Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той разполагал с необходимите оседлани коне и товарни животни, които да транспортират багажа и групата в планините.
Cebuano[ceb]
Siya adunay pundok sa mga kabayo nga kargahanan ug sa gikinahanglan nga mga hayop nga kargahanan alang sa pagdala sa mga bagahe ug mga gamit sa pagkampo paingon sa kabukiran.
Czech[cs]
Měl připravenou skupinu osedlaných koňů a zvířat potřebných k tomu, aby do hor přepravil zavazadla a vybavení k táboření.
Danish[da]
Han havde en række sadlede heste og de nødvendige lastdyr klar til at transportere bagagen og lejrudstyret op i bjergene.
German[de]
Er hatte eine Reihe gesattelter Pferde und die nötigen Packtiere dabei, um das Gepäck und die Lagerausrüstung der Männer in die Berge zu transportieren.
English[en]
He had the string of saddle horses and the necessary pack animals ready to transport the baggage and camp equipment into the mountains.
Spanish[es]
Tenía varios caballos ensillados y los animales de carga necesarios listos para transportar el equipaje y el equipo de campamento a las montañas.
Estonian[et]
Ta oli saduldanud hobused ja valmis seadnud veoloomad, et pagas ja laagrivarustus üles mägedesse toimetada.
Finnish[fi]
Hänellä oli mukanaan satuloituja hevosia ja välttämättömiä kuormajuhtia valmiina kuljettamaan matkatavarat ja leiriytymisvarusteet vuorille.
Fijian[fj]
Sa vakarautaka tu e dua na ilala ose vakaidabedabe kei na manumanu me ra dreketa na kato kei na iyaya ni keba ki na veiulunivanua.
French[fr]
Il avait les chevaux de selle et les bêtes de somme nécessaires pour assurer le transport de leurs bagages et de tout leur équipement dans les montagnes.
Hungarian[hu]
Vitt magával egy sor felnyergelt lovat, és a szükséges teherhordó állatokat, hogy csomagjaikat és a tábori felszerelésüket a hegyekbe szállítsák.
Indonesian[id]
Dia membawa sekumpulan kuda tunggang dan binatang pengangkut beban yang diperlukan siap untuk mengangkut perberkalan dan perlengkapan kemah menuju pegunungan.
Italian[it]
Aveva tutti i cavalli da sella e le necessarie bestie da soma pronte per trasportare i bagagli e le attrezzature da campo fin su nella montagna.
Malagasy[mg]
Izy dia nanana andian-tsoavaly efa voafolaka ho taingenana sy biby maro hafa ilaina izay vonona hitondra ny entana sy ireo fitaovana filasiana eny an-tendrombohitra.
Norwegian[nb]
Han hadde med seg ridehester og de nødvendige pakkdyrene til å frakte bagasjen og leirutstyret opp i fjellet.
Dutch[nl]
Hij had de rijpaarden en benodigde lastdieren klaarstaan om de bagage en kampeeruitrusting naar de bergen te brengen.
Polish[pl]
Przygotował kilka wierzchowców i niezbędne zwierzęta juczne do transportu bagażu i wyposażenia obozowiska w góry.
Portuguese[pt]
Levou vários cavalos selados e os animais de carga necessários, já prontos para transportar a bagagem e o equipamento para o acampamento nas montanhas.
Romanian[ro]
El avea numărul necesar de cai de călărie şi animale de povară pentru a transporta bagajele şi echipamentul de campare spre munte.
Russian[ru]
Он привел с собой лошадей и несколько вьючных животных, чтобы перевезти в горы багаж и нужные для похода припасы.
Samoan[sm]
Sa ia te ia nofoa o solofanua ma ni solofanua na manaomia ua saunia e aveina ai ato ma mea e faaaoga i le tolauapiga i le mauga.
Swedish[sv]
Han hade med sig ridhästar och de packdjur som behövdes för att transportera bagaget och lägerutrustningen upp till bergen.
Tagalog[tl]
May dala siyang mga kabayo at iba pang hayop na magdadala ng mga bagahe at kagamitan sa pagkakamping paakyat sa kabundukan.
Tongan[to]
Kuo ʻosi fakanofoʻa atu ʻene fanga hōsí mo e fanga manu naʻe fie maʻu ke fetuku ʻaki e utá mo e ngaahi nāunau nofo kemí ki he moʻungá.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau puaa-horo-fenua e ua ineine atoa te mau animala no te faauta i te tauhaa no te taata e no te puhaparaa i ni‘a i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
З ним була необхідна кількість верхових коней та в’ючних тварин, готових везти багаж та табірне спорядження у гори.
Vietnamese[vi]
Ông có một bầy ngựa đã thắt yên cùng những con vật cần để chuyên chở hành lý và dụng cụ cắm trại trên núi.