Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa adlaw una pa ang pista, sa Etanim 14, kadaghanan sa mga nagsaulog, kon dili man ang tanan, mangabot sa Jerusalem.
Czech[cs]
Většina účastníků, možná dokonce všichni, přijela do Jeruzaléma den před tímto svátkem, totiž 14. etanimu.
German[de]
Am Tag vor dem Fest, am 14. Ethanim, waren die meisten Feiernden, wenn nicht sogar alle, bereits in Jerusalem eingetroffen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους εορταστές, αν όχι όλοι, έφταναν στην Ιερουσαλήμ την προηγουμένη της γιορτής, στις 14 Εθανίμ.
English[en]
On the day before the festival, Ethanim 14, most of the celebrators, if not all of them, had arrived in Jerusalem.
Spanish[es]
El día anterior al comienzo de la fiesta, el 14 de Etanim, ya estaba en Jerusalén la mayor parte de los observantes, si no todos.
Finnish[fi]
Useimmat juhlijat, kenties kaikkikin, olivat saapuneet Jerusalemiin juhlaa edeltävänä päivänä, 14. etanimkuuta.
French[fr]
La veille de la fête, le 14 Éthanim, la plupart des participants, si ce n’est tous, étaient déjà à Jérusalem.
Hungarian[hu]
Az ünnep előtti napon, etánim 14-én a legtöbb vagy talán az összes résztvevő már megérkezett Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Satu hari sebelumnya, pada tanggal 14 Etanim, sebagian besar atau mungkin juga semua peserta perayaan sudah tiba di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti aldaw sakbay ti piesta, Etanim 14, nakasangpeten idiay Jerusalem ti kaaduan kadagiti mangrambak, no saan nga isuda amin.
Italian[it]
Il giorno prima della festa, 14 etanim, quasi tutti i partecipanti, se non tutti, erano arrivati a Gerusalemme.
Japanese[ja]
この祭りの前日,エタニム14日に,祭りを祝う人のすべてではないまでも,ほとんどがエルサレムに到着していました。
Georgian[ka]
დღესასწაულის წინა დღეს, ეთანიმის 14-ში თითქმის ყველა მოზეიმე იერუსალიმში ჩადიოდა.
Malagasy[mg]
Efa tonga tao Jerosalema ny ankamaroan’ny olona na izy rehetra mihitsy ny 14 Etanima, iray andro talohan’ilay fety.
Dutch[nl]
Op de dag vóór het feest, 14 Ethanim, waren de meeste zo niet alle feestvierders in Jeruzalem aangekomen.
Polish[pl]
Większość osób, jeśli nie wszyscy, przybywała do Jerozolimy w przeddzień święta, czyli 14 Etanim.
Portuguese[pt]
No dia anterior à festividade, 14 de etanim, a maioria dos celebrantes, se não todos eles, já havia chegado a Jerusalém.
Russian[ru]
Большинство людей, если не все, приходили в Иерусалим на праздник за день до его начала, 14 этанима.
Tagalog[tl]
Sa araw bago ang kapistahan, Etanim 14, ang karamihan sa mga magdiriwang, kung hindi man lahat, ay nasa Jerusalem na.
Chinese[zh]
节期前一天,即以他念月十四日,前来守节的人即使不是全部,也大都已抵达耶路撒冷。