara e saj, gjarpri dhe fara e tij?
Serbian[sr]
Koga predstavljaju četiri aktera — žena i njeno potomstvo, zmija i njeno potomstvo?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a uma, den pikin fu en, a sneki, èn den pikin fu a sneki?
Swati[ss]
Bobani labantfu labane lokukhulunywa ngabo: Umfati, intalo yakhe, inyoka, kanye nentalo yayo?
Southern Sotho[st]
Mosali, bana ba hae, noha le bana ba eona ke bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka är de här fyra aktörerna – kvinnan, hennes avkomma, ormen och ormens avkomma?
Swahili[sw]
Wahusika hawa wanne ni nani, yaani, mwanamke, uzao wake, nyoka, na uzao wake?
Congo Swahili[swc]
Wahusika hawa wanne ni nani, yaani, mwanamke, uzao wake, nyoka, na uzao wake?
Thai[th]
ใคร คือ หญิง, เชื้อ สาย ของ นาง, งู และ เชื้อ สาย ของ งู ที่ คํา พยากรณ์ นี้ กล่าว ถึง?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብኡ ተጠቒሶም ዘለዉ ኣርባዕተ ገጸ-ባህርያት፡ ማለት እታ ሰበይትን ዘርኣን እቲ ተመንን ዘርኡን መን እዮም፧
Tagalog[tl]
Kanino tumutukoy ang apat na tauhan: ang babae, ang kaniyang binhi, ang serpiyente, at ang binhi nito?
Tswana[tn]
Ke bomang ba banè ba go buiwang ka bone: mosadi, bana ba gagwe, noga le bana ba yone?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e toko faá: ‘a e fefiné, ko hono hakó, ko e ngatá, pea mo hono hakó?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tiku puskat, luwa chu xkamanankan?
Tok Pisin[tpi]
Husat dispela meri, lain bilong meri, snek, na lain bilong snek?
Turkish[tr]
Buradaki dört karakter, yani kadın, kadının soyu, yılan ve onun soyu kimdir?
Tsonga[ts]
Xana swivumbiwa swa mune leswi ku nga wansati, mbewu yakwe, nyoka ni mbewu ya yona swi yimela yini?
Tatar[tt]
Хатын-кыз һәм аның нәселе, елан һәм аның токымы кемнәр алар?
Tuvalu[tvl]
Ko oi la a nisi tino e tokofa: te fafine, tena fanau, te gata, mo tena fanau?
Tahitian[ty]
O vai te vahine, to ’na huaai, te ophi, e to ’na huaai?
Ukrainian[uk]
Кого в пророцтві представляють чотири дійові особи: жінка, її насіння, змій та його насіння?
Urdu[ur]
اِس پیشینگوئی میں جس عورت، عورت کی نسل، سانپ اور سانپ کی نسل کا ذکر کِیا گیا ہے، وہ دراصل کون ہیں؟
Vietnamese[vi]
Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa, i zerettay, shooshshaynne a zerettay oona oona malaatiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an upat nga bahin hito nga tagna: an babaye, an iya binhi, an halas, ngan an binhi hito?
Wallisian[wls]
Ko ai koa te ʼu hahaʼi toko fā ʼaia: ia te fafine, mo tona hako, mo te gata pea mo tona hako?
Xhosa[xh]
Ngoobani abalinganiswa bane ekuthethwa ngabo: umfazi, inzala yakhe, inyoka nenzala yayo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare piin nge pi fak, nge fare porchoyog nge pi fak?
Yoruba[yo]
Tá ni obìnrin náà àti irú-ọmọ rẹ̀ àti ejò náà àti irú-ọmọ rẹ̀?
Zande[zne]
Da nga agi ariko aboro du biama re, nga: dee, atita dee, woo, na atita woo?
Zulu[zu]
Bangobani abantu abane abashiwo kuso: owesifazane, inzalo yakhe, inyoka nenzalo yenyoka?