Besonderhede van voorbeeld: 6736016112551316894

Danish

den voksende internationale forbindelse og gensidige afhaengighed mellem industriforetagender og konkurrerende varemarkeder samt oekonomiske konjunkturer og former for oekonomisk politik kraever nu opstilling af statistikker over industri og haandvaerk til iagttagelse af Faellesskabernes oekonomiske og konjunkturelle udvikling ; disse statistikker danner samtidig et uundvaerligt arbejdsgrundlag for koordineringen af den kortfristede oekonomiske politik i forbindelse med middelfristede oekonomiske maal ;

German

Die zunehmende internationale Verflechtung und Interdependenz der Industrieunternehmen und der konkurrierenden Warenmärkte ebenso wie der Konjunkturen und der Wirtschaftspolitiken erfordern nunmehr die Aufstellung von Statistiken über Industrie und Handwerk zur Beobachtung der Wirtschafts- und Konjunkturentwicklung der Gemeinschaften ; diese Statistiken bilden zugleich eine unentbehrliche Arbeitsunterlage für die Koordinierung der kurzfristigen Wirtschaftspolitik in Verbindung mit den mittelfristigen wirtschaftlichen Zielen.

Greek

ότι οι αυξανόμενες διεθνείς αλληλοεπιπτώσεις και αλληλλοεξαρτήσεις των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων και ανταγωνιστικών αγορών καθώς επίσης και οι συγκυριακές και οικονομικές πολιτικές απαιτούν τώρα την κατάρτιση στατιστικών επί της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας για την παρατήρηση της συγκυριακής και οικονομικής εξελίξεως των Κοινοτήτων και ότι οι στατιστικές αυτές συνιστούν, ταυτόχρονα, ένα σύνολο αποδεικτικών στοιχείων απαραιτήτων για το συντονισμό της βραχυπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής σε συνδυασμό με τους μακροπρόθεσμους οικονομικούς αντικειμενικούς σκοπούς-

English

Whereas the increasing international interpenetration and interdependence not only of industrial and small craft undertakings and of competing markets but also of business conditions and economic policies now require that statistics on industry and small craft industries be compiled for the purpose of examining business-cycle and economic developments in the Communities ; whereas these statistics also provide invaluable information for coordinating short-term economic policy with medium-term economic objectives;

Spanish

Considerando que la imbricación y la interdependencia internacionales crecientes de las empresas industriales y artesanales y de los mercados competidores , así como de las coyunturas y de las políticas económicas , requieren ahora la elaboración de estadísticas sobre la industria y el artesanado para la observación de la evolución coyuntural y económica de las Comunidades , y que estas estadísticas constituyen al mismo tiempo una documentación indispensable para la coordinación de la política económica a corto plazo en relación con los objetivos económicos a medio plazo ;

Finnish

lisääntyvä kansainvälinen kanssakäyminen ja keskinäinen riippuvuus, ei vain teollisuus- ja pienteollisuusyrityksissä sekä kilpailevilla markkinoilla, vaan myös liiketoiminnan edellytyksissä ja olosuhteissa sekä talouspolitiikassa, edellyttää nyt tilastotietojen keräämistä teollisuudesta ja pienteollisuudesta yhteisöjen suhdanne- ja talouskehityksen tarkastelemiseksi; näistä tilastoista saadaan myös korvaamatonta tietoa lyhyen aikavälin talouspolitiikan yhteensovittamisesta keskipitkän aikavälin taloudellisten tavoitteiden kanssa, ja

French

considérant que l'imbrication et l'interdépendance internationales croissantes des entreprises industrielles et artisanales et des marchés concurrents, de même que des conjonctures et des politiques économiques, requièrent maintenant l'établissement de statistiques sur l'industrie et l'artisanat pour l'observation de l'évolution conjoncturelle et économique des Communautés, et que ces statistiques constituent en même temps une documentation indispensable pour la coordination de la politique économique à court terme en liaison avec les objectifs économiques à moyen terme;

Dutch

Overwegende dat de toenemende internationale vervlechting en onderlinge afhankelijkheid van de industriële ondernemingen en de concurrerende markten , alsmede van de conjunctuur en de economische politiek het thans noodzakelijk maken statistieken over de industrie en het ambacht op te stellen ten behoeve van de waarneming van de conjuncturele en economische ontwikkeling van de Gemeenschappen ; dat deze statistieken tevens een onontbeerlijke documentatie vormen voor de coordinatie van de economische politiek op korte termijn , in samenhang met de economische doelstellingen op middellange termijn ;

Portuguese

Considerando que a crescente interpenetração e interdependência internacional das empresas industrias e artesanais e dos mercados concorrentes, assim como das conjunturas e políticas económicas, requer actualmente o estabelecimento de estatísticas sobre a indústria e o artesanato para a observação da evolução conjuntural e económica das Comunidades, e que estas estatísticas constituem ao mesmo tempo uma documentação indispensável para a coordenação da política económica de curto prazo com os objectivos económicos de médio prazo;

Swedish

Den ständigt ökande internationaliseringen och det ömsesidiga beroendet, ej endast i fråga om industri- och hantverksföretag samt konkurrerande varumarknader, utan även beträffande affärsförhållandena och formerna för den ekonomiska politiken, kräver upprättande av statistiska sammanställningar över industri och hantverk, för att möjliggöra en analys av konjunkturläget och den ekonomiska utvecklingen i gemenskaperna. Samtidigt utgör detta statistiska material ett ovärderligt underlag för samordning av den kortsiktiga ekonomiska politiken med målen på medellång sikt.