Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hoofbewerker van redding is Jesus Christus, wat volmaakte gehoorsaamheid geleer het deur die dinge wat hy as ’n mens op die aarde gely het (Hebreërs 5:7-10).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2: 9, 10) በምድር ላይ ሰው ሆኖ ሲኖር ሳለ ከደረሰበት መከራ ፍጹም ታዛዥነትን የተማረው የመዳን ራስ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢: ٩، ١٠) والوكيل الرئيسي للخلاص هو يسوع المسيح، الذي تعلَّم الطاعة الكاملة مما تألم به فيما كان انسانا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2: 9, 10) An Pangenot na Ahente nin kaligtasan iyo si Jesu-Cristo, na nakanood nin sangkap na pagkuyog paagi sa mga bagay na saiyang tinios mantang nabubuhay bilang tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:9, 10) Kelenganya we pusukilo ni Yesu Kristu, uwasambilile icumfwila capwililika ku fintu aculile ilyo aikele ngo muntu pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:9, 10, NW) Главният деятел на спасението е Исус Христос, който научил съвършено послушание чрез нещата, които изстрадал, докато живеел като човек на земята.
Bislama[bi]
(Hibrus 2: 9, 10) Man we God i Yusum blong Sevem olgeta, hemia Jisas Kraes. Taem hem i stap long wol ya olsem wan man, hem i lanem fasin obei from ol hadtaem we hem i kasem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:৯, ১০) পরিত্রাণের আদিকর্তা হলেন যীশু খ্রীষ্ট, যিনি পৃথিবীতে একজন মানুষ হিসাবে থাকাকালীন দুঃখভোগের দ্বারা সম্পূর্ণ বাধ্যতা শিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:9, 10) Ang Pangulong Ahente sa kaluwasan mao si Jesu-Kristo, kinsa nakakat-on ug hingpit nga pagkamasinugtanon pinaagi sa mga butang nga iyang giantos samtang nagkinabuhi ingong usa ka tawo sa yuta.
Chuukese[chk]
(Ipru 2:9, 10) Ewe Samol Lapalap fan iten ewe angangen amanau, i Jises Kraist, iwe, a aunusaochu an alleasochis ren ekkewe riaffou a kuna lupwen i emon mwan mi manau won fonufan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:9, 10) Hlavní zprostředkovatel záchrany je Ježíš Kristus, který se naučil dokonalé poslušnosti skrze utrpení, kterým prošel, když žil jako člověk na zemi.
Danish[da]
(Hebræerne 2:9, 10) Frelsens hovedformidler er Jesus Kristus, der lærte fuldkommen lydighed gennem det han led mens han levede som menneske på jorden.
German[de]
Der Hauptvermittler der Rettung ist Jesus Christus, der durch die Dinge, die er als Mensch auf der Erde litt, vollkommenen Gehorsam lernte (Hebräer 5:7-10).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:9, 10) Xɔxɔ ƒe Fia lae nye Yesu Kristo, amesi srɔ̃ toɖoɖo si de blibo le fu siwo wòkpe esime wònye amegbetɔ le anyigba dzi la me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:9, 10) Asiakusụn̄ edinyan̄a edi Jesus Christ, emi ekekpepde mfọnmma nsụkibuot oto mme n̄kpọ oro enye ọkọyọde ke adan̄aemi odude uwem ke isọn̄ nte owo.
Greek[el]
(Εβραίους 2:9, 10) Ο Πρώτιστος Παράγοντας σωτηρίας είναι ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος έμαθε τέλεια υπακοή μέσω των όσων υπέφερε ενώ ζούσε ως άνθρωπος πάνω στη γη.
English[en]
(Hebrews 2:9, 10) The Chief Agent of salvation is Jesus Christ, who learned perfect obedience through the things he suffered while living as a man on the earth.
Spanish[es]
El Agente Principal de la salvación es Jesucristo, quien aprendió la obediencia perfecta por las cosas que sufrió cuando vivió como humano en la Tierra (Hebreos 5:7-10).
Estonian[et]
See päästmise Ülemjuht on Jeesus Kristus, kes õppis täielikku sõnakuulelikkust oma kannatuste kaudu, kui ta elas inimesena maa peal (Heebrealastele 5:7—10).
Persian[fa]
(عبرانیان ۲:۹، ۱۰) رئیس نجات همان عیسی مسیح است، و هنگامی که به صورت انسان بر روی زمین بود با درد و رنجی که متحمل شد اطاعت کامل را آموخت.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:9, 10) Yiwalaheremɔ Tatsɛnukpa lɛ ji Yesu Kristo, ni tsɔ nibii ni ena mli amanehulu beni eyɔɔ wala mli yɛ shikpɔŋ nɔ akɛ gbɔmɔ lɛ nɔ ekase toiboo ni yeɔ emuu lɛ.
Hebrew[he]
מכונן הישועה הנו ישוע המשיח. כשחי עלי אדמות כאדם בשר ודם, למד מסבלותיו לציית צייתנות מלאה (עברים ה’:7–10).
Hindi[hi]
(इब्रानियों २:९, १०) उद्धार का मुख्य कर्ता यीशु मसीह है, जिसने धरती पर एक इंसान की तरह रहते वक़्त दुःख उठाकर सिद्धता से आज्ञा माननी सीखी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2: 9, 10) Ang Pangulo nga Ahente sang kaluwasan amo si Jesucristo, nga nakatuon sing himpit nga pagkamatinumanon paagi sa mga butang nga gin-antos niya sang nagkabuhi subong isa ka tawo sa duta.
Croatian[hr]
Glavni Posrednik spasenja je Isus Krist, koji je naučio biti savršeno poslušan na temelju onoga što je pretrpio dok je živio kao čovjek na Zemlji (Jevrejima 5:7-10).
Hungarian[hu]
A megmentés Főközvetítője Jézus Krisztus, aki tökéletes engedelmességet tanult az elszenvedett dolgokból, még mikor emberként élt a földön (Zsidók 5:7–10).
Indonesian[id]
(Ibrani 2:9, 10) Wakil Utama dari keselamatan adalah Yesus Kristus, yang belajar memperlihatkan ketaatan yang sempurna melalui perkara-perkara yang dideritanya semasa hidupnya sebagai manusia di bumi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:9, 10) Ni Jesu-Kristo ti Kangrunaan nga Ahente ti pannakaisalakan. Nasursurona ti naan-anay a panagtulnog babaen dagiti sinagabana bayat ti panagbiagna kas tao ditoy daga.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2: 9, 10) Það er Jesús Kristur sem leiðir menn til hjálpræðis en hann lærði fullkomna hlýðni af því sem hann leið er hann var maður á jörð.
Italian[it]
(Ebrei 2:9, 10) Il principale Agente della salvezza è Gesù Cristo, che imparò la perfetta ubbidienza dalle cose che soffrì mentre viveva come uomo sulla terra.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:9,10)救いの主要な代理者とはイエス・キリストであり,この方は地上で人間として生活していた間,苦しんだ事柄を通して完全な従順を学ばれました。(
Kongo[kg]
(Baebreo 2: 9, 10) Muntu ya kegulusaka beto kele Yezu Kristu, yina longukaka bulemfu ya kukuka na nzila ya mpasi yina yandi monaka na luzingu na yandi bonso muntu awa na ntoto.
Korean[ko]
(히브리 2:9, 10) 구원의 으뜸 행위자는 예수 그리스도이신데, 그분은 사람으로 지상에 사시는 동안 겪으신 고난을 통하여 완전한 순종을 배우셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудай үчүн бардык нерсе болгон жана бардык нерсе Ал аркылуу болгон» (Еврейлерге 2:9, 10).
Lingala[ln]
(Baebele 2:9, 10) Mokambi kino lobiko ezali bongo Yesu Klisto, oyo ayekolaki botosi ya kokoka na nzela ya minyoko oyo azwaki ntango azalaki na bomoi lokola moto awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:9, 10) Muñ’a musebezi wa ku pilisa ki Jesu Kreste, ya n’a itutile ku utwa ka ze butuku ze ne mu tahezi ha n’a pila sina mutu fa lifasi-mubu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:9, 10) Twamina yaulwilo apwa Yesu Kulishitu, uze alinangwilile kwononoka havyuma vize ayanjilile hakupwa mutu hano hamavu.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 2:9, 10.) Pestīšanas iesācējs ir Jēzus Kristus, kas iemācījās pilnīgu paklausību no ciešanām, kādas viņš pieredzēja, būdams cilvēks uz zemes.
Malagasy[mg]
(Hebrio 2:9, 10, Kat.). Ilay iavian’ny famonjena dia i Jesosy Kristy, izay nianatra fankatoavana lavorary tamin’ireo fijaliana nentiny, fony izy olombelona teto an-tany.
Marshallese[mh]
(Hebrew 2:9, 10) Ri Tel in lomor eo ej Jesus Christ, eo ear katak bwe en wãppen ilo bokake jen men ko ear iñtan kaki ke ear mour einwõt juõn emaan ion lõl.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:9, 10) രക്ഷാനായകൻ യേശുക്രിസ്തുവാണ്, അവൻ ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കവേ സഹിച്ച സംഗതികളിലൂടെ തികഞ്ഞ അനുസരണം പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:९, १०) हा तारणाचा प्रमुख प्रतिनिधी येशू ख्रिस्त आहे जो पृथ्वीवर मानव म्हणून जगत असताना दुःख सहन करण्याद्वारे पूर्ण आज्ञाधारकपणा शिकला.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 9, 10) Frelsens Hovedformidler er Jesus Kristus, som lærte fullkommenhet av det han led mens han levde som menneske på jorden.
Niuean[niu]
(Heperu 2:9, 10) Ko e Iki Hukui he fakamouiaga ko Iesu Keriso, ne mitaki katoatoa e omaoma ha ko e tau mena ne matematekelea a ia ki ai, he nofo agaia a ia mo tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
De Voornaamste Bewerker van redding is Jezus Christus, die volmaakte gehoorzaamheid leerde uit de dingen die hij als mens op aarde heeft geleden (Hebreeën 5:7-10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2:9, 10) Motseta yo Mogolo wa phološo ke Jesu Kriste yo a ithutilego go kwa mo go phethagetšego ka dilo tšeo di mo tlaišitšego mola a phela bjalo ka motho lefaseng.
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:9, 10) Mtsogoleri woyamba wa chipulumutso ndiye Yesu Kristu, amene anaphunzira kumvera mwangwiro mwa zoŵaŵa zimene anakumana nazo akali munthu padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:9, 10) ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਵਜੋਂ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪੂਰਣ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਸਿੱਖੀ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:9, 10) E Agente Principal di salbacion ta Jesucristo, kende a siña obedencia perfecto mediante e cosnan cu el a sufri ora e tabata biba como hende riba tera.
Polish[pl]
Naczelnym Pełnomocnikiem w sprawie wybawienia jest Jezus Chrystus, który przez to, co wycierpiał w ciele ludzkim, nauczył się doskonałego posłuszeństwa (Hebrajczyków 5:7-10).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2: 9, 10) Sounkomouro iei Sises Krais, me sukuhlkihdi peik unsek sang ni mehkan me e lokolongki nin doken ah momour pohn sampah nin duwen aramas men.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:9, 10) O Agente Principal da salvação é Jesus Cristo, que aprendeu a obediência perfeita por meio das coisas que sofreu enquanto vivia como homem na Terra.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 2:9, 10, UB) Iyo ndongozi y’ubukiriro ni Yezu Kirisitu, uwize ukugamburuka kutagira agasembwa biciye mu bintu yacumukujwe igihe yari abayeho nk’umuntu kw isi.
Romanian[ro]
Instrumentul principal al salvării este Isus Cristos, care a învăţat ascultarea perfectă prin lucrurile pe care le-a suferit când a trăit ca om pe pământ (Evrei 5:7–10).
Russian[ru]
Вождь спасения — это Иисус Христос; он научился совершенному послушанию через все, что претерпел на земле (Евреям 5:7—10).
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:9, 10) Hlavný Sprostredkovateľ záchrany je Ježiš Kristus, ktorý sa naučil dokonalej poslušnosti z toho, čo vytrpel, keď žil na zemi ako človek.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:9, 10) Začetnik zveličanja je Jezus Kristus in se je popolne poslušnosti učil po trpljenju, ki ga je doživljal, ko je bil kot človek na zemlji.
Samoan[sm]
(Eperu 2:9, 10, NW) O le Sui Sili o le faaolataga o Iesu Keriso lea, o lē na aʻoaʻoina le usiusitai atoatoa e ala i mea na ia mafatia ai a o soifua o se tagata i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:9, 10) Mumiririri Mukuru woruponeso ndiJesu Kristu, uyo akadzidza kuteerera kwakakwana kupfurikidza nezvinhu zvaakatambura paakanga achirarama semunhu pasi pano.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:9, 10, BR) Udhëheqësi kryesor i shpëtimit është Jezu Krishti, i cili mësoi bindjen e përsosur nëpërmjet gjërave që pësoi, ndërkohë që jetonte si njeri në tokë.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:9, 10) Moemeli ea ka Sehloohong oa poloko ke Jesu Kreste, ea ileng a ithuta ho mamela ho phethahetseng ka lintho tse ileng tsa mo utloisa bohloko ha a ntse a phela lefatšeng e le motho.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:9, 10) Den Främste förmedlaren av räddning är Jesus Kristus som lärde sig fullkomlig lydnad genom det han fick lida medan han levde som människa här på jorden.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:9, 10) Wakili Mkuu wa wokovu ni Yesu Kristo, aliyejifunza utii mkamilifu kupitia mambo aliyoteseka alipokuwa akiishi akiwa mwanadamu duniani.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:9, 10) பூமியில் மனிதனாக வாழ்ந்தபோது தாம் பட்ட பாடுகளினாலே பரிபூரண கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்ட இயேசு கிறிஸ்துவே, இரட்சிப்பின் அதிபதியாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:9, 10) భూమిపై మానవునిగా జీవిస్తున్నప్పుడు తాననుభవించిన శ్రమలద్వారా సంపూర్ణ విధేయతను నేర్చుకున్న యేసుక్రీస్తే ఆ రక్షణకర్త.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:9, 10) นาย แห่ง ความ รอด ได้ แก่ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง เรียน รู้ ที่ จะ เชื่อ ฟัง อย่าง สมบูรณ์ แบบ โดย การ ที่ พระองค์ ทรง ทน ทุกข์ ขณะ ดําเนิน ชีวิต เป็น มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:9, 10) Ang Punong Ahente ng kaligtasan ay si Jesu-Kristo, na natuto ng ganap na pagsunod sa pamamagitan ng mga bagay na dinanas niya habang nabubuhay bilang isang tao sa lupa.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:9, 10) Moemedi yo Mogolo wa poloko ke Jesu Keresete, yo o neng a ithuta go nna kutlo ka botlalo ka dilo tse a di bogileng fa a ne a tshela e le motho mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Hepelu 2: 9, 10) Ko e Takimu‘a ‘o e fakamo‘uí ko Sīsū Kalaisi, ‘a ia na‘á ne ako ke talangofua haohaoa fakafou ‘i he ngaahi me‘a na‘á ne faingata‘a‘ia ai he lolotonga ‘ene mo‘ui ko ha tangata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 2:9, 10) Sibinda uulondokede walufwutuko ngu Jesu Kristo walo wakaiya kumvwa munzila iilondokede kwiinda mumapenzi ngaakapenga naakali kupona kali muntunsi anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2: 9, 10) Dispela Nambawan Man Tru bilong helpim ol manmeri, em Krais Jisas, em i bin karim pen long taim em i stap man long graun na dispela i skulim em long bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:9, 10) Kurtuluş Reisi, yeryüzünde bir insan olarak yaşarken çektikleri sayesinde kusursuz itaati öğrenmiş olan İsa Mesih’tir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:9, 10) Murhangeri Lonkulu wa ku ponisiwa i Yesu Kreste, loyi a dyondzeke ku yingisa loku hetisekeke hikwalaho ka swilo leswi a xanisekeke ha swona loko a ha hanya tanihi munhu wa nyama emisaveni.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:9, 10) Nkwagye Safohene no ne Yesu Kristo a ɔnam nneɛma a ohuu mu amane bere a na ɔwɔ asase so sɛ nipa no so suaa osetie a ewie pɛyɛ no.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:9, 10) O Iesu Mesia te Tumu Matamua o te ora, o tei haapii i te auraro ma te tia roa na roto i te mau mea ta ’na i faaruru a ora ’i oia ei taata i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Провідник спасіння — це Ісус Христос, який навчився досконалого послуху з того, що́ вистраждав, живучи людиною на землі (Євреїв 5:7—10).
Vietnamese[vi]
Đấng làm cội rễ sự cứu rỗi chính là Chúa Giê-su Christ, tức là đấng đã học vâng lời trọn vẹn qua những sự đau đớn mà ngài đã chịu, khi làm người sống trên đất (Hê-bơ-rơ 5:7-10).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2: 9, 10) Ko te Takitaki ʼo te fakamaʼuli ʼe ko Sesu Kilisito, ʼaē neʼe ina ako pe koteā te fakalogo ʼi te ʼu mamahi ʼaē neʼe hoko kia ia ʼi tana kei nofo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:9, 10) UMmeli Oyintloko wosindiso nguYesu Kristu, owafunda ukuthobela ngendlela egqibeleleyo ngezinto awabandezeleka zizo xa wayephila njengomntu emhlabeni.
Yapese[yap]
(Hebrews 2:9, 10) Fa En ni ma Thapegey e aram Jesus Kristus, ni ke fil rogon ni nge fol u daken e gafgow ni tay u nap’an ni ke par nib girdi’ u fayleng.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:9, 10) Jésù Kristi ni Olórí Aṣojú ìgbàlà, tí ó kọ́ ìgbọ́ràn pípé nípasẹ̀ àwọn ohun tí ó jìyà rẹ̀ nígbà tí ó fi wà gẹ́gẹ́ bí ènìyàn lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
希伯来书2:9,10)拯救的首要代理者就是耶稣基督;他在地上作人的时候经历很多苦楚,学会了对上帝表现十全十美的服从。(
Zulu[zu]
(Heberu 2:9, 10) UMmeli Oyinhloko wensindiso nguJesu Kristu, owafunda ukulalela okuphelele ngezinto ahlupheka ngazo lapho esaphila njengomuntu emhlabeni.