Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يكرس القانون أيضا تساوي الحقوق فيما يتعلق باكتساب الممتلكات والتصرف فيها وينص على أن أية اشتراطات في اتفاقات الزواج تحد من تساوي الأزواج في الحقوق والواجبات باطلة وأن الإسهامات في نفقات الأسرة المعيشية ينبغي أن تكون بالتناسب مع الموارد الاقتصادية لكل من الزوجين.
English[en]
The Code had also established equality of rights with regard to the acquisition and disposal of property and provided that any stipulations in marriage agreements that limited the equality of rights and duties of spouses were invalid and that contributions to household expenses should be proportional to the respective economic resources of each spouse.
Spanish[es]
En el Código también se establece la igualdad de derechos con respecto a la adquisición y enajenación de bienes y se dispone que cualquier estipulación de los arreglos de matrimonio que limite la igualdad de derechos y obligaciones de los cónyuges no es válida y que las contribuciones a los gastos del hogar deben ser proporcionales a los recursos económicos de cada uno de ellos.
French[fr]
Le code prévoit aussi l’égalité de droits en ce qui concerne l’acquisition et la cession de biens et dispose que toute stipulation d’accord de mariage qui limite l’égalité de droits et de devoirs des époux est nulle et non avenue et que la contribution aux charges du ménage doit être proportionnelle aux ressources matérielles de chaque époux.
Russian[ru]
Кроме того, Кодексом установлено равенство прав в отношении приобретения имущества и распоряжения им и предусматривается недействительность любых положений брачных договоров, ограничивающих равенство прав и обязанностей супругов, а также то, что вклад каждого супруга в покрытие расходов домашнего хозяйства должен быть пропорционален соответствующему объему финансовых ресурсов каждого из них.