Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢١: ١٥، ١٦) وفي رحلة بولس الى روما ابحرت السفينة ‹محتمية بقبرص لأن الرياح كانت مضادة›.
Cebuano[ceb]
(Buh 21: 15, 16) Sa panaw ni Pablo paingon sa Roma ang barko nga iyang gisakyan milawig nga “salipod sa Cipro, tungod kay sungsongon man ang hangin.”
Czech[cs]
(Sk 21:15, 16) Když se Pavel plavil do Říma, jeho loď plula „pod ochranou Kypru, protože vanul protivítr“.
Danish[da]
(Apg 21:15, 16) På Paulus’ rejse til Rom sejlede skibet „ind i læ under Cypern“ fordi der var modvind.
German[de]
Kurze Zeit darauf, nach seiner Ankunft in Jerusalem, war Paulus bei Mnason zu Gast, der ebenfalls wie Barnabas von Zypern stammte (Apg 21:15, 16).
Greek[el]
(Πρ 21:15, 16) Στο ταξίδι του Παύλου προς τη Ρώμη, το πλοίο του έπλευσε «έχοντας την κάλυψη της Κύπρου, επειδή οι άνεμοι ήταν αντίθετοι».
English[en]
(Ac 21:15, 16) On Paul’s voyage to Rome his ship sailed “under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.”
Finnish[fi]
Kun Paavali oli matkalla Roomaan, hänen laivansa purjehti ”Kyproksen suojaan, koska tuulet olivat vastaiset”.
French[fr]
Le bateau que Paul prit pour se rendre à Rome navigua “ sous le couvert de Chypre, parce que les vents étaient contraires ”.
Hungarian[hu]
Rómába tartó útján Pál „Ciprus védelme alatt” hajózott el, „mivel ellenszél volt”.
Indonesian[id]
(Kis 21:15, 16) Dalam perjalanan Paulus ke Roma, kapalnya berlayar ”di balik perlindungan Siprus, karena angin berlawanan”.
Iloko[ilo]
(Ara 21:15, 16) Iti panagdaliasat ni Pablo nga agturong idiay Roma, naglayag ti barkona “iti sidong ti malingdan ti Chipre, agsipud ta sumuba dagiti angin.”
Italian[it]
(At 21:15, 16) Durante il viaggio a Roma la nave di Paolo passò “al riparo di Cipro, perché i venti erano contrari”.
Korean[ko]
(행 21:15, 16) 바울이 로마로 항해할 때 그가 탄 배는 “키프로스 섬을 바람막이로 삼아 항해하였다. 바람이 마주 불었기 때문이다.”
Malagasy[mg]
(As 21:15, 16) Tamin’i Paoly ho any Roma, dia “nanaraka ny morony tsy azon-drivotra amin’i Sipra” ny sambo nandehanany “satria notoherin’ny rivotra.”
Norwegian[nb]
(Apg 21: 15, 16) På Paulus’ reise til Roma seilte det skipet han drog med, «i le av Kypros, fordi vindene stod imot».
Dutch[nl]
Op Paulus’ reis naar Rome voer zijn schip „onder de beschutting van Cyprus, omdat de winden tegen zaten”.
Polish[pl]
Nieco później, po przybyciu do Jerozolimy, Paweł zatrzymał się w domu Mnazona, który podobnie jak Barnabas pochodził z Cypru (Dz 21:15, 16).
Portuguese[pt]
(At 21:15, 16) Na viagem de Paulo para Roma, seu navio velejou “sob o abrigo de Chipre, porque os ventos eram contrários”.
Russian[ru]
Корабль, на котором Павел отправился в Рим, шел «под прикрытием Кипра, потому что ветры были встречные».
Albanian[sq]
(Ve 21:15, 16) Gjatë udhëtimit për në Romë, anija lundroi ‘e mbrojtur nga Qiproja, sepse erërat i kishte kundër’.
Swedish[sv]
(Apg 21:15, 16) Under Paulus resa till Rom seglade skeppet ”i lä av Cypern”, eftersom det ”hade motvind”.
Tagalog[tl]
(Gaw 21:15, 16) Nang magbiyahe si Pablo patungong Roma, ang barkong sinakyan niya ay naglayag “na nanganganlong sa Ciprus, sapagkat ang hangin ay pasalungat.”
Chinese[zh]
徒21:15,16)保罗坐船前往罗马的途中,船“因为逆风,就靠着塞浦路斯的背风面航行”。