Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ахәыҷқәа рзы ан, ма аб иҟамзаара анырра цәгьа рнаҭоит.
Acoli[ach]
Bot bulu mapol, bedo labongo lanyodo acel i paco twero keligi adwogi marac.
Adangme[ada]
Ngɛ a ti nihi fuu a blɔ fa mi ɔ, enɛ ɔ yeɔ mɛ awi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die afwesigheid van ’n ouer het blykbaar ’n baie negatiewe uitwerking op die meeste jongmense.
Amharic[am]
ብዙ ወጣቶች ወላጃቸውን ማጣታቸው በጣም መጥፎ የሆነ ተጽዕኖ ያሳድርባቸዋል።
Arabic[ar]
وغياب احد الوالدَين له على ما يبدو تأثير سلبي عميق في احداث كثيرين.
Aymara[ay]
Jan awkinïxasas jan ukax jan taykanïxasas janis kunas askïkaspa ukhamwa amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Sanki atanın və ya ananın olmaması uşaqlara pis tə’sir edir.
Bashkir[ba]
Эйе, атайҙың йә әсәйҙең булмауы балаға ла йоғонто яһай.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol na hoben garo igwa nin dakulaon na negatibong epekto kun mayo an sarong magurang.
Bemba[bem]
Ku misepele ingi ukukanakwato mufyashi kumoneka ukwambukila bene mu nshila yabipisha.
Bulgarian[bg]
За много младежи липсата на единия родител оказва дълбоко отрицателно въздействие.
Bislama[bi]
Plante yangfala, oli harem nogud tumas taem papa no mama i no stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
অনেক অল্পবয়সির জন্য বাবা অথবা মায়ের অনুপস্থিতি তাদের ওপর গভীর এক নেতিবাচক প্রভাব ফেলে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang batan-on ang pagkawala sa usa ka ginikanan dayag nga adunay dakong negatibong epekto.
Chuukese[chk]
A fókkun áweires ngeni chómmóng semirit me teenage an ese nóm ngeniir semer are iner.
Chuwabu[chw]
Wa azombwe enjene okoodda okalavo wa mambali mwina onowapakela na mukalelo wabure.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou zenn, labsans en paran i paret afekte zot en kantite.
Czech[cs]
Zdá se, že nepřítomnost některého z rodičů má na mnoho mladých lidí nesmírně špatný vliv.
Chuvash[cv]
Нумай ачана ашшӗ е амӑшӗ ҫукки япӑх витӗм кӳрет пулас.
Danish[da]
Det lader til at det har en stærkt negativ virkning på mange unge hvis den ene af forældrene mangler.
German[de]
Auf viele Jugendliche scheint sich die Abwesenheit eines Elternteils äußerst nachteilig auszuwirken.
Ewe[ee]
Ewɔ abe dzila ɖeka ƒe anyimanɔmanɔ gblẽa nu le ɖevi geɖe ŋu vevie ɣeyiɣi didi aɖe ene.
Greek[el]
Για πολλούς νεαρούς, η απουσία ενός γονέα φαίνεται ότι έχει πάρα πολύ αρνητική επίδραση.
English[en]
For many youths the absence of a parent seems to have a profoundly negative effect.
Spanish[es]
Para muchos jóvenes, la ausencia de uno de los padres tiene un profundo efecto negativo.
Estonian[et]
Paljudele noortele näib ühe vanema puudumine mõjuvat äärmiselt negatiivselt.
Persian[fa]
نبود یکی از والدین تأثیر منفی عمیقی بر بسیاری از نوجوانان میگذارد.
Finnish[fi]
Toisen vanhemman poissaolo näyttää vaikuttavan moniin nuoriin hyvin kielteisesti.
Fijian[fj]
E dau lako sara ga vakaca vei ira e levu na itabagone na nona yali e dua na itubutubu.
French[fr]
L’absence de l’un des deux parents semble affecter profondément de nombreux jeunes.
Ga[gaa]
Yɛ gbekɛbii pii agbɛfaŋ lɛ, etamɔ nɔ ni fɔlɔ kome ni bɛ lɛ saa amɛhe yɛ gbɛ ni ehiii nɔ waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Heta mitãrusúre ojapo vaieterei ndorekóiramo itúva térã isy.
Wayuu[guc]
Wainma na amojujaakana akuwaʼipa süka nnojoliin namaain nashi jee nei.
Gun[guw]
Na jọja susu tintọ́n sọn mẹde mẹjitọ de tọn nọ sọawuhia taidi nuhe nọ tindo nuyiwadomẹji agọ̀ he siso tlala de.
Hindi[hi]
प्रतीत होता है कि अनेक युवाओं पर माता या पिता के अभाव का बहुत ही नकारात्मक प्रभाव होता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga pamatan-on ang pagkadula sang isa ka ginikanan may negatibo gid nga epekto.
Hiri Motu[ho]
Toana be tama o sina be natudia ida ia noho lasi ese natudia momo edia noho ia hadikaia.
Croatian[hr]
Izgleda da na mnoge mlade odsutnost jednog od roditelja ima izrazito negativan efekt.
Haitian[ht]
Absans yon paran sanble gen yon efè negatif ki pwofon sou anpil jèn.
Hungarian[hu]
Sok fiatalban az egyik szülő hiánya, úgy tűnik, mélységesen káros hatást vált ki.
Armenian[hy]
Կյանքը ցույց է տալիս, որ երեխաներից շատերի վրա ծնողներից մեկի բացակայությունն ինքնին կործանարար ազդեցություն է թողնում։
Indonesian[id]
Bagi banyak anak muda, tidak adanya orang-tua tampaknya memiliki efek yang sangat negatif.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ndị ntorobịa, anọghị ya nke nne ma ọ bụ nna yiri ka ọ na-enwe ajọ mmetụta dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu nga agtutubo, kasla nakaro ti epekto ti kaawan ti maysa kadagiti nagannak.
Icelandic[is]
Það virðist hafa mjög slæm áhrif á marga unglinga ef annað foreldrið er ekki á heimilinu.
Italian[it]
L’assenza di un genitore sembra avere un profondo effetto negativo su molti ragazzi.
Japanese[ja]
片方の親がいないことで,多くの若者は深刻な痛手を被っているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მრავალ ბავშვზე უდედმამობა დამანგრევლად მოქმედებს.
Kamba[kam]
Veoneka maũndũ methĩawa mate maseo kwa syana mbingĩ ila ieawa nĩ mũsyai ũmwe.
Kikuyu[ki]
Harĩ andũ aingĩ ethĩ gũkorũo mũciari ũmwe atarĩ ho kũrehaga moimĩrĩro moru mũno.
Kazakh[kk]
Әкенің не шешенің жоқтығы көпшілік жастарға кері әсерін тигізетін сияқты.
Kalaallisut[kl]
Nalunanngilaq angajoqqaat arlaata peqannginnera inuusuttorpassuarnut ajortumik sunniuteqartartoq.
Korean[ko]
많은 청소년 자녀에게 있어서, 부모 한쪽이 없는 것은 매우 부정적인 영향을 미치는 것 같습니다.
Konzo[koo]
Eminyethu mingyi yikabya nga yikayowa nabi busana n’erithendibya n’omubuthi.
Krio[kri]
We mama ɔ papa nɔ de, dat kin rili ambɔg pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu wovanzi epiropo lyomukurona kuvakundama unene momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa aleke ayingi o kondw’ese yovo ngudi mpasi kikilu dikubatwasilanga.
Ganda[lg]
Eri abavubuka bangi omuzadde obutabaawo kirabika nga kibakosa nnyo.
Lingala[ln]
Mpo na bilenge mingi kozanga moboti moko emonanaka ete epesaka mpasi makasi mpenza.
Lozi[loz]
Ku ba banca ba bañata ku ba siyo kwa mushemi ku bonahala ku ba ni ku ama ko ku maswe hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Tėvo ar motinos nebuvimas daugelį jaunuolių veikia labai neigiamai.
Lunda[lun]
Anyana amavulu ekalaña mukukala chikupu neyi nvwali hadi mwiluñaku.
Latvian[lv]
Ir novērots, ka tēva vai mātes trūkums daudzus jauniešus ietekmē ārkārtīgi negatīvi.
Malagasy[mg]
Ho an’ny tanora maro, ny tsy maha-eo ny rainy (na ny reniny) dia toa misy vokany ratsy lalina.
Marshallese[mh]
Ñe ajri ro rej iiooni wãween kein reppen, el̦ap an jelõt er ilo aer rũttol̦o̦k.
Mískito[miq]
Wahma tiara manis mapara ai aisika apia kaka ai yaptika ai lamara âpu ba mita uba aihka ai dara walisa.
Macedonian[mk]
Изгледа дека отсуството на родителот има длабоко негативно влијание врз многу млади.
Malayalam[ml]
അനേകം യുവപ്രായക്കാർക്കും മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ അസാന്നിധ്യം ആഴമായ എതിർഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Олон хүүхдийн хувьд эцэг эхгүй болох шиг хэцүү юм үгүй.
Marathi[mr]
पालक नसल्यामुळे अनेक तरुणांवर गंभीर नकारात्मक परिणाम होत असल्याचे दिसून येते.
Malay[ms]
Hal ini memberi kesan buruk yang mendalam kepada ramai remaja.
Burmese[my]
လူငယ်များစွာအဖို့ဆိုလျှင် မိဘတစ်ဦးဦးမဲ့သွားခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည့်ဆိုးကျိုးသည် လေးနက်သိမ်မွေ့လှသည်ဟု ထင်ရပေသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at farens eller morens fravær har en nokså negativ virkning på mange barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej semi kinijtakoua maj amo iniuan moajsiok semej inintatuan.
Niuean[niu]
Ke he tokologa he tau fuata ko e galo kehe he matua kua tuga e ha ha i ai e hufia kelea lahi.
Dutch[nl]
Het gemis van een ouder schijnt op veel jongeren een bijzonder negatieve uitwerking te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go bafsa ba bantši go se be gona ga motswadi go bonagala go e-na le mafelelo a a sa kgahlišego ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kwa achichepere ambiri kusakhalapo kwa kholo kumaoneka kukhala ndi chiyambukiro choipa pa iwo.
Nyaneka[nyk]
Kovakuendye ovanyingi, okukala tyihena he ine o ina tyiveetela ovitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
Aha minyeeto emingi, okutagira abazaire bombi nikibakwataho munonga
Nzima[nzi]
Ngakula dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ saa bɛ awovolɛ ɛnle ɛkɛ a ɔka bɛ wɔ adenle ɛtane zo kpalɛ a.
Oromo[om]
Ijoollee baay’eedhaaf haadha ykn abbaa dhabuun dhiibbaa gadhee isaanirraan ga’uu danda’a.
Ossetic[os]
Бирӕтыл сӕ тынг ӕвзӕр фӕзыны, фыд кӕнӕ сын мад кӕй нӕй, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਬਹੁਤੇਰਿਆਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa hopi hóben e ausencia di un mayor ta parce di tin un efecto profundamente negativo.
Polish[pl]
Na wiele dzieci brak jednego z rodziców ma zdecydowanie zły wpływ.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul tohto kin uhdahn medengkihla arail pahpa de nohno eh sohla mie.
Portuguese[pt]
Para muitos jovens, a falta do pai ou da mãe parece ter um efeito profundamente negativo.
Quechua[qu]
Mëtsika jövinkunam juknin teytanllawan winarqa imëka problëmakunapa y llakikïkunapa pasayan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuspan askha wayna-sipaskuna mana allin ñanpi purinku.
Rundi[rn]
Ku bakiri bato benshi, ukubura umuvyeyi bisa n’ibibagirako ingaruka mbi zigera kure.
Romanian[ro]
Se pare că, în cazul multor tineri, absenţa unuia dintre părinţi are un efect negativ profund.
Russian[ru]
Кажется, что на многих детей отсутствие отца или матери оказывает пагубное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abakiri bato benshi batari kumwe n’umwe mu babyeyi bibagiraho ingaruka mbi cyane.
Sena[seh]
Kwa aphale na atsikana azinji kukhonda khala na baba peno mama ndi pinthu pyakutsukwalisa kakamwe.
Slovak[sk]
Ako sa zdá, strata rodiča má na mnohých mladých veľmi negatívny účinok.
Slovenian[sl]
Kot je videti, odsotnost koga od staršev na mnoge otroke silno slabo vpliva.
Samoan[sm]
Mo le toatele o talavou, o le lē iai o se matua e foliga ua matuā oo mai ai ni āuga lē lelei.
Shona[sn]
Nokuda kwepwere dzakawanda kusavapo kwomumwe mubereki kunoratidzika kuva kune tapuro yakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Për shumë të rinj, duket se mungesa e një prindi ka një ndikim thellësisht negativ.
Serbian[sr]
Izgleda da odsustvo jednog roditelja na mnoge mlade ima dubok negativan efekat.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki a abi wan dipi takroe krakti na tapoe foeroe jongoewan te a papa noso a mama no de.
Swati[ss]
Kubantfu labasha labanyenti, kungabi khona kwalomunye umtali kuba nemiphumela lengajabulisi.
Southern Sotho[st]
Ho bacha ba bangata ho ba sieo ha motsoali ho bonahala ho e-ba le phello e mpe haholo.
Swedish[sv]
Frånvaron av den ena föräldern tycks ha en mycket negativ inverkan på många barn.
Swahili[sw]
Kwa vijana wengi kutokuwako kwa mzazi mmoja kwaonekana kuwa na tokeo hasi sana.
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஒருவர் இல்லாமல் இருப்பது, அநேக இளைஞருக்கு மிகவும் ஆழமான எதிர்மறை பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாய் தோன்றுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu aman ka inan la iha, ida-neʼe bele estraga joven nia hahalok.
Tajik[tg]
Зоҳиран набудани падар ё модар ба бачаҳо таъсири манфии амиқе мегузорад.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก หนุ่ม สาว หลาย คน แล้ว การ ขาด บิดา หรือ มารดา ไป ดู เหมือน จะ มี ผล กระทบ ใน ทาง ลบ อย่าง ลึกซึ้ง.
Turkmen[tk]
Çagalaryň köpüsine kakasynyň ýa-da ejesiniň ýoklugy örän agyr täsir edýär.
Tagalog[tl]
Para sa maraming kabataan ang pagkawala ng isang magulang ay waring may napakatinding negatibong epekto.
Tswana[tn]
Basha ba bantsi ba sala ba amegile ka tsela e e botlhoko tota fa motsadi yo mongwe a ba tlogetse.
Tongan[to]
Ki he kau talavou tokolahi ko e ‘ikai ‘i ai ha mātu‘á ‘oku hā ngali ke ne ma‘u ha ola ta‘epau lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani mpapi watuwapu pamwenga watayika, ŵana anandi asuzgika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubakubusi banji, kutabaa muzyali ndipenzi lipati.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kamanan akxni ni kgalhikgo xtsekan o xtlatkan lu nitlan katlawani.
Turkish[tr]
Anne ya da babanın yokluğu gençler üzerinde çoğunlukla olumsuz yönde derin bir iz bırakır.
Tsonga[ts]
Eka vantshwa vo tala ku pfumaleka ka mutswari ku vonaka ku ri ni vuyelo byo biha swinene.
Tatar[tt]
Әйе, күп балага аның әтисе я әнисе булмавы начар яктан йогынты ясый кебек тоела.
Tuvalu[tvl]
E pokotia masei a talavou e tokouke māfai ko galo atu se mātua e tokotasi.
Twi[tw]
Wɔ mmofra pii fam no, ɛte sɛ nea kɔ a ɔwofo no kɔ no nya wɔn so nkɛntɛnso bɔne kɛse.
Tahitian[ty]
No e rave rahi feia apî ia erehia ratou i te hoê metua e huru auraa ore roa te itehia mai.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li epal kerem-tsebetike, kʼalal chʼabal xa te li stotik o smeʼike mu lekuk li kʼusi tsnopike.
Ukrainian[uk]
На багатьох відсутність батька чи матері справляє сильний негативний вплив.
Venda[ve]
Kha vhaswa vhanzhi u sa vha hone ha mubebi zwi vhonala zwi tshi vha na mvelelo mmbi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.
Wolaytta[wal]
Aaway woy aayyiyaa baynnaagee daro yelagata keehi qohana danddayees.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ʼo te kau tūpulaga, ko te puli ʼo tanatou tāmai pe ko tanatou faʼe ʼe lave kovi ʼaupito kia nātou.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba kulutsha oluninzi ukungabikho komnye umzali kubuhlungu gqitha.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé níní òbí kan ṣoṣo máa ń ní ipa búburú gidigidi lórí ọ̀pọ̀ èwe.
Yucateco[yua]
Yaʼab táankelem paalaloʼobeʼ jach ku lúubul u yóoloʼob ken u aktáantoʼob talmiloʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guizaaca nga la? raca nagana para laacabe guibánicabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
对许多年轻人来说,失去父亲或母亲所造成的不利影响不是一朝一夕可以除去的。
Zulu[zu]
Entsheni eningi ukungabikho komzali kubonakala kunethonya elibi kakhulu.