Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til at begynde med var han tilsyneladende uanfægtet, men efterhånden som han fik fortalt om sine forældres skilsmisse blev han mere og mere bevæget — og begyndte endog at græde.
Greek[el]
Αν και ο νεαρός ήταν απαθής στην αρχή, άρχισε μετά να εκφράζεται με περισσότερη συγκίνηση—μέχρι που έφτασε στο σημείο να κλάψει—καθώς μιλούσε για το διαζύγιο των γονέων του.
English[en]
Though initially impassive, the youth became increasingly emotional —even tearful— as he spoke about his parents’ divorce.
Spanish[es]
Aunque al principio parecía impasible, el joven fue exteriorizando cada vez más sus emociones —incluso con lágrimas— a medida que hablaba del divorcio de sus padres.
Finnish[fi]
Vaikka tämä nuori oli aluksi välinpitämättömän tunteeton, hän tuli yhä herkemmäksi – puhkesi jopa kyyneliin – puhuessaan vanhempiensa avioerosta.
French[fr]
Au fur et à mesure de la discussion, on a vu son émotion grandir, son impassibilité du départ cédant finalement la place aux larmes.
Italian[it]
Sebbene inizialmente sia rimasto impassibile, parlandone ha manifestato sempre più i suoi sentimenti, fino al punto di mettersi a piangere.
Norwegian[nb]
intervjuet ham om foreldrenes skilsmisse. Til å begynne med snakket han uanfektet, men etter hvert ble han mer rørt og til og med på gråten.
Portuguese[pt]
Embora inicialmente impassível, esse jovem tornou-se cada vez mais emotivo — até choroso — quando falava sobre o divórcio de seus pais.
Russian[ru]
интервьюировал его. Сначала он был спокойным, но затем у него все больше и больше возбудились чувства и потекли даже слезы, когда он рассказывал о разводе своих родителей.
Swedish[sv]
Trots att den här unge mannen till en början var oberörd, blev han mer och mer känslosam — rentav tårögd — när han talade om sina föräldrars skilsmässa.
Tagalog[tl]
Bagaman walang kapaki-pakiramdam sa simula, ang binata ay naging higit na emosyonal —napaiyak pa nga —habang binabanggit niya ang tungkol sa paghihiwalay ng kaniyang mga magulang.
Tahitian[ty]
I te haamataraa te aparauraa mea hau roa o ’na i muri iho râ ua faaite taua taurearea ra i to ’na mauiui e ta‘i noa ’tura oia.
Zulu[zu]
Nakuba kuqala ayengathintekile, omusha waya ethinteka kakhulu ngokomzwelo—wakhala ngisho nokukhala—njengoba ayekhuluma ngedivosi yabazali bakhe.