Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤዩላ ኮቪ የተባለች ተሰብሳቢ “ሠራተኞቹ በትጋት መሥራታቸው ሁሉም ነገር ያለምንም ችግር እንዲከናወን አስችሏል” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت اخت تُدعى بيولا كوفي بعد حضور احد المحافل: «نتيجة تفاني المتطوعين في عملهم، كان كل شيء يسير مثل الساعة».
Central Bikol[bcl]
Si Beulah Covey na sarong delegado sa kumbensiyon, nagsabi: “Dedikado an mga boluntaryo kaya nagin areglado an gabos.”
Bemba[bem]
Ba Beulah Covey abasangilwe ku kulongana kwa citungu batile: “Ukulongana kwaleenda bwino sana pantu bamunyinefwe baleipelesha ukubomba.”
Bulgarian[bg]
Бюла Коуви, която присъствала на един конгрес, казала: „Благодарение на усърдието на работниците всичко вървеше като по часовник.“
Bangla[bn]
সম্মেলনে যোগদানকারী বুলাহ্ কোভে বলেছিলেন: “কর্মীদের নিষ্ঠার কারণে সব কিছু নির্বিঘ্নে চলছিল।”
Catalan[ca]
En Beulah Covey va dir d’un congrés: «L’esforç dels voluntaris fa que tot vagi com un rellotge».
Cebuano[ceb]
Usa sa tumatambong nga si Beulah Covey miingon: “Ang dedikasyon sa mga boluntaryo naghimo sa maong kahikayan nga hapsay kaayo.”
Czech[cs]
Jedna účastnice sjezdu, Beulah Coveyová, řekla: „Díky nadšeným pracovníkům všechno běží jako po másle.“
Chuvash[cv]
Бьюла Кови хӗрарӑм тӑван аса илет: «Тӑвансем пикенсе ӗҫленӗрен пурте сехет пек тӗп-тӗрӗс ӗҫлесе тӑчӗ».
German[de]
Beulah Covey sagte über die Cafeteria: „Weil alle mit Hingabe arbeiten, läuft alles wie am Schnürchen.“
Efik[efi]
Beulah Covey ọdọhọ ke ‘nditọete ẹma ẹdiana kiet ẹnam utom nte iyọn̄’ ke mbono kiet emi enye okodụkde.
Greek[el]
Η Μπιούλα Κόβι ανέφερε: «Χάρη στην αφοσίωση των εθελοντών, όλα δουλεύουν ρολόι».
English[en]
Conventioner Beulah Covey said: “The dedication of the workers makes the whole thing run like clockwork.”
Spanish[es]
La hermana Beulah Covey dijo sobre los voluntarios: “Hacían tan bien su trabajo que todo funcionaba como un reloj”.
Estonian[et]
Õde Beulah Covey ütles: „Tänu vabatahtlike pühendumusele käis töö nagu kellavärk.”
Persian[fa]
بولا کُوی که در کنگره شرکت کرد، میگوید: «به دلیل این که برادران و خواهران از دل و جان کار میکردند، همه چیز بهخوبی مثل ساعت پیش میرفت.»
Finnish[fi]
Beulah Covey sanoi konventin ruokailujärjestelyistä: ”Työntekijöiden antaumuksellisuus saa kokonaisuuden toimimaan täsmällisesti kuin kello.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida yalewa o Beulah Covey: “Nodra gumatua na mataveitacini ena veiqaravi e vakayacori vinaka kina na soqo.”
French[fr]
Beulah Covey a dit quant à lui : « Grâce au dévouement des volontaires, tout allait comme sur des roulettes.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hérava Beulah Covey, heʼi: “Umi ombaʼapóva oñeorganisa porã, ha upéicha rupi ipyaʼe hikuái”.
Gun[guw]
Nawe de he nọ yin Beulah Covey bo wá plidopọ lọ dọmọ: “Gbigbọ mẹdezejo tọn he azọ́nwatọ lọ lẹ tindo zọ́n bọ azọ́n lọ nọ yì po awuyiya po.”
Hausa[ha]
Wata da ta halarci taron mai suna Beulah Covey ta ce: “Yadda masu aikin suka ba da kansu ya sa aikin yana tafiya sumul ba tare da wata matsala ba.”
Hebrew[he]
ביולה קובי, שנכחה בכינוס, אמרה: ”תודות למסירותם של העובדים הכול מתקתק כמו שעון”.
Hindi[hi]
अधिवेशन में आयी बियुला कोवी नाम की एक बहन कहती है, ‘सभी लोग अपने-अपने काम में जी-जान से लग जाते हैं, इसलिए सब कुछ बड़े आराम से हो जाता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagtambong sa kombension nga si Beulah Covey nagsiling nga ang dedikasyon sang mga nagatrabaho amo ang padayon nga nagapadalagan sang obra.
Hiri Motu[ho]
Beulah Covey ia gwau: “Gaukara taudia be mai lalona ibounai ida gaukara idia karaia namonamo.”
Croatian[hr]
Naša sestra Beulah Covey rekla je: “Braća i sestre koji rade u kuhinji toliko su predani svom poslu da sve ide kao podmazano.”
Haitian[ht]
Men sa yon kongresis ki rele Beulah Covey te di: “Lefètke moun ki t ap travay yo te zele anpil sa te fè tout bagay fèt nan lè yo dwe fèt.”
Hungarian[hu]
Egy kongresszusi résztvevő, Beulah Covey ezt mondta az étkeztetésben segédkező testvérekről: „Teljes odaadással végzik a munkájukat, és minden úgy megy, mint a karikacsapás.”
Western Armenian[hyw]
Պատուիրակ Պիուլա Գովի ըսաւ. «Աշխատաւորներուն նուիրումը կը ձգէ որ ամբողջ գործը ժամացոյցի պէս ընթանայ»։
Indonesian[id]
Beulah Covey, seorang hadirin, mengatakan, ”Berkat kerja keras para sukarelawan, semuanya berjalan mulus.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa kadagiti timmabuno iti kombension a ni Beulah Covey: “Gapu iti kinapinget dagiti boluntario, naannayas ti taray dagiti bambanag.”
Icelandic[is]
Beulah Covey segir um sjálfboðavinnuna: „Sjálfboðaliðarnir lögðu sig alla fram og allt gekk því eins og vel smurð vél.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Beulah Covey nọ ọ ziọ okokohọ na ọ ta nọ: “Oghẹrẹ nọ inievo na a roma kẹ iruo na te u ru nọ eware na kpobi e jẹ rọ nya kpatiẹ.”
Italian[it]
Beulah Covey disse: “La dedizione dei volontari fa andare tutto liscio come l’olio”.
Japanese[ja]
大会に出席したビューラ・コビーは,「奉仕者の献身的な働きゆえに,すべての物事が整然と進んでいます」と述べました。
Georgian[ka]
კონგრესის ერთმა დელეგატმა ბეულა ქოუვიმ აღნიშნა: „კონგრესზე მომსახურე პერსონალის დახმარებით ყველაფერი საათივით იყო აწყობილი“.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe wĩtawa Beulah Covey aisye ũũ e ũmbanonĩ ũmwe mũnene: “Nũndũ ala mekũua nĩmeyumĩtye vyũ, metuma kũtethya wĩa ũsu kwĩthĩwa ne katheeo.”
Kongo[kg]
Beulah Covey, mpangi-nkento mosi yina vandaka na lukutakanu yina tubaka nde: “Sambu bampangi kudipesaka, kisalu salamaka nswalu kibeni.”
Kikuyu[ki]
Beulah Covey oigire ũũ: “Nĩ ũndũ wa kĩyo kĩa arĩa marutaga wĩra rũhonge-inĩ rũu, gũtirĩ ũndũ ũrũgamaga.”
Kazakh[kk]
Сол кездердегі конгресте болған Беула Ковей: “Қызмет көрсетушілер барын салғандықтан, жұмыс сағат сияқты жүріп жатты”,— деді.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಬ್ಯುಲ ಕೊವೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರೆಷ್ಟು ಮನಸ್ಸುಕೊಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಗಡಿಯಾರದ ಹಾಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
대회에 참석한 뷸라 커비는 이렇게 말했습니다. “자원봉사자들이 워낙 열심히 일해서 모든 일이 순조롭게 진행되지요.”
Kaonde[kqn]
Beulah Covey watainwe ku kushonkena waambile’mba: “Kwipana kwa ba mingilo kwalengejile bintu kwenda bulongo.”
Kyrgyz[ky]
Жыйынга катышкан Бюла Кови: «Баары бүт дити менен иштегендиктен, жумуш ойдогудай жүрчү»,— деген.
Ganda[lg]
Beulah Covey yagamba nti: “Obumalirivu ab’oluganda abaakolanga ogw’okufumba bwe baalina bwayamba emirimu okutambula obulungi.”
Lozi[loz]
Kaizeli Beulah Covey yanaafumanehile kwa mukopano omuñwi omutuna, naabulezi kuli: “Kusebeza kapilu kaufela nekutahisize kuli babeleki bapete musebezi wo kapili ni ka nzila yende.”
Lithuanian[lt]
Bijula Kouvi, dar viena ano meto kongresų dalyvė, sakė: „Atsidavę savanoriai dirbo darniai kaip laikrodis.“
Luba-Lulua[lua]
Beulah Covey uvua mubuele mu mpungilu au wakamba ne: “Didifila dia bana betu bua kuenza mudimu diakenza bua midimu yenzeke bimpe.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Beulah Covey uze apwile kukukunguluka chimwe ambile ngwenyi: “Muchima wakulisuula uze vasolwele vaze vaka-kuzata walingishile mulimo vauzate washi chakuzeneka ukalu.”
Lunda[lun]
Muntu wenjili kukupompa kweneni wejina daBeulah Covey wahosheli nindi: “Mudimu wejima wendeli chiwahi muloña ankoñi adiña adihana.”
Luo[luo]
Beulah Covey ma ne jadhi e chokruogego nowacho kama: “Tij joma ochiwore miyo gik moko timore achana.”
Latvian[lv]
Bjūla Kovija par kādu no kongresiem izteicās: ”Brīvprātīgie strādā tik čakli, ka viss darbojas kā pulkstenis.”
Morisyen[mfe]
Beulah Covey ki ti asiste sa lasanble-la dir: “Bann frer ek ser ti met tou zot leker dan sa travay-la, ek se sa ki ti fer travay-la marse bien kouma bizin.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Beulah Covey, anisan’ny mpanatrika: “Nazoto be ny mpiasa ka nizotra tsara ny zava-drehetra.”
Macedonian[mk]
Бијула Кови, која исто така била меѓу конгресните делегати, изјавила: „Благодарение на посветеноста на доброволците, сѐ течеше беспрекорно“.
Malayalam[ml]
കൺ വെൻ ഷ നിൽ സംബന്ധി ക്കാൻ എത്തിയ ബ്യൂളാ കോവെ സഹോ ദരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ അകമഴിഞ്ഞ സേവനം കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പ മാ ക്കി ത്തീർത്തു.”
Mongolian[mn]
Чуулганд ирсэн Бюла Кови: «Сайн дурынхан ажлаа гялалзтал хийж байсан» гэжээ.
Marathi[mr]
ब्यूला कोवी हिनंसुद्धा एका अधिवेशनाबद्दल असं म्हटलं, “स्वयंसेवक पूर्ण मन लावून काम करत असल्यामुळे सगळं कसं सुरळीत चालायचं.”
Malay[ms]
Saudari Beulah Covey berkata, “Ketekunan para sukarela menyebabkan semuanya berjalan dengan lancar.”
Norwegian[nb]
En annen søster, Beulah Covey, sa: «Det at arbeiderne gjør en så helhjertet innsats, får det hele til å gå som smurt.»
Nepali[ne]
अधिवेशनमा उपस्थित भएका ब्युला कोभेले यसो भने, “स्वयंसेवकहरूले दिलोज्यान लगाएर काम गरेकोले सबै काम ठीक-ठीक समयमा सिद्धियो।”
Dutch[nl]
Congresbezoeker Beulah Covey vertelde: ‘Door de toewijding van de werkers loopt alles gesmeerd.’
Nyanja[ny]
Mlongo Beulah Covey anati: “Popeza abalewo ankagwira ntchito mwakhama, zinthu zinkayenda mofulumira zedi.”
Oromo[om]
Dubartiin Biyuulaa Koovii jedhamtu immoo, “Hojjettoonni garaa guutuudhaan hojjechuun isaanii, wanti hundi rakkoo tokko malee saffisaan akka hojjetamu godheera” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу хо, Бьюлӕ Кови, конгрессты тыххӕй загъта: «Лӕггадгӕнджытӕ удуӕлдайӕ кӕй фӕфыдӕбон кӕнынц, уый руаджы дзы алцыдӕр вӕййы уаг ӕмӕ ӕгъдауыл».
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਆਈ ਬਿਊਲਾ ਕੋਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਐਨ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Beulah Covey, sakey ed saray inmatendi ed kombension: “Makulikuli iray boluntaryo, kanian anggapoy problema ed trabaho.”
Papiamento[pap]
Beulah Covey, un otro delegado, a bisa: “E rumannan tabata hasi e trabou asina bon ku tur kos tabata kana manera oloshi.”
Pijin[pis]
Beulah Covey, wea attendim wanfala convention sei: “From evriwan waka hard, evri samting ran smooth.”
Polish[pl]
Uczestnicząca w zgromadzeniach Beulah Covey zauważyła: „Dzięki ofiarności pracujących wszystko szło jak po maśle”.
Portuguese[pt]
O irmão Beulah Covey disse: “A dedicação dos trabalhadores faz que tudo pareça correr com a precisão dum relógio.”
Quechua[qu]
Beulah Covey sutiyoj hermana, yanapakoj hermanosmanta nerqa: “Sumajta yanapakusqankurayku, tukuy imapis allin karqa”, nispa.
Romanian[ro]
Beulah Covey, o soră care a participat la congres, a spus: „Dăruirea cu care lucrează fiecare face ca totul să meargă ceas”.
Russian[ru]
Сестра по имени Бьюла Кови вспоминает: «Благодаря усердию братьев и сестер все работало как часы».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Beulah Covey wari waje muri iryo koraniro yagize ati “ubwitange abakoraga imirimo bagaragazaga bwatumaga ibintu byose bigenda neza.”
Sena[seh]
Beulah Covey adagumanika pa nsonkhano alonga: “Phinga ya anyakuphata basa isacitisa kuti pinthu pyonsene pifambe mwadidi.”
Sango[sg]
Beulah Covey so ague na kota bungbi ni atene: “Aita ni asara kua na bê ti ala kue asara si aye kue atambela na lege ni.”
Sinhala[si]
“හැමෝම කැප වෙලා වැඩ කරපු නිසා හැම දේම වෙලාවට කලාවට සිද්ධ වුණා” කියලා සහෝදරියක් කියනවා.
Slovak[sk]
Účastníčka zjazdu Beulah Coveyová povedala: „Vďaka nadšeným pracovníkom všetko klapalo ako hodinky.“
Slovenian[sl]
Beulah Covey, ena od udeleženk zborovanja, je dejala: »Prostovoljci so povsem predani svojemu delu, zato vse teče kot po maslu.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se sui usufono e suafa iā Beulah Covey: “O le tuutoina o le ʻaugalulue na sologa lelei ai mea uma.”
Shona[sn]
Beulah Covey uyo akapinda rimwe gungano akati: “Kushanda nesimba kwaiita vanhu pabasa iri kwaiita kuti rifambe zvakanaka.”
Albanian[sq]
Delegatja Bjula Kovi tha: «Përkushtimi i vullnetarëve bëri që çdo gjë të shkonte vaj.»
Serbian[sr]
Sestra Bjula Kovi je rekla: „Dobrovoljci su bili samopožrtvovani, tako da je sve teklo glatko.“
Sranan Tongo[srn]
Beulah Covey di ben go na wan fu den kongres, taki: „Fu di den brada nanga sisa wroko fayafaya, meki ala sani ben e go bun.”
Swedish[sv]
Beulah Covey sa så här om en sammankomst hon var med vid: ”Alla som hjälpte till var så engagerade, och det gjorde att allt gick som på räls.”
Swahili[sw]
Mhudhuriaji aitwaye Beulah Covey alisema, “Wafanyakazi walijitoa kabisa na hivyo kila kitu kilifanywa kwa mpangilio mzuri sana.”
Congo Swahili[swc]
Dada Beulah Covey anasema hivi: “Mambo yote iliendeka muzuri kwa sababu ndugu na dada wengi walijitoa.”
Tamil[ta]
மாநாட்டுக்கு வந்திருந்த ப்யூலா கோவீ என்ற சகோதரி சொன்னாங்க: “இந்த மாநாடு எந்த பிரச்சினையும் இல்லாம நல்லபடியா நடக்குதுனா, அதுக்கு காரணம் அங்க கடினமா வேலை செய்ற சகோதர சகோதரிகள்தான்.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán Beulah Covey hatete: “Tanba voluntáriu sira hotu fó laran ba serbisu neʼe, buat hotu laʼo ho diʼak.”
Telugu[te]
బ్యూలా కోవీ అనే ఓ సహోదరి ఇలా చెప్పింది, ‘వాలంటీర్లు కష్టపడి పనిచేయడంవల్ల పనులన్నీ సరిగ్గా సమయానికి అయిపోయేవి.’
Tajik[tg]
Беула Кове, ки дар он анҷуманҳо иштирок карда буд, чунин мегӯяд: «Коргарон бо ҷидду ҷаҳд мисли ақрабаки соат беист кор мекарданд».
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብቶም ተኣከብቲ ዝዀነት ብዩላ ኮቪ፡ “እቶም ዓየይቲ ዘርኣይዎ ተወፋይነት፡ ኵሉ ነገራት ብዘይ ዕንቅፋት ንኺካየድ ሓጊዙ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u yange za mkohol u vesen yô, iti na ér Beulah Covey, kaa ér: “Ishima i anmgbianev ka ve na sha tom ne la ka i na yô, hanma kwagh ka a za i doo.”
Turkmen[tk]
Kongrese gelen Býula Kowi: «Janaýamaz dogan-uýalar durman işleýärdiler» diýip belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Beulah Covey, na dumalo sa isang kombensiyon: “Dahil sa dedikasyon ng mga boluntaryo, naging maayos ang lahat.”
Tetela[tll]
Beulah laki onto ɔmɔtshi lakɔtɔ lo losanganya la woke akate ate: “Woho wakakambaka anto wakayakimɔ la lolango akasalaka di’akambo ntshɔ esadi esadi l’eshikikelo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokotaha ma‘u fakataha-lahi ko Beulah Covey: “Ko e lī‘oa ‘a e kau ngāué na‘á ne ‘ai ai ‘a e me‘a kotoa ke lele lelei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Beulah Covey yo wengapu pa unganu wenuwu wanguti: “Kujipereka kwa ŵanthu wo agwiranga nchitu kwawovyanga kuti vinthu vosi viyendengi umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Simuswaangano umwi uutegwa Beulah Covey wakati: “Kulyaaba kwababelesi kupa kuti bubambe boonse bweende kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Beulah Covey em wanpela sista i kam long kibung, na em i tok: “Ol bratasista i givim bel tru long mekim ol wok, olsem na olgeta wok i ron gut.”
Turkish[tr]
Kongreye katılan kardeşlerden Beulah Covey “Kardeşlerin gayreti sayesinde her şey saat gibi tıkır tıkır işliyor” dedi.
Tswa[tsc]
Beulah Covey, a nga munwe wa vatsombani, i ngalo: “A kuhiseka ka vatiri lavo ku maha lezaku zontlhe zi famba khwatsi a ku khwatsi i wachi.”
Tatar[tt]
«Кардәшләрнең фидакарь хезмәте ярдәмендә барысы сәгать күк төгәл эшли иде»,— дип әйтә Бью́ла Ко́ви апа-кардәш.
Tumbuka[tum]
Beulah Covey wakati: “Ŵanthu ŵanandi ŵakajipeleka ndipo ŵakagwira ntchito na mtima umoza nga ni nyerere.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Beulah Covey telā se tino ne kau atu ki te fono: “A te loto finafinau o tino ga‵lue ne fai ei a mea katoa ke teletele ‵lei.”
Tzotzil[tzo]
Li ermana Beulah Covey xi laj yal ta stojolal li buchʼutik koltavanike: «Toj lek tajek tspas li yabtelike yuʼun xkoʼolajik jech kʼuchaʼal ch-abtej li jun reloje».
Ukrainian[uk]
Б’юлі Кові сказала: «Завдяки відданості добровольців усе працювало як годинник».
Urdu[ur]
اِجتماع پر آنے والی ایک بہن بیولا کووے نے کہا: ”رضاکاروں کی محنت اور لگن کی وجہ سے ہی کیفےٹیریا میں کام اِتنی خوشاسلوبی سے چلتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một chị tham dự hội nghị tên là Beulah Covey nói: “Nhờ tinh thần cống hiến của những người phục vụ, mọi thứ diễn ra suôn sẻ”.
Makhuwa[vmw]
Beulah Covey, yoowo aaronwe okongresuni onihimya so: “Atthu ale yaanivara muteko mowiiraana ntoko ineneele”.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa shiiqida Biyula Kovi giyoora, “Oosanchati wozanappe oottiyoogee ubbabay wayssiyaabi baynnan oosettanaadan maaddiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Beulah Covey nga tinambong ha usa nga kombensyon, nagsiring: “Tungod han dedikasyon han mga boluntaryo, nagin mahapsay an trabaho.”
Yoruba[yo]
Ara àwọn tó wá sí àpéjọ àgbègbè kan ni Arábìnrin Beulah Covey, ó sọ pé: “Bí gbogbo àwọn tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ ṣe jára mọ́ṣẹ́ kò jẹ́ kí nǹkan kan wọ́lẹ̀ rárá.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiik ku kʼaabaʼtik Beulah Coveyeʼ, tu yaʼalaj: «Le sukuʼunoʼoboʼ jach tu tsoolol ku meyajoʼob kaʼach, hasta chíikaʼanoʼob tiʼ bix u meyaj junpʼéel reloj».
Isthmus Zapotec[zai]
Hermana Beulah Covey guníʼ sicaríʼ de cani yeguni dxiiñaʼ raqué: «Guizáʼ galán bíʼnicabe dxiiñaʼ stícabe cásipeʼ modo runi ti reló dxiiñaʼ».