Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейното изявление, че Господ „ще отнеме от човеците причината да ме укоряват“ се отнася за срама, който е изпитвала като бездетна жена.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pamahayag nga ang Ginoo “[n]agwagtang sa [iyang] pagkatinamay taliwala sa mga tawo” nagpasabut sa iyang nasinati nga kaulawan isip babaye nga dili kaanak.
Czech[cs]
Alžbětina slova, že Bůh „odjal [její] pohanění mezi lidmi“, se vztahují k hanbě, kterou pociťovala kvůli tomu, že byla bezdětná.
German[de]
Als sie sagt, der Herr habe sie „von der Schande befreit“, meint sie damit, dass sie sich als kinderlose Frau geschämt hat.
English[en]
Her statement that the Lord had “take[n] away [her] reproach among men” refers to the shame she had experienced as a childless woman.
Spanish[es]
Su declaración de que el Señor “[quitó su] afrenta entre los hombres” se refiere a la vergüenza que había pasado como una mujer sin hijos.
Estonian[et]
Tema sõnad, et Issand oli ära võtnud tema teotuse inimeste seas, viitab häbile, mida ta viljatu naisena oli tundnud.
Finnish[fi]
Hänen sanansa, että Herra ”päästää [hänet] ihmisten halveksunnasta”, viittaavat häpeään, jota hän oli kokenut lapsettomana naisena.
French[fr]
Lorsqu’elle affirme que le Seigneur a ôté son opprobre parmi les hommes, elle parle de la honte qu’elle a ressentie de ne pas avoir eu d’enfants.
Croatian[hr]
Njezina izjava da je Gospodin »skinu[o] s [nje] sramotu među ljudima« odnosi se na stid koji je osjećala kao žena bez djece.
Hungarian[hu]
Kijelentése, miszerint az Úr „elve[tt]e az én gyalázatomat az emberek között”, arra a szégyenre utalhat, amelyet gyermektelen asszonyként tapasztalt.
Italian[it]
La sua affermazione che il Signore aveva tolto “il [suo] vituperio fra gli uomini” fa riferimento alla vergogna di cui era stata oggetto per il fatto di non poter avere figli.
Japanese[ja]
主が「人々の間からわたしの恥を取り除」かれたという彼女の言葉は,子供のいない女性として彼女が経験した恥を指しています。
Korean[ko]
주님께서 “사람들 앞에서 [자신의] 부끄러움을 없게 하시려” 했다는 말은 그녀가 자녀를 낳지 못해 치욕을 겪었음을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Jos teiginys, jog Viešpats „teikėsi atimti [jos] pažeminimą žmonių akyse“, yra susijęs su jos patirta gėda, kad ji buvo bevaikė moteris.
Latvian[lv]
Viņas izteikums, ka Tas Kungs ir „[atņēmis viņas] negodu laužu priekšā” attiecināms uz kauna sajūtu, ko viņa izjuta kā sieviete bez bērniem.
Malagasy[mg]
Ny filazany fa ny Tompo dia “ [nitsinjo azy] hahafa-tondromaso azy amin’ny olona” dia entina ilazana ny henatra nahazo azy noho izy vehivavy tsy nanan-janaka.
Polish[pl]
Stwierdzenie Elżbiety, że Pan „zdjął z [niej] hańbę wśród ludzi”, odnosi się do wstydu, jaki odczuwała jako kobieta bezdzietna.
Portuguese[pt]
A declaração dela de que o Senhor iria “destruir o meu opróbrio entre os homens” refere-se à vergonha que ela havia passado por não ter filhos.
Romanian[ro]
Afirmaţia Elisavetei conform căreia Domnul îi luase „ocara dintre oameni” se referă la ruşinea pe care o simţise neavând copii.
Russian[ru]
Ее слова о том, что Господь «сня[л] с [нее] поношение между людьми», относятся к стыду, который она испытывала, будучи бездетной.
Samoan[sm]
O lana tala ua faapea ona faia e le Alii “ua aveeese [lona] luma i tagata“ e faatatau i le maasiasi sa feagai ma ia ona o se fafine e le fanau.
Tagalog[tl]
Ang sinabi niya na “[inalis ng Panginoon] ang aking pagkaduwahagi sa gitna ng mga tao” ay tumutukoy sa kahihiyang naranasan niya dahil hindi siya magkaanak.
Tongan[to]
Ko ʻene lea ko ia naʻe pehē kuo “toʻo [ʻe he ʻEikí] ʻiate au hoku manukiaʻanga ʻe he kakaí” ʻoku ʻuhinga ia ki he mā naʻá ne aʻusia koeʻuhí ko e ʻikai haʻane fānaú.