Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا له من موقف شاعريّ ملحميّ منك.
Bosnian[bs]
Kako veoma Šekspirovski od tebe.
Czech[cs]
To je od tebe opravdu shakespearovské.
Danish[da]
Hvor shakespearsk af dig.
German[de]
So wie in einem Shakespeare-Drama.
Greek[el]
Πόσο πολύ Σαιξπηρικό από μέρους σου.
English[en]
How very Shakespearean of you.
Spanish[es]
Muy shakesperiano de tu parte.
Finnish[fi]
Todella Shakespearemaista sinulta.
French[fr]
Ce serait tellement shakespearien.
Croatian[hr]
Kako šekspirski od tebe.
Hungarian[hu]
Ez nagyon Shakespeare-es volt tőled.
Indonesian[id]
Kau benar-benar romantis.
Italian[it]
Come sei shakespeariano.
Korean[ko]
어찌 이리도 셰익스피어 같을꼬
Norwegian[nb]
Veldig shakespearsk av deg.
Dutch[nl]
Hoe shakespeareaans van je.
Polish[pl]
Bardzo poetycka myśl.
Portuguese[pt]
Isso é deveras à Shakespeare.
Romanian[ro]
Cum foarte shakespearian de tine.
Russian[ru]
Это очень по-шекспировски.
Slovenian[sl]
Zelo shakesperijansko od tebe.
Serbian[sr]
Kako šekspirski od tebe.
Swedish[sv]
Det var Shakespeareaktigt av dig.
Turkish[tr]
Ne kadar Shakespearce bir hareket.