Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene wat IVB selfs net oorweeg, moet dus goed nadink oor al die ernstige implikasies van hierdie tegnologie.
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان على المسيحيين الحقيقيين ان يزِنوا مسبقا كل التداعيات الخطيرة المترتبة على تقنية الاخصاب في الانبوب.
Aymara[ay]
Fecundación in vitro janïr lurayaskasaw cheqpach cristianonakajj kuna jan walinakansa uñjasipjjaspa uk amuytʼasipjjañapa.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, həqiqi məsihçilər IVF üsulundan istifadə etmək fikirləri olsa belə, onlar bu texnologiyanın ciddi nəticələrini hərtərəfli götür-qoy etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an tunay na mga Kristiano na nagpaplanong magpa-IVF maninigong turotimbangon an gabos na seryosong isyu na may koneksion sa teknolohiyang ini.
Bemba[bem]
Kanshi Abena Kristu ba cine abaletontonkanya pa kukwata umwana ukubomfya inshila ya IVF bafwile ukutontonkanya sana na pa mafya ayabamo.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че истинските християни, които изобщо обмислят оплождане ин витро, трябва да преценят всички сериозни въпроси, свързани с тази процедура.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, যে-সমস্ত সত্য খ্রিস্টান আইভিএফ পদ্ধতি নিয়ে এমনকী চিন্তাও করছে, তাদের সেই পদ্ধতির সঙ্গে জড়িত সমস্ত সম্ভাব্য গুরুতর দিকগুলো মূল্যায়ন করে দেখা উচিত।
Catalan[ca]
És evident, doncs, que els cristians verdaders que es plantegen utilitzar FIV haurien d’avaluar tot el que implica aquesta tecnologia.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga kinahanglang palandongon sa matuod nga mga Kristohanon nga nagplanong magpa-IVF ang seryosong mga implikasyon niini.
Hakha Chin[cnh]
IVF hman awkah a ruatmi a hmaanmi Khrihfa hna nih mah in a chuak khomi thil vialte kha ruah awk a si.
Czech[cs]
Z toho všeho je zřejmé, že křesťané, kteří uvažují o IVF, by měli dopředu promyslet všechny závažné otázky, které jsou s touto metodu spjaté.
Danish[da]
Hvis man som kristen tænker på at modtage IVF-behandling, må man overveje alt hvad denne teknik indebærer.
German[de]
Ganz eindeutig sollten Christen, die eine IVF auch nur in Erwägung ziehen, all die gravierenden Auswirkungen, die dieses Verfahren mit sich bringen kann, gründlich durchdenken.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, ele be Kristotɔ vavã siwo le atukpamefufɔfɔmɔnua zazã ŋu bum la nade ŋugble le kuxi sesẽ siwo katã ate ŋu ado mo ɖa la ŋu nyuie.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ata mme Christian emi ẹyomde ndinyene eyen ke utọ usụn̄ emi ẹkpenyene ndinen̄ede n̄kere mban̄a kpukpru n̄kpọ oro ẹban̄ade edinyene eyen ke usụn̄ emi.
Greek[el]
Σαφώς, ακόμα και εκείνοι οι αληθινοί Χριστιανοί που σκέφτονται να κάνουν εξωσωματική γονιμοποίηση πρέπει να σταθμίσουν όλες τις σοβαρές παραμέτρους.
English[en]
Clearly, true Christians even considering IVF should evaluate all the serious implications of this technology.
Spanish[es]
Es evidente que, antes de siquiera pensar en recurrir a la fecundación in vitro, los verdaderos cristianos deben evaluar las graves implicaciones de esta técnica.
Estonian[et]
Ilmselgelt tuleb kristlastel, kes kaaluvad kehavälist viljastamist, hinnata sellega seonduvaid tõsiseid asjaolusid.
Finnish[fi]
Niiden kristittyjen, jotka haluavat edes harkita koeputkihedelmöitystä, tulisi selvästikin arvioida kaikkia tämän menetelmän vakavia seurauksia.
Fijian[fj]
Io, o ira na lotu vaKarisito dina era vakasamataka tiko mera vakadonuya na veiqaravi qo na IVF, e dodonu mera dikeva vinaka na leqa e rawa ni yaco ena veiqaravi qo.
French[fr]
Il ressort de cette analyse que les chrétiens qui envisagent de recourir à la FIV doivent réfléchir à toutes les questions décisives en jeu.
Guarani[gn]
Upéicha jahecha enterove kristiáno opensa mboyve jepe osegi ko tratamiénto, tekotevẽha oikuaa porã mbaʼéichapa ojejapo pe fecundación in vitro ontende hag̃ua ndahaʼeiha vyrorei.
Gun[guw]
Klistiani he to nulẹnpọn do FIV ji lẹ dona yí sọwhiwhe do gbeje nuhe e bẹhẹn lẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Jondron kia tä merire teri abokän jondron mrüke ye kwrere, mikata keteitibe muko kwe ñöi yebe jondron bidriore yete ne kwe ni nire jatadre nirien ye nitre kristiano törbadre nuain angwane rabadre ngwen törö jai kukwe keta kabre raba nemen bare.
Hausa[ha]
Babu shakka, ya kamata Kiristoci da suke son su yi amfani da wannan fasahar su yi la’akari sosai da matsalolin da ke tattare da ita.
Hebrew[he]
כמובן, אם משיחיים אמיתיים בכלל חושבים על האפשרות לבצע הפריה חוץ־גופית, הם חייבים לשקול את כל ההשלכות כבדות המשקל הכרוכות בטכנולוגיה זו.
Hindi[hi]
इन सारी बातों से साफ है कि जो सच्चे मसीही ‘इन विट्रो गर्भाधान’ करवाने की सोचते हैं, उन्हें इस तकनीक से उठनेवाली सभी पेचीदा समस्याओं के बारे में अच्छी तरह विचार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga dapat binagbinagon sang matuod nga mga Cristiano nga nagaplano nga magpa-IVF ang serioso nga mga implikasyon sini nga teknolohiya.
Hiri Motu[ho]
Hari ita itaia, bema Keristani momokanidia idia ura IVF idia gaukaralaia, namona be idia tahua namonamo guna.
Croatian[hr]
Očito je da pravi kršćani koji razmišljaju o oplodnji in vitro moraju dobro razmisliti o svim ozbiljnim pitanjima koja povlači za sobom ta medicinska metoda.
Haitian[ht]
Sa klè, vrè kretyen ki vle suiv teknik FIV a dwe analize tout gwo pwoblèm teknik sa a gen ladan l.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang Kristen sejati yang mempertimbangkan untuk menjalani IVF hendaknya memikirkan terlebih dahulu konsekuensi serius jika mereka menggunakan teknologi ini.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti pudno a Kristiano nga agplamplano nga agpa-IVF masapul nga usigenda ti amin a serioso nga epekto daytoy a teknolohia.
Icelandic[is]
Ljóst er að sannkristnir menn, sem hefur flogið í hug að fara í tæknifrjóvgun, ættu að íhuga vel og vandlega öll þau alvarlegu álitamál sem fylgja henni.
Italian[it]
È chiaro che una coppia di veri cristiani che sta anche solo pensando di ricorrere alla FIVET dovrebbe valutare tutte le serie implicazioni di questa tecnica.
Japanese[ja]
真のクリスチャンがもし体外受精を考えているとしたなら,この技術を用いることに伴う容易ならぬ状況すべてを比較考量すべきです。
Georgian[ka]
ცხადია, თუ ჭეშმარიტი ქრისტიანები მაინც გადაწყვეტენ, მიმართონ ხელოვნურ განაყოფიერებას, ისინი უნდა დაფიქრდნენ ყველა იმ სერიოზულ შედეგზე, რომელიც ამ მეთოდის არჩევას მოყვება.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Akristiano a ma arĩa mangĩĩciria kũhũthĩra njĩra ya IVF nĩ magĩrĩirũo gwĩcũrania mathĩna mothe marĩa mangiumana nayo.
Kuanyama[kj]
Osha yela filufilu kutya Ovakriste ovo tava diladila okulongifa omukalo wokufimbapalekifa omai momakende ove na okudiladila moule kombinga yoinima ya kitakana aishe oyo ya kwatelwa mo.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілер тіпті ЭКҰ әдісі жайлы ойланып жүргеннің өзінде оның қандай үлкен қиындықтар тудыруы мүмкін екенін қарастырып, бәрін саралап, салмақтап алғандары дұрыс.
Kannada[kn]
ಐವಿಎಫ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಹ ಆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಜೊತೆಗೆ ಬರುವ ಗಂಭೀರ ತೊಡಕುಗಳ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka kuba’mba bena Kilishitu bakine bakeba kwingijisha jino jishinda ja kwikelamo na mwana bafwainwa kulanguluka pa makatazho afumamo.
Kwangali[kwn]
Vakriste wousili pokugazara kuruganesa ngendeseso zangoso va hepa kukonakona ko yitundwamo yazo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Akristu akieleka ana beyindulanga sadila fertilização in vitro bafwete toma fimpa e mambu mawonso mampasi mena muna sadila e ndekwa zazi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары атүгүл ЭКУ процедурасынан өтүүнүн туура болор-болбосун ойлонуп жатканда да анын бардык олуттуу кесепеттерин таразалап көрүшү керек.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti Omukristaayo yenna alowooza ku ky’okukozesa enkola eyitibwa IVF asaanidde okulowooza ennyo ku bizingirwamu.
Lingala[ln]
Emonani polele ete bakristo ya solo oyo balingi kosalela mayele ya FIV basengeli kotalela malamu makambo minene oyo ekomema.
Lozi[loz]
Kaniti, Bakreste ba niti ha ba hupula za ku itusisa muezezo wa ku kopanya mai a nunisizwe ka bwenze bwa muuna kwandaa mubili, ba nyakisisa butata kaufela bo bu kona ku ba teñi haiba ba keta ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mbimueneke patoke ne: bena Kristo balelela bobu bitabe bua kuimita ku diambuluisha dia biamu badi ne bua kukonkonona malu onso a mushinga adi atangila tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Ngachize, vaka-Kulishitu vamuchano vaze vali nakushinganyeka kuzachisa jila kaneyi yaIVF vatela kushinganyeka kanawa haukalu wosena weji kwizanga hakuzachisa jila kana.
Lunda[lun]
Mwamweni, akwaKristu alala afuukulañahu kuzatisha njila yaIVF atela kwiluka kukala kwejima kwafumaña mukuzatisha iyi njila.
Luo[luo]
Nenore maler ni Jokristo madier madwaro tiyo gi yor IVF e yudo nyithindo, onego opar e yo matut ahinya kuom weche duto motudore gi teknolojini.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem, kas tikai apsver EKA, noteikti jāpārdomā visi ar šo procedūru saistītie sarežģījumi.
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra ny hanao FIV àry ny Kristianina, dia mila mandinika tsara hoe inona daholo no tafiditra amin’ilay izy.
Malayalam[ml]
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ബീജസങ്കലനം എന്ന ഈ ഉപാധി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ക്രിസ്തീയദമ്പതികൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, ийм асуудалтай тулгарсан христиануудаас гадна хуруу шилний аргаар хүүхэдтэй болъё гэж бодож байгаа христианууд энэ аргын аюултай талуудыг сайтар мэддэг байх ёстой.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्टच आहे की आयव्हीएफसारखे तंत्रज्ञान स्वीकारण्याचा विचारसुद्धा करण्याअगोदर खऱ्या ख्रिश्चनांनी याच्याशी संबंधित असलेल्या सर्व गंभीर बाबींचा सारासार विचार केला पाहिजे.
Malay[ms]
Jelaslah, orang Kristian sejati yang mempertimbangkan IVF perlu memikirkan semua faktor yang terlibat.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- Kristjani veri li jkunu saħansitra qed jikkunsidraw l- IVF għandhom jiżnu l- implikazzjonijiet serji kollha taʼ din it- teknoloġija.
Burmese[my]
ဖန်ပြွန်သန္ဓေသားနည်းလမ်းကို အသုံးပြုဖို့စဉ်းစားနေတဲ့ စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်တွေဟာ ဒီနည်းပညာနဲ့ပတ်သက်လာတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်အားလုံးကို ထည့်စဉ်းစားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne som i det hele tatt vurderer IVF, bør derfor tenke igjennom alle de alvorlige faktorene som er knyttet til denne teknologien.
Nepali[ne]
आई भी एफ प्रविधिबारे सोचिरहेका साँचो ख्रीष्टियनहरूले यससँग मुछिएका गम्भीर पक्षहरूबारे राम्ररी विचार पुऱ्याउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aakriste yashili mboka ya hala okusimbapala paunongononi, oye na okutala kiilanduliko ayihe ya kwata miiti mbyoka ya kwatelwa mo.
Dutch[nl]
Ware christenen die ivf zouden overwegen, moeten dus alle ernstige consequenties van deze technologie in aanmerking nemen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, amaKrestu weqiniso acabangela indlela yokwenziwa sidisi ngaphandle kwesibeletho kufuze ahlolisise yoke imiphumela engabakhona yetheknoloji le.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore gaešita le Bakriste ba therešo bao ba naganelago go diriša IVF, ba swanetše go lekola ditaba ka moka tšeo di sepedišanago le mokgwa wo wa thekinolotši.
Nyanja[ny]
Akhristu oona ayenera kuganizira bwinobwino mbali zonsezi asanasankhe kutsatira njira imeneyi.
Oromo[om]
Kanaaf, Kiristiyaanonni dhugaan mala kanatti fayyadamuu barbaadan, faayidaafi miidhaa teknoolojiin kun qaburratti yaaduu qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕцӕг чырыстӕттӕй уыцы хъуыды кӕмӕ фӕзынд, ӕмӕ пробиркӕйы фӕрцы сывӕллон рауадзой, уыдон хъуамӕ алцӕуыл дӕр бӕстон ахъуыды кӕной.
Pangasinan[pag]
Kanian no nononoten na saray tuan Kristiano so manpa-IVF, nepeg dan ikonsidera so amin ya seryoson pansumpalan na desisyon da.
Pijin[pis]
Olketa tru Christian wea tingting for duim IVF mas tingting gud raonem evri samting hia.
Polish[pl]
Widać więc wyraźnie, że także chrześcijańskie małżeństwa, które dopiero rozważają, czy zdecydować się na zapłodnienie in vitro, powinny wziąć pod uwagę wszystkie poważne konsekwencje związane z tą metodą.
Portuguese[pt]
Obviamente, os cristãos verdadeiros que talvez pensem em se submeter à FIV devem avaliar todas as sérias implicações dessa tecnologia.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, cheqap cristianokunaqa chay fecundación in vitro nisqata manaraq rurachikuchkaspankum allinta tanteananku chay ruray imakunapi tukusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunaqa fecundación en vitro nisqata ruwachikunankupaq manaraq yuyaykushasparaqmi qhawarinanku ima sasachakuykunachus kasqanmanta.
Rundi[rn]
Biragaragara ko abakirisu b’ukuri biyumvira gukoresha ubwo buhinga bakwiye gusuzuma ingaruka zose zikomeye buteza.
Romanian[ro]
Evident, creştinii adevăraţi care se gândesc la posibilitatea de-a recurge la FIV ar trebui să ia în calcul toate implicaţiile acestei tehnici de reproducere.
Russian[ru]
Ясно, что христианам, которые собираются прибегнуть к ЭКО, нужно принимать в расчет все связанные с ним серьезные последствия.
Sango[sg]
Tongana atâ Chrétien aye ti sara kua na fécondation in vitro, a yeke nzoni ala gbu li na ndo ti akota kpale kue so kode so alingbi ti ga na ni.
Sinhala[si]
එසේනම් සැබෑ ක්රිස්තියානියෙක් IVF තාක්ෂණය තෝරගැනීමේදී සියලුම කාරණා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. බයිබලයේ මෙවැනි උපදෙසක් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že praví kresťania by ešte predtým, ako sa rozhodnú pre IVF, mali zobrať do úvahy všetky závažné dôsledky tejto metódy.
Slovenian[sl]
Jasno je, da bi morali pravi kristjani, ki razmišljajo, da bi izbrali postopek IVF, pretehtati vse njegove možne resne posledice.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano moni ona matuā vaʻiliʻili āuga uma a o leʻi filifili e faaaogā lenei auala faaonapōnei.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaKristu vechokwadi kunyange vari kufunga kushandisa urongwa hweIVF vanofanira kuziva nezvezvose zvinogona kuzonetsa.
Albanian[sq]
Është e qartë se të krishterët e vërtetë që mendojnë të përdorin IVF-në, duhet të peshojnë të gjitha ndërlikimet e kësaj teknologjie.
Serbian[sr]
Dakle, Božje sluge koje razmišljaju o vantelesnoj oplodnji treba da odvagnu sva pitanja koja su povezana sa ovim postupkom.
Sranan Tongo[srn]
A krin taki tru Kresten di e prakseri fu du IVF musu denki bun fu ala den seryusu bakapisi di den kan kisi.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi emaKhristu eliciniso lacabangela kwenta i-IVF kufanele ahlole tonkhe tingoni letibalulekile talendlela yebucwepheshe.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Bakreste ba ’nete ba nahanang ka ho sebelisa IVF, ba lokela ho nahana ka liphello tse tebileng tse tlisoang ke mokhoa ona.
Swedish[sv]
Det är tydligt att sanna kristna som funderar på IVF bör överväga alla allvarliga konsekvenser som den här metoden kan få.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Wakristo wa kweli wanaofikiria kutumia mbinu ya IVF wanapaswa kuchanganua mambo yote mazito yanayohusiana na mbinu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Wakristo wa kweli wanaofikiria ufundi wa kutunga mimba inje ya tumbo la uzazi wanapaswa kufikiria kwa uzito kila jambo linalohusu ufundi huo.
Tamil[ta]
ஆக, IVF சிகிச்சை முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிற உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள், இதில் உட்பட்டுள்ள முக்கிய விஷயங்களையெல்லாம் சீர்தூக்கிப் பார்த்து ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak se ema kristaun loos hili atu uza prosesu IVF, importante tebes atu sira hanoin ho didiʼak rezultadu saida deʼit mak bele mosu husi teknolojia neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇన్ విట్రో ఫెర్టిలైజేషన్ ప్రక్రియ గురించి ఆలోచిస్తున్న నిజ క్రైస్తవులు దానివల్ల ఉత్పన్నమయ్యే సమస్యల గురించి కూడా జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คริสเตียน แท้ ที่ คิด จะ ทํา IVF ควร พิจารณา แง่ มุม ทั้ง หมด ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เทคโนโลยี นี้ ที่ อาจ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ኤፍ. ዚተሓሓዝ ሕክምና ኺጅምሩ ዚሓስቡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት፡ ንዅሉ ነገራት ኣርዚኖም ኪሓስቡሉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Mbakristu mba mimi mba ve soo u maren wan sha u tôôn ijenawambe i í jir ken inya wan ken yav mbu kwase cii, ve vande gbidyen kwar sha mbamtaver mba ve lu ker la.
Turkmen[tk]
EKT etjek bolýan mesihçiler, onuň ýetirip biljek zyýanyny göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Maliwanag, dapat pag-aralan ng mga tunay na Kristiyanong nagbabalak sumailalim sa IVF ang seryosong implikasyon ng teknolohiyang ito.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia kaanga mbakoka Akristo wa mɛtɛ mbetawɔ dia nkamba la tshelo ya nsanganya tokelekele ta womoto la alɔmi wa pami dia mbota, vɔ pombaka takanyi yimba efula lo etombelo wele la dui sɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Bakeresete ba boammaaruri ba ba akanyetsang go dirisa mokgwa ono wa IVF ba tshwanetse go sekaseka ditlamorago tse di masisi tsa go dirisa mokgwa ono.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘a mo e kau Kalisitiane mo‘oni ‘oku nau fakakaukau ki he IVF ‘oku totonu ke nau fua tautau ‘a e ngaahi fakahu‘unga mafatukituki kotoa ‘o e tekinolosia ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti Banakristo bakasimpe ibayeeya kubelesya nzila ya IVF beelede kulanga-langa makani mapati aakonzya kuboola akaambo kakubelesya nzila eeyi.
Papantla Totonac[top]
Liwana tasiya pi aktanks kililakapastakatkan akxni namaklakaskimputunaw tratamiento niku wilikan óvulo chu esperma kmaktum vidrio, chu alistalh wilikan kxpan puskat, xaxlikana kstalananin Cristo xlikatsitkan lhuwa taʼakglhuwit nema limin uma tratamiento.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem ol Kristen tru husat i tingting long yusim IVF, ol i mas skelim gut olgeta hevi inap kamap taim ol i bihainim dispela rot.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, gerçek Hıristiyanlar tüp bebek yöntemini düşünürken bu teknolojinin tüm ciddi sonuçlarını değerlendirmelidir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Vakreste va ntiyiso lava anakanyaka hi ku endla IVF va fanele va kambisisa vuyelo hinkwabyo bya thekinoloji leyi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ЭКА ысулын кулланырга җыенган мәсихчеләр бар якларны исәпкә алырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ivi vikulongolerathu kuti Ŵakhristu awo ŵakughanaghana vya IVF ŵakwenera kughanaghanirapo dankha masuzgo ghose agho ghangaŵapo cifukwa ca nthowa iyi.
Twi[tw]
Enti sɛ nokware Kristoni bi nya adwene sɛ ɔbɛyɛ IVF anaa “nyinsɛn a efi ase wɔ toa mu” yi bi a, ɛsɛ sɛ ɔtɔ ne bo ase susuw asɛm no ne ne nsunsuanso ho anibere so.
Tzotzil[tzo]
Li melel yajtsʼaklom Cristo ti tskʼan tstunes li fecundación in vitro sbie, skʼan snop lek baʼyuk ti oy kʼusitik tsotsik chkʼot ta pasel yuʼune.
Ukrainian[uk]
Ще перед тим, як вдатись до ЗІВ, правдиві християни повинні зважити всі наслідки цієї технології.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão vocili va limbuka okuti, oku tenga ombuto yulume lesala liukãi oco yi kapiwe volomakina, ca siata oku nena ovitangi vialua.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Vhakriste vha vhukuma vhane vha khou ṱoḓa u ita IVF, vha fanela u humbula nga ho dzikaho nga ha zwoṱhe zwine zwa katelwa kha enea maitele a thekinolodzhi ane a nga vha thusa uri vha kone u wana ṅwana.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an tinuod nga mga Kristiano nga nagpaplano pagpa-IVF sadang magturotimbang han ngatanan nga dagku nga problema nga mahimo magin resulta hini nga teknolohiya.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, amaKristu okwenyaniso asafuna ukwenza i-IVF afanele ahlolisise yonke imiba ebalulekileyo ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Ó ti wá ṣe kedere báyìí pé tí Kristẹni kan bá fẹ́ bímọ nípa lílo ọgbọ́n ìṣègùn tá a jíròrò nínú àpilẹ̀kọ yìí, ó gbọ́dọ̀ ronú dáadáa nípa ọ̀pọ̀ ìṣòro tó lè jẹ yọ.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, tak táanil tiʼ u tuklik juntúul cristiano u meyajtiʼ le fecundación in vitro utiaʼal u yantal u paalaloʼoboʼ, kʼaʼabéet u chʼaʼik en cuenta baʼax talamiloʼob táakaʼan ichil le tratamientoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
rucaachilú ora guʼyaʼ maʼ zeeda xiixa guendanagana ni zuniná laa, peru ni cadi nuu xpiaaniʼ la?
Chinese[zh]
显然,想采用体外受精法的基督徒应该衡量,这种辅助生育技术可能带来的种种后果。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso acabangela ukusebenzisa i-IVF kufanele ahlaziye kahle zonke izinkinga ezibangelwa yilobu buchwepheshe.