Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Bybel sê dat Jesus “omtrent dertig jaar oud” was toe hy sy bediening begin het (Lukas 3:23).
Amharic[am]
* ኢየሱስ አገልግሎቱን በጀመረ ጊዜ “ዕድሜው ሠላሳ ዓመት ያህል” እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
* ويذكر الكتاب المقدس انّ يسوع كان له «نحو ثلاثين سنة» عندما بدأ خدمته.
Central Bikol[bcl]
* Sinasabi kan Biblia na si Jesus “mga tolong polo nang taon an edad” kan ponan nia an saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
* Baibolo ilondolola ukuti Yesu aali ne “myaka nalimo amakumi yatatu [30]” ilyo atendeke ubutumikishi bwakwe.
Bulgarian[bg]
* Библията казва, че Исус ‘бил на около тридесет години’, когато започнал службата си.
Bislama[bi]
* Baebol i talem se long taem we Jisas i statem minista wok blong hem, hem “i gat samwe long toti yia.”
Cebuano[ceb]
* Ang Bibliya nag-ingon nga si Jesus maoy “mga katloan ka tuig ang pangedaron” sa dihang siya nagsugod sa iyang ministeryo.
Czech[cs]
* Bible uvádí, že Ježíšovi bylo „asi třicet let“, když začal svou službu.
Danish[da]
* Bibelen siger at han da var „omkring tredive år gammel“.
German[de]
* Die Bibel erklärt, Jesus sei zu Beginn seines Wirkens „ungefähr dreißig Jahre alt“ gewesen (Lukas 3:23). Wenn er im Herbst 29 u.
Ewe[ee]
* Biblia gblɔ be Yesu xɔ “ƒe anɔ ƒe blaetɔ̃” esime wòdze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme.
Efik[efi]
* Bible ọdọhọ ete ke Jesus ekedi “n̄kpọ nte isua edịp ye duop” ke ini enye ọkọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
* Η Αγία Γραφή δηλώνει ότι ο Ιησούς ήταν «περίπου τριάντα χρονών» όταν άρχισε τη διακονία του.
English[en]
* The Bible states that Jesus was “about thirty years old” when he began his ministry.
Spanish[es]
* La Biblia dice que Jesús era “como de treinta años” cuando comenzó su ministerio (Lucas 3:23).
Estonian[et]
* Piibel annab teada, et Jeesus oli oma tegevust alustades ”umbes kolmkümmend aastat vana” (Luuka 3:23).
Persian[fa]
بوده است. * همچنین به گفتهٔ کتاب مقدس عیسی «قریب به سیساله بود» که خدمت خود را آغاز کرد.
Finnish[fi]
* Raamatussa mainitaan, että Jeesus oli palveluksensa aloittaessaan ”noin kolmikymmenvuotias” (Luukas 3:23).
French[fr]
La Bible affirme que Jésus avait “ environ trente ans ” au début de son ministère (Luc 3:23).
Ga[gaa]
* Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ, Yesu eye “aaafee afii nyɔŋmai etɛ” beni eje esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ.
Hebrew[he]
* במקרא כתוב ש”כבן שלושים שנה” היה ישוע כאשר החל בפעולו (לוקס ג’:23).
Hiligaynon[hil]
* Ginasiling sang Biblia nga si Jesus “mga katluan ka tuig ang edad” sang ginsugdan niya ang iya ministeryo.
Croatian[hr]
* U Bibliji se navodi da je Isus “imao oko trideset godina” kad je započeo sa svojom službom (Luka 3:23).
Hungarian[hu]
* A Biblia kijelenti, hogy Jézus „mintegy harmincz esztendős volt”, amikor elkezdte a szolgálatát (Lukács 3:23).
Armenian[hy]
* Աստվածաշնչում արձանագրված է, որ Հիսուսը «շուրջ 30 տարեկան էր», երբ սկսեց ծառայել (Ղուկաս 3։
Western Armenian[hyw]
* Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ երբ Յիսուս իր ծառայութիւնը սկսաւ «գրեթէ երեսուն տարեկան էր»։
Indonesian[id]
* Alkitab menyatakan bahwa Yesus ”berumur kira-kira tiga puluh tahun” sewaktu ia mengawali pelayanannya.
Iloko[ilo]
* Ibaga ti Biblia a ni Jesus “agarup tallopulo ti tawenna” idi inrugina ti ministeriona.
Icelandic[is]
* Biblían segir að hann hafi verið „um þrítugt“ þegar hann hóf starf sitt.
Italian[it]
* La Bibbia dice che, quando cominciò il suo ministero, Gesù “aveva circa trent’anni”.
Japanese[ja]
* 聖書には,イエスが宣教を開始されたのは「およそ三十歳」の時であったとあります。(
Kongo[kg]
* Biblia ketuba nde Yezu vandaka “kiteso ya bamvula makumi tatu” ntangu yandi yantikaka kisalu na yandi.
Kazakh[kk]
Осыны басқа да мәліметтермен қоса қарастыра отырып, Исаның қызметі б. з. 29 жылының аяғында басталды деуге болады*.
Korean[ko]
* 성서는 예수께서 봉사의 직무를 시작하셨을 때 “서른 살쯤” 되셨다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Ыйса кызматын жаңы баштаган кезде «жашы отуз чамасында болгон» экени айтылат (Лука 3:23).
Lingala[ln]
* Biblia elobi ete Yesu azalaki “na mbula soko ntuku misato” ntango abandaki mosala na ye.”
Lozi[loz]
* Bibele i bulela kuli Jesu h’a kala bukombwa bwa hae “n’a bata ku ba wa myaha ye mashumi a malalu.”
Lithuanian[lt]
* Biblijoje sakoma, kad Jėzui buvo „apie trisdešimt metų“, kai stojo tarnauti (Luko 3:23).
Luvale[lue]
* Mbimbiliya ngwayo, Yesu “apwile hanahete lyehi kafwe mumyaka makumi atatu” omu aputukile mulimo wenyi.
Malagasy[mg]
* Lazain’ny Baiboly fa “tokony ho efa telo-polo taona” i Jesosy fony izy nanomboka ny fanompoany.
Macedonian[mk]
* Библијата кажува дека Исус имал „околу триесет години“ кога започнал со својата служба (Лука 3:23).
Marathi[mr]
* येशूने आपली सेवा सुरू केली तेव्हा तो “सुमारे तीस वर्षांचा होता,” असे बायबल म्हणते. (लूक ३:२३) सा. यु.
Maltese[mt]
* Il- Bibbja tgħid li Ġesù kellu “madwar it- tletin sena” meta beda l- ministeru tiegħu.
Burmese[my]
* ယေရှုသည် သူ၏အမှုဆောင်ခြင်းစတင်သောအခါ ‘အသက်သုံးဆယ်ခန့်မျှ’ ရှိသည်ဟု ကျမ်းစာကဖော်ပြ၏။ (လုကာ ၃:၂၃) စီ. အီး. ၂၉၊
Norwegian[nb]
* Bibelen bekrefter at Jesus var «omkring tretti år gammel» da han begynte sin tjeneste.
Nepali[ne]
* येशूले आफ्नो सेवकाई थाल्नुहुँदा उहाँ “करीब तीस वर्षको हुनुहुन्थ्यो” भनी बाइबलले बताउँछ।
Niuean[niu]
* Ne fakakite mai he Tohi Tapu kua “tolu gofulu e tau tau” ha Iesu he magaaho ne kamata e ia hana fekafekauaga.
Dutch[nl]
* De bijbel vermeldt dat Jezus „ongeveer dertig jaar” was toen hij met zijn bediening begon (Lukas 3:23).
Northern Sotho[nso]
* Beibele e bontšha gore Jesu “ó be a na le nywaxa e masome a mararo” ge a be a thoma bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
* Baibulo limati Yesu anali “monga wa zaka makumi atatu” pamene anayamba utumiki wake.
Panjabi[pa]
* ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ‘ਤੀਹਾਂ ਕੁ ਵਰ੍ਹਿਆਂ’ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
* Bijbel ta bisa cu Jesus tabatin “mas o ménos trinta aña di edad” ora el a cuminsá su ministerio.
Polish[pl]
* Według Biblii miał wówczas „około trzydziestu lat” (Łukasza 3:23).
Portuguese[pt]
* A Bíblia diz que Jesus tinha “cerca de trinta anos de idade” quando iniciou seu ministério.
Rundi[rn]
* Bibiliya ivuga yuko Yezu yatanguye igikenurwa ciwe amaze “imyaka nka mirongwitatu avutse.”
Romanian[ro]
* Biblia menţionează că Isus era „cam de treizeci de ani“ când şi-a început ministerul (Luca 3:23).
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иисус был «лет тридцати», когда начал свое служение (Луки 3:23).
Kinyarwanda[rw]
* Bibiliya ivuga ko Yesu yari “amaze imyaka nka mirongo itatu avutse” ubwo yatangiraga umurimo we wo kwigisha (Luka 3:23).
Slovak[sk]
* Biblia uvádza, že keď Ježiš začal svoju službu, „mal asi tridsať rokov“.
Slovenian[sl]
* Biblija izjavlja, da je bil Jezus ob začetku svoje strežbe »star okrog trideset let«.
Samoan[sm]
* O loo taʻua e le Tusi Paia faapea e ‘pe ā o le tolugafulu tausaga’ o Iesu ina ua ia amataina lana faiva.
Shona[sn]
* Bhaibheri rinoti Jesu “akanga ava nemakore anenge makumi matatu” paakavamba ushumiri hwake.
Albanian[sq]
* Bibla thotë se Jezui ishte «rreth tridhjetë vjeç» kur filloi shërbimin e tij.
Serbian[sr]
* Biblija navodi da je Isus imao „oko trideset godina“ kada je započeo svoju službu (Luka 3:23).
Sranan Tongo[srn]
* Bijbel e taki dati Yesus ben abi „so wan dritenti yari” di a ben bigin en diniwroko (Lukas 3:23).
Southern Sotho[st]
* Bibele e bolela hore Jesu o “ne a ka ba lilemo li mashome a mararo” ha a qala tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
* Bibeln visar att Jesus var ”omkring trettio år gammal” när han började sin tjänst.
Swahili[sw]
* Biblia husema kwamba Yesu alikuwa “na umri wa karibu miaka thelathini” alipoanza huduma yake.
Thai[th]
* คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ว่า พระ เยซู “มี พระ ชนมายุ ประมาณ สาม สิบ พรรษา” เมื่อ พระองค์ ทรง เริ่ม งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
* Binabanggit ng Bibliya na si Jesus ay “mga tatlumpung taóng gulang” nang simulan niya ang kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
* Baebele e bolela gore fa Jesu a simolola bodiredi jwa gagwe ‘o ne a na le dingwaga di ka nna masome a mararo.’
Tongan[to]
* ‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú ko Sīsuú na‘e “fe‘unga nai ia mo e tolungofulu ta‘u” ‘i he taimi na‘á ne kamata ai ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ibbaibbele lyaamba kuti Jesu “wakali emyaaka iyati kabe makumi otatwe” naakatalika mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
* Baibel i tok Jisas “i gat samting olsem 30 krismas” taim em i kirap mekim wok bilong em long graun.
Turkish[tr]
* Mukaddes Kitap, “İsa, hizmetine başladığı zaman, otuz yaşlarında idi” der.
Tsonga[ts]
* Bibele yi vula leswaku loko Yesu a sungula vutirheli bya yena “a a ri ni malembe ya kwalomu ka makumenharhu hi vukhale.”
Twi[tw]
* Bible ka sɛ, bere a Yesu fii ne som adwuma ase no, na wadi bɛyɛ “mfirihyia aduasa.”
Tahitian[ty]
* Te parau ra te Bibilia e “i te toru o te ahuru o to Iesu matahiti” i haamata ’i oia i ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
* Біблія каже, що, розпочинаючи своє служіння, Ісус «мав років із тридцять» (Луки 3:23).
Vietnamese[vi]
* Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức khi ngài “độ ba mươi tuổi”.
Wallisian[wls]
* ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Sesu, neʼe kamata tona minisitelio “i tona tau tolugofulu ape.”
Xhosa[xh]
* IBhayibhile ithi uYesu “wayemalunga namashumi amathathu eminyaka ubudala” ukuqalisa kwakhe ubulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
* Bíbélì sọ pé Jésù jẹ́ “ẹni nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún” nígbà tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
*据圣经报道,当时耶稣“约有三十岁”。(
Zulu[zu]
* IBhayibheli lithi uJesu “cishe wayeneminyaka engamashumi amathathu ubudala” lapho eqala inkonzo yakhe.