Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel daarvan is om ons te verkwik vir hernieude geestelike bedrywighede.
Amharic[am]
የመዝናናት ዓላማ ለተጨማሪ መንፈሳዊ እንቅስቃሴ እኛን ማደስ ነው።
Arabic[ar]
فهدفهما انعاشنا لنستأنف نشاطاتنا الروحية.
Assamese[as]
কিয়নো এনে ভাৰসাম্য বজাই ৰখাৰ উদ্দেশ্য হৈছে আধ্যাত্মিক কাৰ্য্যবোৰত ভালকৈ সংশোধন কৰিবলৈ আমাক সতেজ কৰা।
Azerbaijani[az]
Bunlar, ruhani fəaliyyətimiz üçün yeni qüvvə əldə etmək məqsədilə edilməlidir.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan kaiyan represkohan kita para sa padagos na espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Imifwaile yaba kutupembesula pa kuti tubombe bwino ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Тяхната цел е да ни освежават за нови духовни дейности.
Bislama[bi]
Stamba risen blong spel i blong mekem yumi haremgud mo blong gat paoa blong gohed bakegen long ol wok long saed blong spirit.
Bangla[bn]
বিনোদনের উদ্দেশ্য হল, আমাদের মনকে সতেজ করা যাতে আমরা আধ্যাত্মিক কাজকর্মগুলো করার জন্য শক্তি পাই।
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan niini mao ang pagrepresko kanato alang sa bag-ong espirituwal nga mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Repwe ita awora asoso fan iten ach sipwe tinikken ngeni wiisach kewe lon pekin ngun.
Danish[da]
Formålet med adspredelse er at det skal give os friske kræfter til fornyet åndelig aktivitet.
German[de]
Ihr Zweck besteht darin, uns zu erfrischen, damit wir uns mit neuer Kraft geistigen Tätigkeiten widmen können.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si le wo ŋue nye be woado ŋusẽ yeye mí na gbɔgbɔmedɔwo wɔwɔ.
Efik[efi]
Uduak mmọ ẹdi ndifiak nnọ nnyịn odudu ndinam mme utom eke spirit ifịk ifịk.
Greek[el]
Ο σκοπός τους είναι να μας αναζωογονούν για να ασχολούμαστε με τα πνευματικά πράγματα ανανεωμένοι.
English[en]
Their purpose is to refresh us for renewed spiritual activities.
Spanish[es]
Su propósito es refrescarnos para reanudar las actividades espirituales.
Estonian[et]
Meelelahutuse eesmärk on meid värskendada, et suudaksime uue innuga Jumalat teenida.
Finnish[fi]
Niiden tarkoitus on antaa meille uutta voimaa tarttua hengellisiin toimiin.
Fijian[fj]
Na inaki ni rua na ka oqori me rau vakabulabulataki keda ena cakacaka vakayalo.
French[fr]
Elles sont là pour nous revigorer en vue de reprendre nos activités spirituelles.
Ga[gaa]
Amɛyiŋtoo ji ni amɛwo wɔ hewalɛ kɛha mumɔŋ nitsumɔ heei.
Gun[guw]
Lẹndai yetọn wẹ nado fakọna mí na nuwiwa gbigbọmẹ tọn heyin hinhẹn jẹ yọyọ lẹ.
Hausa[ha]
Manufarsu don su wartsake mana jiki ne domin ayyuka na ruhaniya.
Hebrew[he]
מטרתם לרענן אותנו כדי שנמשיך בפעילויותינו הרוחניות.
Hindi[hi]
हम मन-बहलाव या आराम इसलिए करते हैं ताकि हम तरो-ताज़ा महसूस कर सकें और आध्यात्मिक काम करने के लिए हमें स्फूर्ति मिल सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sini amo ang pagpapagsik sa aton para sa bag-ong espirituwal nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia ita karaia edia badina be iseda hemami do idia hanamoa lou bena lauma gaudia ma ita karaia noho totona.
Croatian[hr]
Svrha im je da nas okrijepe za daljnje duhovne aktivnosti.
Hungarian[hu]
A céljuk az, hogy a segítségükkel felfrissülten láthassunk hozzá újból a szellemi tevékenységekhez.
Armenian[hy]
Հանգստանալու, զվարճանալու նպատակը թարմանալն է եւ մեզ հերթական հոգեւոր գործունեությանը պատրաստելը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց նպատակն է մեզ թարմացնել, որպէսզի վերանորոգուած կորով ունենանք հոգեւոր գործունէութիւններու համար։
Indonesian[id]
Tujuannya adalah menyegarkan kita untuk kembali melakukan kegiatan-kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Nzube e ji eme ha bụ iji mee ka anyị nwee ume ọhụrụ maka ịmaliteghachi ihe omume ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti panggep dagita ket tapno mangpabang-ar kadatayo para iti nagangganaygay a naespirituan nga aramid.
Icelandic[is]
Markmið hennar er að endurnæra til andlegra starfa.
Isoko[iso]
Ẹjiroro rai họ re e jaja omai oma kẹ iruẹru abọ-ẹzi.
Italian[it]
Il loro scopo è quello di ristorarci per riprendere le attività spirituali con rinnovato vigore.
Georgian[ka]
დასვენების მიზანია გამოგვაცოცხლოს, რათა განახლებული ძალებით შევუდგეთ სულიერ საქმიანობას.
Kongo[kg]
Mfunu na yo kele kupesa beto dyaka ngolo sambu beto sala mbote mambu na beto ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Олар бізге рухани әрекеттерімізді әрі қарай жалғастыруға күш-қуат беруі керек.
Kalaallisut[kl]
Aliikkutaqarnerup anersaakkut suliniuteqaqqinnissatsinnut nutaannguallannissarput siunertaraa.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಆತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುವುದೇ ಮನೋರಂಜನೆ ಹಾಗೂ ವಿರಾಮದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오락과 기분 전환의 목적은 우리가 새 힘을 얻어서 영적인 활동을 새롭게 시작하기 위한 것입니다.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kyabyo kwe kutuzzaamu endasi tusobole okwenyigira mu mirimu egy’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ntina na yango ezali ya kopesa biso lisusu makasi mpo na kosala lisusu makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Mulelo wa kona ki wa ku lu fa m’ata a manca kuli lu kone ku zwelapili ku eza za kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyabyo i kutūja ngitu mwa kumwena monka bukomo bwa kwingila mingilo ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiadi ntshia kutupeshilula makanda a tuetu kuenza nawu malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Vyapwilako kutuhizumuna mangana tupwenga cheka nangolo jakukilikita vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Thlarau lam thil tih nâna tha thar min pêk chu a thil tum ber a ni miau si a.
Latvian[lv]
Atpūta ir nepieciešama, lai uzkrātu spēkus garīgai darbībai.
Malagasy[mg]
Ny hamelombelomana antsika, ka hahavonona indray amin’ny asa ara-panahy, no anton’izy ireny.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo air ej ñan kakijeik kij bwe jen maroñ bar kijejeto in bõk kunad ilo makitkit ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Нивната цел е да нѐ освежат за обновени духовни активности.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഊർജിതമായി ഏർപ്പെടത്തക്കവണ്ണം നമുക്കു നവോന്മേഷം പകരുക എന്നതാണ് അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Mongolian[mn]
Тэдгээрийн зорилго бол сүнслэг үйл ажиллагаа явуулахад маань шинэ хүч өгөх явдал юм.
Mòoré[mos]
B bõn-datlã yaa sẽn na yɩl n kõ-d pãn-paalg tɩ d ye tʋm tẽeb tʋʋma.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, बरेच टीव्ही कार्यक्रम व व्हिडियो गेम असे असतात की ते पाहून माणूस उत्साहित होण्याऐवजी थकून जातो.
Maltese[mt]
L- iskop tagħhom hu li jirrifreskawna biex inkomplu bl- attivitajiet spiritwali tagħna.
Burmese[my]
ယင်းတို့၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အား ဝိညာဉ်ရေးရာဆောင်ရွက်မှုများကို အားသစ်လောင်းလုပ်ဆောင်ရန်အတွက် လန်းဆန်းစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hensikten med dem er at de skal gi oss ny styrke til fornyet åndelig virksomhet.
Nepali[ne]
त्यसको उद्देश्य नयाँ जोसका साथ आध्यात्मिक क्रियाकलापहरूमा भाग लिन स्फूर्ति प्रदान गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e kakano ha lautolu ke fakahauhau a tautolu ma e fakafouaga he tau gahua fakaagaga.
Dutch[nl]
Hun doel is ons te verkwikken om hernieuwde geestelijke activiteiten te kunnen ontplooien.
Northern Sotho[nso]
Morero wa tšona ke go re lapološa bakeng sa mediro e tsošološitšwego ya moya.
Nyanja[ny]
Cholinga cha kusangalala ndi kuseŵera n’chakuti tipeze mphamvu zatsopano zochitira zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Say gagala na saratan et pian narepreskoan itayo parad saray apasimbalon espiritual a kimey.
Papiamento[pap]
Nan propósito ta pa duna nos vigor pa reanudá actividadnan spiritual.
Pijin[pis]
Purpose bilong diswan hem for strongim man for duim moa spiritual waka.
Polish[pl]
Powinny służyć odnowieniu naszych sił do dalszych zajęć duchowych.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen kitail kin mwadong oh kommoal iei pwehn sewese kitail en kapwurehong kitail atail kehl ong atail wiewiahn pali ngehn.
Portuguese[pt]
O objetivo delas é reanimar-nos para novas atividades espirituais.
Rundi[rn]
Intumbero yavyo ni iy’ukutugarurira agatege kugira ngo dusubire mu mirimo y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Scopul destinderii este acela de a ne înviora în vederea reluării activităţilor spirituale.
Russian[ru]
Их цель — давать нам новые силы для духовной деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Intego yabyo ni iyo kutugarurira ubuyanja kugira ngo twongere dutangire ibikorwa by’umwuka dufite imbaraga.
Sango[sg]
Nda ni ayeke ti kiri ngangu na e teti akusala ti yingo.
Sinhala[si]
බොහෝ රූපවාහිනී වැඩසටහන් නැරඹීමෙන් පසු, නැතහොත් වීඩියෝ ක්රීඩාවක් කිරීමෙන් පසු අපි ඉමහත් වෙහෙසකට පත් වන්නෙමු.
Slovak[sk]
Ich účelom je osviežiť nás, aby sme mohli vykonávať ďalšiu duchovnú činnosť.
Slovenian[sl]
Njun namen je namreč, da nas osvežita za nadaljnje duhovne dejavnosti.
Samoan[sm]
O lo latou fuafuaga ina ia faafouina ai i tatou mo ni gaoioiga fou faaleagaga.
Shona[sn]
Chinangwa chakwo ndechokutizorodza nokuda kwemabasa matsva omudzimu.
Albanian[sq]
Qëllimi i tyre është të na freskojnë për t’i vazhduar aktivitetet frymore me forca të reja.
Serbian[sr]
Njihova svrha je da nas osveže za nove duhovne aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
A marki fu den sani disi na fu kisi kowru-ati, so taki wi kan kisi krakti baka fu man du den yeye afersi fu wi.
Southern Sotho[st]
Morero oa tsona ke ho re khatholla hore re be le matla a macha bakeng sa lintho tsa moea.
Swahili[sw]
Kusudi la tafrija ni kutuburudisha ili tupate nguvu mpya kwa ajili ya utendaji wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la tafrija ni kutuburudisha ili tupate nguvu mpya kwa ajili ya utendaji wa kiroho.
Tamil[ta]
புத்துணர்ச்சியோடு ஆவிக்குரிய வேலைகளைச் செய்வதற்காகத்தான் ஓய்வு எடுக்கிறோம்.
Telugu[te]
అవి చేయవలసిందేమిటంటే, మనం ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల కోసం నూతన శక్తిని పొందగలిగేలా మనకు సేదదీర్పునివ్వడమే.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ของ นันทนาการ และ การ ผ่อน คลาย คือ เพื่อ ทํา ให้ เรา สดชื่น ที่ จะ ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ไป ได้ อย่าง กระปรี้กระเปร่า.
Tigrinya[ti]
ዕላምኡ መንፈሳዊ ንጥፈታት ንምግባር ንኸሐድሰና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Awashima u akaa ne yô, ka u nan se mkunduyol sha u se̱ zua a tahav mbu eren ityom i ke’ jijingi seer a seer yô.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng mga ito ay upang mapasigla tayo para sa panibagong espirituwal na mga gawain.
Tetela[tll]
Oyango awɔ ele wa mbututadia demba woho wa sho kondja wolo wa tetemala l’elimu wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga dirwa ka boikaelelo jwa gore go re lapolose gore re kgone go dira ditiro tse dingwe tsa semoya.
Tongan[to]
Ko ‘ena taumu‘á ke fakaivifo‘ou kitautolu ki hono toe fakafo‘ou ‘o e ngaahi ngāue fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wazyo ngwakutukatalusya muzintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Malolo na painim amamas i gat wok bilong en, em bilong givim nupela strong long yumi bambai yumi inap kirap gen na mekim ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
Bunların amacı bizi yeni ruhi faaliyetler için canlandırmak olmalı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa swona i ku hi phyuphyisa leswaku hi endla mintirho ya moya hi phyuphyile.
Tatar[tt]
Аларның максаты безгә рухи эшкә яңа көчләр бирүдән тора.
Tumbuka[tum]
Cilato cake nkutipumuzga panji kuwezgeramo nkongono zakucitira milimo yakumzimu.
Twi[tw]
Atirimpɔw a ɛwɔ akyi ne sɛ ɛbɛma yɛanya ahoɔden foforo de asan ayɛ honhom fam nnwuma.
Tahitian[ty]
To ’na fa, no te faaitoito ïa ia tatou no te mau ohipa pae varua apî.
Ukrainian[uk]
Їхня мета — відсвіжити нас до подальшої духовної діяльності.
Umbundu[umb]
Ovio vi lingiwila oku puyuisa etimba, oco tukuate ongusu yoku linga ovopange akuavo espiritu.
Urdu[ur]
اسکا مقصد ہمیں روحانی کارگزاریوں کیلئے تازہدم کرنا ہے۔
Venda[ve]
Ndivho yazwo ndi u ri homolosa uri ri vhe na maanḓa a u ita mishumo ya muya.
Vietnamese[vi]
Mục đích của việc giải trí là làm chúng ta sảng khoái để hồi phục những hoạt động thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An katuyoan hito amo an pagparepresko ha aton para ha bag-o nga kadasig ha espirituwal nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu temi ʼaia ʼe tonu ke nātou fakaloto mālohiʼi ia tatou ke tou haga fai tatatou ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Injongo yako kukusihlaziya ukuze siphinde sixakeke zizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Fan e fafel nge toofan e nge gelnagdad ya nge yog ni ngada rin’ed e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ète wọn ni láti tù wá lára fún ìgbòkègbodò tẹ̀mí mìíràn.
Chinese[zh]
我们消遣的目的,是要恢复精神,好再投入属灵活动。
Zande[zne]
Ndu gupai ani aongoda tini watadu ani angi ambaro tini nga si zambuasi rani tipa gu gaani asunge nga ga toro.
Zulu[zu]
Injongo yako ukuba kusiqabulele ukwenza imisebenzi engokomoya ngomdlandla.