Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag bestaan daar so ’n paradys, soos Gustavo gevind het, en al hoe meer mense word ’n deel daarvan.
Amharic[am]
ይህን የመሰለውን ገነት አሁንም ቢሆን ማግኘት የሚቻል ሲሆን እንደ ጉስታቩ ሁሉ ሌሎች ብዙ ሰዎችም ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لقد ادرك ڠوستاڤو ان هذا الفردوس موجود اليوم ويشمل عددا متزايدا من الناس.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, arog kan nadiskobre ni Gustavo, igwa kan siring na paraiso, asin kaiba dian an nagdadakol na kabilangan nin mga tawo.
Bemba[bem]
Nge fyo Gustavo asangile, paradise wa ifyo e ko aba na lelo line, kabili abantu bekalamo baleya balefula.
Bulgarian[bg]
Днес — както Густаву установил — такъв рай съществува и той обхваща растящ брой хора.
Bislama[bi]
Gustavo i faenem se long wol tede, i gat wan paradaes olsem. Plante man oli kam insaed long paradaes ya finis, mo namba blong olgeta i stap gru.
Bangla[bn]
আজকে এইরকম একটা পরমদেশ আছে, যেটা গুসটাভো খুঁজে পেয়েছেন আর তারই মতো আরও অসংখ্য লোকেরা এই পরমদেশের অংশ হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Karon, ingon sa nakaplagan ni Gustavo, ang maong paraiso naglungtad, ug kini naglangkob sa nagatubong gidaghanon sa mga tawo.
Czech[cs]
Gustavo se přesvědčil o tom, že takový ráj dnes existuje, a počet lidí, kteří v tomto ráji jsou, stále vzrůstá.
Danish[da]
Det gik op for Gustavo at der i dag findes et sådant paradis, og at det omfatter et stadigt voksende antal mennesker.
German[de]
Wie Gustavo herausfand, gibt es heute ein solches Paradies, und immer mehr Menschen leben darin.
Ewe[ee]
Abe alesi Gustavo va ke ɖe eŋui ene la, paradiso aɖe li nenema egbea, eye amesiwo ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi ye le gegem ɖe eme.
Efik[efi]
Mfịn, nte Gustavo ekedide edifiọk, utọ paradise oro odu, ndien ibat owo oro ọkọride-kọri ẹdu ke enye.
Greek[el]
Σήμερα, όπως διαπίστωσε ο Γκουστάβο, υπάρχει ένας τέτοιος παράδεισος, και περιλαμβάνει ολοένα και περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
Today, as Gustavo found, such a paradise exists, and it embraces a growing number of people.
Spanish[es]
Como Gustavo aprendió, en la actualidad existe tal lugar, y comprende un número cada vez mayor de personas.
Estonian[et]
Gustavo sai teada, et selline paradiis on tänapäeval olemas ning et see hõlmab üha suuremal hulgal inimesi.
Finnish[fi]
Sellainen paratiisi on nykyään olemassa, minkä Gustavokin sai selville, ja se käsittää kasvavan joukon ihmisiä.
Fijian[fj]
Sa mai vakadinadinataka o Kusitino ni tiko dina na parataisi oqo, e sa kovuta tiko e dua na iwase tamata era sa mai kila.
French[fr]
Comme a pu le découvrir Gustavo, un tel paradis existe aujourd’hui, et il est de plus en plus peuplé.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, taakɛ Gustavo na lɛ, paradeiso ni tamɔ nakai yɛ, ni mɛi ni yɔɔ mli ji gbɔmɛi ni yi fáa babaoo.
Gun[guw]
Dile Gustavo mọ do, paladisi mọnkọtọn de tin-to-aimẹ to egbehe, podọ e bẹ gbẹtọ he sọha yetọn to jijideji lẹ de hẹn.
Hebrew[he]
גוסטבו נוכח כי גן־עדן כזה אכן קיים, ויש בתוכו מספר הולך וגדל של אנשים.
Hindi[hi]
यह आध्यात्मिक फिरदौस आज मौजूद है और ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग इसमें आ रहे हैं। गुस्तावू ने भी इस फिरदौस के बारे में जान लिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, subong sang natukiban ni Gustavo, ina nga paraiso nagaluntad, kag nagalakip ini sa nagadugang nga kadamuon sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Hari, Gustavo ia davaria hegeregerena, unai bamona paradaiso ia noho, bona ia lalonai idia noho taudia edia namba ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Kao što je Gustavo otkrio, takav raj postoji i u njemu uživa sve veći broj ljudi.
Hungarian[hu]
Ma létezik egy ilyen paradicsom — erre most már Gustavo is ráébredt —, amely egyre több embert foglal magában.
Armenian[hy]
Այդպիսի դրախտ, ինչպես պարզեց Գուստավուն, արդեն գոյություն ունի, եւ նրա բնակիչների թիվը գնալով ավելանում է։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս այսպիսի դրախտ մը գոյութիւն ունի, եւ անիկա հետզհետէ աւելի անհատներ կ’ընդգրկէ եւ Կուսթավոն գտաւ զայն։
Indonesian[id]
Dewasa ini, sebagaimana yang didapati Gustavo, firdaus ini memang ada, dan firdaus ini mencakup orang-orang yang jumlahnya semakin banyak.
Igbo[ig]
Taa, dị ka Gustavo chọpụtara, paradaịs dị otú ahụ dị adị, ọnụ ọgụgụ na-amụba amụba nke ụmụ mmadụ nọkwa n’ime ya.
Iloko[ilo]
Kas naammuan ni Gustavo, adda ti kasta a paraiso ita, ket umad-adu ti mangtagtagiragsak iti dayta.
Italian[it]
Oggi, come ha scoperto Gustavo, questo paradiso esiste e comprende un crescente numero di persone.
Japanese[ja]
今日そのようなパラダイスが存在しており,そこに入る人々は増え続けています。 グスターブはそのことを知ったのです。
Georgian[ka]
დღესდღეობით, როგორც გუშტავუმაც გაიგო, ასეთი სამოთხე არსებობს და მასში მცხოვრებ ადამიანთა რაოდენობა სულ უფრო მატულობს.
Kalaallisut[kl]
Gustavop paasilersimavaa ullumikkut taama ittumik paratiiseqartoq, inuillu tassaniittut amerliartuinnartut.
Korean[ko]
구스타부는 그러한 낙원을 발견하였으며, 그의 예에서 볼 수 있듯이 그러한 낙원은 오늘날에도 존재하고 있고 점점 더 많은 사람이 그 안으로 들어오고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola Gustavo amonaki yango, paladiso ya ndenge wana ezali, mpe ebele ya bato oyo bazali se kobakisama bazali na kati ya paladiso yango.
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a fumanezi Gustavo, kacenu, paradaisi ye cwalo i teñi mi i kopanyeleza palo ya batu ye nze i ekezeha.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Gustavo mulue kujingulula, mparadizu eu udiku lelu’eu, ne mudi kabidi bantu bungi bubandile.
Latvian[lv]
Kā atklāja Gustavo, mūsdienās šāda paradīze pastāv, un tajā ienāk arvien vairāk cilvēku.
Macedonian[mk]
Денес, како што открил Густаво, постои таков рај, и опфаќа сѐ поголем број луѓе.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അത്തരമൊരു പറുദീസ നിലവിലുണ്ടെന്നു ഗൂസ്റ്റാവൂ കണ്ടെത്തി. അതിന്റെ ഭാഗമാകുന്നവരുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
हे परादीस आजही हयात आहे. गुस्ताव्होला ते प्राप्त झाले तसेच अनेकांना ते प्राप्त होत आहे.
Maltese[mt]
Bħalma skopra wkoll Gustavo, din il- ġenna teżisti, u tħaddan fiha numru taʼ nies li dejjem jiżdied.
Burmese[my]
ဂါစတာဗိုတွေ့ရှိခဲ့သည့်အတိုင်း ထိုသို့သောပရဒိသုသည် ယနေ့ တည်ရှိပြီး ၎င်းတွင် ပါဝင်သူ တိုးများလာနေသည်။
Norwegian[nb]
Som Gustavo oppdaget, finnes det et slikt paradis i dag, og stadig flere mennesker får del i det.
Nepali[ne]
गुस्ताभोले पत्ता लगाएझैं आज त्यस्तो प्रमोदवन साँच्चै छ र यसले समेट्न थालेका मानिसहरू दिन प्रतिदिन बढ्दैछन्।
Dutch[nl]
In deze tijd, zo ontdekte Gustavo, bestaat zo’n paradijs, en het omvat een toenemend aantal mensen.
Northern Sotho[nso]
Lehono bjalo ka ge Gustavo a hweditše, paradeise e bjalo e gona, gomme e akaretša palo e golago ya batho.
Nyanja[ny]
Lerolino, monga mmene Gustavo anaonera, paradaiso woteroyo alipo ndipo ali ndi anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫਿਰਦੌਸ ਬਾਰੇ ਗੂਸਟੌਵੂ ਨੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ। ਇਸ ਫਿਰਦੌਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵੱਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nalmoan nen Gustavo a natan et wala so ontan a paraiso, tan ondarakel a bilang na totoo so magmamaliw a kabiangan na satan.
Papiamento[pap]
Gustavo a descubrí cu ta existí un paradijs asina awe, i cu tin cada bes mas tantu hende den dje.
Pijin[pis]
Distaem, olsem Gustavo faendaot bihaen, kaen paradaes olsem hem stap, and hem kasem moa and moa pipol.
Polish[pl]
Gustavo przekonał się, że w naszych czasach taki raj istnieje i że znajduje go coraz więcej osób.
Portuguese[pt]
Atualmente, como Gustavo descobriu, tal paraíso existe, e um número crescente de pessoas faz parte dele.
Romanian[ro]
Aşa cum a descoperit Gustavo, în prezent există un astfel de paradis, care include un număr tot mai mare de oameni.
Russian[ru]
Как обнаружил Густаву, такой рай существует и число живущих в нем постоянно увеличивается.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, nk’uko Gustavo yaje kubibona, iyo paradizo irahari, kandi ihuriweho n’umubare w’abantu ugenda urushaho kwiyongera.
Slovak[sk]
Dnes taký raj existuje, ako to zistil aj Gustavo, a patrí doň rastúci počet ľudí.
Slovenian[sl]
Gustavo je ugotovil, da tak raj danes obstaja in v njem je vse več ljudi.
Samoan[sm]
I aso nei, e pei ona iloa e Gustavo, o loo iai se parataiso faapena, ma o loo iai se vaega faatuputupulaʻia o tagata.
Shona[sn]
Nhasi, sezvakawanwa naGustavo, paradhiso yakadaro iripo, uye inosanganisira vanhu vari kuramba vachiwedzera.
Albanian[sq]
Siç e zbuloi Gustavoja, sot kjo parajsë ekziston dhe përfshin një numër gjithnjë në rritje njerëzish.
Serbian[sr]
Danas, kao što je i Gustavo otkrio, takav raj postoji i u njemu ima sve više ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gustavo ben kon si, so wan paradijs de trutru na ini a ten disi èn moro nanga moro sma e kon na ini en.
Southern Sotho[st]
Kajeno, joalokaha Gustavo a ile a hlokomela, paradeise e joalo e teng, ’me ke lehae la batho ba ntseng ba eketseha ka palo.
Swedish[sv]
Som Gustavo upptäckte existerar verkligen ett sådant paradis i dag, och allt fler kommer till det.
Swahili[sw]
Leo, kama Gustavo alivyoona, kuna paradiso ya aina hiyo, nayo huhusisha watu wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Leo, kama Gustavo alivyoona, kuna paradiso ya aina hiyo, nayo huhusisha watu wengi sana.
Tamil[ta]
கூஸ்டாவூ கண்டுபிடித்தவாறே, அத்தகைய பரதீஸ் இன்று இருக்கிறது, அது திரளான அநேகரை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
గుస్తావొ గుర్తించినట్లుగానే నేడు అలాంటి పరదైసు ఉంది, అది దినదినం అధికమౌతున్న ప్రజల్ని తనలో చేర్చుకుంటోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน ดัง ที่ กุสตาวู ได้ ประสบ อุทยาน ดัง กล่าว มี อยู่ จริง และ ผู้ คน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เข้า มา อยู่ ใน อุทยาน นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ከምዚ ዓይነት ገነት ኣሎ: ጉስታቩ እኳ ረኺብዎ ኢዩ: ቍጽሮም እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ ሰባት እውን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, gaya ng natuklasan ni Gustavo, ang gayong paraiso ay umiiral, at sinasaklaw nito ang dumaraming bilang ng mga tao.
Tswana[tn]
Gompieno, jaaka Gustavo a ile a bona, paradaise e e ntseng jalo e teng mme e akaretsa batho ba bantsi ba ba ntseng ba oketsega.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, hangē ko ia na‘e ‘ilo ‘e Kusitafú, ‘oku ‘i ai ha palataisi pehē, pea ‘oku kau ki ai ha kakai ‘oku fakautuutu ‘enau tokolahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Gustavo i kisim save long en, i gat kain paradais olsem i stap long nau na planti manmeri i insait long en.
Turkish[tr]
Bugün, Gustavo’nun da bulduğu gibi, böyle bir cennet vardır ve giderek daha fazla kişiyi kapsamına almaktadır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, tanihi leswi Gustavo a swi kumeke, paradeyisi leyi yi kona, naswona yi katsa ni nhlayo ya vanhu lava andzaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛnea Gustavo hui no, paradise a ɛte saa wɔ hɔ, na nnipa pii na wɔwom.
Tahitian[ty]
I teie mahana, mai ta Gustavo i ite mai, te vai ra taua paradaiso ra, e te rahi noa ’tura te taata i roto.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, як довідався Густаво, такий рай існує, і в ньому перебуває дедалі більше людей.
Urdu[ur]
آجکل گسٹاوو کی طرح بہتیرے لوگ ایسے فردوس کا حصہ بن رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Gustavo o wana paradiso yo raloho, nahone i katela na vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, anh Gustavo hiểu rằng một địa đàng như thế là có thật và ngày càng có đông người sống ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Yana, sugad han hinbaroan ni Gustavo, naeksister an sugad nga paraiso, ngan nag-uupod ito han nagdadamu nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua tuʼu te palatiso ʼaia, he neʼe maʼu e Gustavo pea ʼe kau kiai te hahaʼi ʼe nātou ʼāsili kaugamālie.
Xhosa[xh]
Namhlanje, njengoko uGustavo wafumanisayo, iparadesi enjalo ikho, yaye yamkela abantu abanda mihla le.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Gustavo ṣe wá rí i, irú párádísè bẹ́ẹ̀ wà lóde òní, àwọn èèyàn sì ń rọ́ lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
正如古斯塔沃发现,今天这样的乐园的确存在,而且得享这种福分的人正与日俱增。
Zulu[zu]
Namuhla, njengoba uGustavo akuthola, likhona ipharadesi elinjalo, futhi lihlanganisa inani elandayo labantu.