Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hemel en jouself deel in hierdie billike slavin gehad het, die hemel het nou al,
Belarusian[be]
Неба і сабе бы ўдзел у гэтым выдатная дзяўчына, а зараз мае ўсё неба,
Bulgarian[bg]
Небето и себе си част в тази справедлива девойка, сега небето има цялата,
Catalan[ca]
El cel i es va tenir part en aquesta bella donzella, i ara el cel té tot,
Czech[cs]
Nebe a sám měl roli v tomto služka, nyní nebe jest všem,
Welsh[cy]
Nefoedd a chi eich hun Pe rhan yn y forwyn deg; awr nef efe gyd,
Danish[da]
Himmel og selv havde del i denne messe Pige; nu Himmelen har alle,
German[de]
Himmel und sich selbst hatte an dieser Messe Magd, jetzt Himmel hat alle,
Greek[el]
Ουρανό και τον εαυτό σας Είχε μέρος σε αυτή τη δίκαιη καμαριέρας? Τώρα ο ουρανός hath όλους,
English[en]
Heaven and yourself Had part in this fair maid; now heaven hath all,
Spanish[es]
El cielo y se tuvo parte en esta hermosa doncella, y ahora el cielo tiene todo,
Estonian[et]
Taevas ja ennast Oli osa selles on aus neiu, nüüd taevas seadnud kõik,
French[fr]
Ciel et même aviez participé à cette belle vierge, maintenant le ciel a tous,
Irish[ga]
Heaven agus tú féin a mbeadh páirt sa maid seo cothrom; anois hath spéir go léir,
Galician[gl]
Ceo e tivo parte neste doncela, agora ten todo o ceo,
Croatian[hr]
Nebo i sami Da sudjeluju u ovom sajmu sluškinja, a sada nebo ima sve,
Hungarian[hu]
Ég és magát volna részt ebben a szép lány, most ég adta az összes,
Indonesian[id]
Surga dan diri Anda sendiri Seandainya bagian dalam pelayan yang adil, sekarang telah surga semua,
Icelandic[is]
Himinn og sjálfur hefði þátt í þessari sanngjörn vinnukona, en nú hefir himni alla,
Italian[it]
Il cielo e te fosse parte a questa bella fanciulla, ora il cielo ha tutti,
Lithuanian[lt]
Dangaus ir patys turėjo dalį šioje mugėje tarnaitė, dabar dangaus nes visi,
Latvian[lv]
Debess un sevi, ja daļa šīs patiesās kalpone; tagad debesīm hath visiem,
Macedonian[mk]
Небото и се Имаше дел во овој саем слугинката, сега небото има сите,
Malay[ms]
Syurga dan diri anda Kalaulah bahagian dalam pembantu rumah ini adil; kini syurga Allah,
Maltese[mt]
Ġenna u yourself Kieku sehem f'dan il- maid ġusti; issa sema hath kollha,
Norwegian[nb]
Himmel og selv Hadde del i denne messen tjenestepike, nå himmelen har alle,
Dutch[nl]
De hemel en jezelf Had deel aan deze beurs maagd, nu de hemel heeft alles,
Polish[pl]
Niebo i siebie Gdyby udział w tych targach pokojówka, teraz nieba bowiem wszystko,
Portuguese[pt]
Céu e se teve parte neste donzela, agora tem todo o céu,
Romanian[ro]
Cerul şi vă Dacă parte la acest târg menajera; cer acum are de toate,
Russian[ru]
Небо и себе бы участие в этом прекрасная девушка, а теперь имеет все небо,
Slovak[sk]
Nebo a sám mal úlohu v tomto slúžka, teraz neba jest všetkým,
Slovenian[sl]
Heaven in se Had del na tem pošteno služkinja, zdaj nebo dade vse,
Albanian[sq]
Qielli dhe veten Sikur pjesë në këtë çupë e drejtë; tani qiell ka të gjitha,
Serbian[sr]
Небо и себе Да учествује у овом сајму собарица, сада небо има све,
Swedish[sv]
Himmel och själv hade del i detta rättvist flicka, nu himmelen har alla,
Swahili[sw]
Mbinguni na mwenyewe lau sehemu katika msichana huu mzuri, sasa mbinguni alivyo wote,
Turkish[tr]
Cennet ve kendinizi bu fuarda hizmetçi parçası olsaydı, şimdi cennet tüm indirdiği,
Vietnamese[vi]
Trời và bản thân Có một phần trong này giúp việc công bằng, bây giờ trời đã ban tất cả,