Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن المشاورات التي أجريت مع جهات غير حكومية من أصحاب المصلحة قد أدت مثلا إلى وضع لوائح تشترط الحصول على موافقة ببدء الملاحقة القضائية لجرائم الفساد من موظفين فنيين يعملون بموجب معايير منشورة تنظم كيفية بدء الملاحقة القضائية بدلا من النائب العام (باعتباره مسؤولا سياسيا معينا وموظفا قانونيا على السواء).
English[en]
For example, consultations with non-governmental stakeholders had led to the development of regulations requiring consent to institute corruption prosecutions to be issued by technical officers operating in accordance with published criteria for the initiation of prosecutions, rather than by the Attorney General (as both a political appointee and legal officer).
Spanish[es]
Por ejemplo, las consultas celebradas con agentes no gubernamentales habían dado lugar a la elaboración de reglamentos según los cuales el consentimiento para entablar acciones judiciales por corrupción debía ser otorgado por funcionarios técnicos que obrasen con arreglo a criterios publicados al respecto, en lugar del Fiscal General (que ocupaba un cargo político, además de ser un funcionario judicial).
French[fr]
Ainsi, des consultations réalisées auprès des parties prenantes non gouvernementales avaient débouché sur la mise en place de règlements en vertu desquels il fallait, pour engager des poursuites pour faits de corruption, obtenir un consentement non pas du Procureur général (qui exerçait une fonction juridique tout en étant nommé par le pouvoir politique), mais plutôt de spécialistes du sujet agissant selon des règles transparentes quant à la conduite des poursuites.
Russian[ru]
Так, в результате консультаций с неправительственными заинтересованными сторонами были разработаны положения о том, что уголовное преследование по фактам коррупции может возбуждаться по решению оперативных работников с соблюдением соответствующих опубликованных критериев без санкции генерального прокурора (который является не только представителем юстиции, но и политическим назначенцем).