Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har ikke bare medført alvorlige ulemper for Parlamentets ansatte, men også for de tusindvis af rejsende, som normalt benytter denne strækning, og det har det ikke mindst nu, hvor juleferien nærmer sig.
German[de]
Nun sind nicht nur die Mitarbeiter dieses Parlaments in einer misslichen Lage, sondern auch Tausende Reisende, die diese Zugverbindung normalerweise und ganz bestimmt jetzt, mit Herannahen der Feiertage am Jahresende, nutzen.
English[en]
Apart from the serious inconvenience this represents for the employees of the European Parliament, this makes things very difficult for the thousands of others travellers who often do that journey, particularly now with the approach of the end-of-year festivities.
Spanish[es]
Además del grave inconveniente que ello supone para los empleados del Parlamento Europeo, pone las cosas muy difíciles a otros miles de pasajeros que con frecuencia realizan dicho trayecto, especialmente ahora que se aproximan las fiestas de finales de año.
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa merkittäviä hankaluuksia Euroopan parlamentin työntekijöille ja hankaloittaa lisäksi huomattavasti tätä junayhteyttä usein käyttävien tuhansien muiden matkustajien tilannetta erityisesti nyt, kun loppuvuoden juhlapyhät lähestyvät.
French[fr]
Cela représente un sérieux désagrément non seulement pour les travailleurs de ce Parlement, mais aussi pour les milliers de voyageurs effectuant régulièrement ce trajet, et à coup sûr en ce moment, à l'approche des fêtes de fin d'année.
Italian[it]
Ora c'è un grave disagio, oltre che per i lavoratori di questo Parlamento, anche per le migliaia di viaggiatori interessati normalmente a quel tragitto, e certamente ora, con l'approssimarsi delle feste di fine anno.
Dutch[nl]
Dat levert enorm veel ongemak op, niet alleen voor de werknemers in dit Parlement, maar ook voor de duizenden andere reizigers die regelmatig dit traject afleggen, zeer zeker nu de feestdagen naderen.
Portuguese[pt]
Neste momento existe um grande desconforto, não só para os funcionários do Parlamento Europeu mas também para os milhares de viajantes que fazem normalmente esse trajecto, principalmente agora, com a aproximação das festas do Fim do Ano.
Swedish[sv]
Nu är det inte bara de som arbetar vid detta parlament som har fått allvarliga bekymmer, utan också de tusentals resenärer som vanligen reser längs denna sträcka, speciellt nu när jul- och nyårshelgerna närmar sig.