Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også gerne sige, at vi kan lykønske os selv med, at vi i 1995 havde modet til at betro denne store opgave til en - med forlov - temmelig ukendt repræsentant fra et nyt medlemsland.
German[de]
Ich möchte auch uns selbst dazu beglückwünschen, dass wir im Jahr 1995 den Mut hatten, aus einem neuen Mitgliedsland einen - ich darf das einmal so sagen - eher unbekannten Repräsentanten mit dieser großartigen Aufgabe zu betrauen.
English[en]
I would also like to say that we can congratulate ourselves on having had the courage, in 1995, to entrust this great task to - if I may say so - a rather unknown representative of a new Member State.
Spanish[es]
También me gustaría decir que podemos felicitarnos por haber tenido el valor, en 1995, de confiar esta gran empresa a un representante bastante desconocido -si se me permite decirlo- de un nuevo Estado miembro.
Finnish[fi]
Haluaisin myös sanoa, että voimme onnitella itseämme siitä, että rohkenimme antaa tämän merkittävän tehtävän vuonna 1995 - saanen sanoa - suhteellisen tuntemattomalle uuden jäsenvaltion edustajalle.
French[fr]
Je voudrais aussi nous congratuler nous-mêmes pour avoir eu le courage, en 1995, de confier cette mission imposante à un représentant plutôt méconnu originaire, de surcroît, d'un nouveau pays membre - si je puis me permettre de le dire ainsi.
Italian[it]
Vorrei aggiungere che ci possiamo complimentare con noi stessi per aver avuto il coraggio, nel 1995, di assegnare questo grande compito ad un rappresentante sconosciuto - direi - di un nuovo Stato membro.
Dutch[nl]
Ik wil ook onszelf feliciteren met het feit dat wij in 1995 de moed hadden om - als ik dat zo mag zeggen - een tamelijk onbekende representant van een nieuwe lidstaat met deze enorme taak te belasten.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja gratulera oss själva till att vi år 1995 hade modet att anförtro denna storartade uppgift åt en - jag skulle vilja uttrycka det så - tidigare okänd representant för en ny medlemsstat.