Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно ми е да споделя това с друг, което очевидно е моя грешка и недостатък.
Bosnian[bs]
Tesko mi je da delim tu dužnost sa bilo kim, sto me cini sklonim greškama.
Czech[cs]
Je pro mě těžké se dělit o odpovědnost.
Danish[da]
Jeg har svært ved at dele tjansen, hvilket gør, at fejl sniger sig ind.
English[en]
I find it hard to share that duty with anyone else, which leaves me open to error.
Spanish[es]
Me resulta difícil compartir esa tarea con otro, lo cual me deja expuesto a cometer errores.
Estonian[et]
Mul on raske tööd teistega jagada, sestap teen vigu.
Finnish[fi]
Minun on vaikea jakaa tehtävää toisten kanssa, joten teen helposti virheitä.
French[fr]
J'ai du mal à partager ce devoir avec quelqu'un d'autre, et ça m'amène à faire des erreurs.
Hebrew[he]
קשה לי לשתף מישהו אחר במטלה הזאת, דבר שגורם לי להיות חשוף לטעויות.
Croatian[hr]
Teško mi je dijeliti tu dužnost s nekim, zato griješim.
Hungarian[hu]
Ezt a kötelességemet nehéz megosztanom másokkal, éppen ezért többet hibázhatok.
Italian[it]
Mi e'difficile dividere questo compito con altri, il che mi porta a sbagliare.
Norwegian[nb]
Jeg synes det er vanskelig å dele den oppgaven, som gjør at jeg kan gjøre feil.
Dutch[nl]
Ik vind het moeilijk die taak met iemand te delen, waardoor ik fouten maak.
Polish[pl]
Ciężko mi się dzielić moją pracą, przez co mogę popełniać błędy.
Portuguese[pt]
Tenho dificuldade em partilhar esse dever com outros, o que me deixa sujeito a erros.
Romanian[ro]
Mi-e greu să împart sarcina asta cu altcineva, ceea ce mă face să greşesc.
Russian[ru]
И я знаю что тяжело делить эту ношу с кем-то другим, это может привести к ошибке.
Slovenian[sl]
Težko delim delo z drugimi, zato delam napake.
Serbian[sr]
I teško mi je da delim tu dužnost i zbog toga sam podložan greškama.
Swedish[sv]
Det är svårt att dela den sysslan med nån, vilket gör mig benägen för misstag.
Turkish[tr]
Bu görevi başka biri ile paylaşmayı zor buluyorum bu da beni hataya yöneltiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy rất khó khăn để chia sẻ trách nhiệm đó với người khác. Điều đó đã khiến tôi phạm sai lầm.