Besonderhede van voorbeeld: 6736580522202479001

Bulgarian

Трябва ли да се тълкува член 7, параграф 2 от Директива 86/653/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 година относно координирането на правото на държавите-членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители (1) в смисъл че, търговски представител, натоварен с определена географска област, има право на комисиона в хипотезата, когато търговска сделка е била сключена между трета страна и потребител, принадлежащ към тази област, без упълномощителят да е участвал пряко или непряко в сделката?

Czech

Má být čl. 7 odst. 2 směrnice EHS č. 86/653 ze dne 18. prosince 1986 o koordinaci právní úpravy členských států týkající se nezávislých obchodních zástupců vykládán v tom smyslu (1), že obchodní zástupce, jemuž je svěřena určitá územní oblast, má nárok na provizi v případě, že je obchod uzavřen mezi třetí osobou a zákazníkem patřícím do této oblasti bez jakékoli přímé nebo nepřímé účasti mandanta?

Danish

Skal artikel 7, stk. 2, i direktiv 86/653/EØF (1) af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter fortolkes således, at en handelsagent, der har fået overdraget et bestemt geografisk område, har ret til provision, når en forretning er blevet afsluttet mellem tredjemand og en kunde, der hører under dette område, uden at agenturgiveren direkte eller indirekte har medvirket til denne operation?

German

7 Abs. 2 der Richtlinie 86/653/EWG vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter (1) so auszulegen, dass ein Handelsvertreter, dem ein bestimmter Bezirk zugewiesen ist, einen Anspruch auf eine Provision hat, wenn ein Handelsgeschäft zwischen einem Dritten und einem Kunden, der diesem Bezirk angehört, angeschlossen wurde, ohne dass der Vertretene unmittelbar oder mittelbar bei diesem Geschäft beteiligt war?

Greek

Πρέπει το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 86/853/ΕΟΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (1), να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο εμπορικός αντιπρόσωπος που είναι αρμόδιος για έναν καθορισμένο γεωγραφικό τομέα δικαιούται προμήθειας στην περίπτωση κατά την οποία μια εμπορική πράξη έχει συναφθεί μεταξύ τρίτου και πελάτη ο οποίος ανήκει σ' αυτόν τον τομέα, χωρίς ο εντολοδόχος να παρέμβει άμεσα ή έμμεσα στην πράξη αυτή;

English

Is Article 7(2) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (1) to be interpreted as meaning that a commercial agent entrusted with a specific geographical area is entitled to commission where a commercial transaction between a third party and a customer belonging to that area has been concluded without any action, either direct or indirect, on the principal's part?

Spanish

¿Debe interpretarse el artículo 7, apartado 2, de la Directiva CEE no 86/653, de 18 de diciembre de 1986, relativa a la coordinación de los derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes (1), en el sentido de que el agente comercial encargado de un sector geográfico determinado tiene derecho a una comisión en el caso de que se concluya una operación comercial entre un tercero y un cliente perteneciente a este sector sin que el mandante haya intervenido de forma directa o indirecta en dicha operación?

Estonian

Kas 18. detsembri 1986. aasta direktiivi nr 86/653/EMÜ füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate kaubandusagentide tegevust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (1) artikli 7 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et konkreetse geograafilise piirkonna eest vastutaval agendil on õigus saada vahendustasu, juhul kui kaubandustehing sõlmiti kolmanda isiku ja selle piirkonna kliendi vahel, ilma et käsundiandja oleks selles tehingus otseselt või kaudselt osalenud?

Finnish

Onko jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta 18.12.1986 annetun neuvoston direktiivin 86/653/ETY (1) 7 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että kauppaedustajalla, jolle on osoitettu tietty maantieteellinen alue, on oikeus provisioon, jos liiketoimi on päätetty kolmannen osapuolen ja tältä alueelta olevan asiakkaan välillä ilman, että päämies osallistui tähän liiketoimeen suoraan tai välillisesti?

French

L'article 7 § 2 de la directive 86/653/CEE du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants (1), doit-il être interprété en ce sens qu'un agent commercial chargé d'un secteur géographique déterminé a droit à une commission dans le cas où une opération commerciale a été conclue entre un tiers et un client appartenant à ce secteur, sans que le mandant intervienne de façon directe ou indirecte dans cette opération?

Hungarian

Úgy kell-e értelmezni a tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1986. december 18-i 86/653/EGK tanácsi irányelv (1) 7. cikkének (2) bekezdését, hogy a meghatározott területtel megbízott kereskedelmi ügynök jutalékra jogosult olyan esetben, ha valamely harmadik személy és az e területhez tartozó ügyfél között úgy jön létre kereskedelmi ügylet, hogy a megbízó sem közvetve, sem közvetlenül nem vett részt az értékesítésben?

Italian

L'art. 7, n. 2, della direttiva del Consiglio 18 dicembre 1986, 86/653/CEE, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati Membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (1), deve essere interpretato nel senso che un agente commerciale incaricato di una zona geografica determinata ha diritto ad una provvigione nel caso in cui un'operazione commerciale sia stata conclusa tra un terzo ed un cliente appartenente a tale zona, senza che il mandante intervenga in modo diretto o indiretto in tale operazione.

Lithuanian

Ar 1986 m. gruodžio 18 d. Direktyvos EEB Nr. 86/653 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su savarankiškai dirbančiais prekybos agentais, derinimo (1) 7 straipsnio 2 dalis yra aiškintina taip, kad prekybos agentas, turintis jam patikėtą tam tikrą geografinę teritoriją, turi teisę į komisinį atlyginimą tada, kai komercinis sandoris buvo sudarytas tarp trečiojo asmens ir tai teritorijai priklausančio kliento, nei tiesiogiai nei netiesiogiai tame sandoryje nedalyvaujant įgaliotojui?

Latvian

Vai 1986. gada 18. decembra Direktīvas 86/653/EKK par dalībvalstu tiesību aktu koordinēšanu attiecībā uz pašnodarbinātiem tirdzniecības pārstāvjiem (1) 7. panta 2. punkts jāinterpretē tādā nozīmē, ka tirdzniecības pārstāvim ir tiesības uz komisijas naudu, ja darījums ir noslēgts starp trešo personu un šī apgabala klientu, ja pilnvarotājs nav tiešā vai netiešā veidā ņēmis līdzdalību šajā darījumā?

Dutch

„Dient artikel 7, lid 2, van richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten (1), aldus te worden uitgelegd, dat de handelsagent aan wie een geografisch gebied is toegewezen, recht heeft op een provisie wanneer een commerciële transactie is gesloten tussen een derde en een klant binnen dat gebied, zonder dat de volmachtgever direct of indirect betrokken is bij deze transactie?”

Polish

Czy art. 7 ust. 2 dyrektywy 86/853/EWG z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do przedstawicieli handlowych działających na własny rachunek (1) należy interpretować w ten sposób, że przedstawiciel handlowy, któremu powierzono określony obszar geograficzny ma prawo do prowizji w sytuacji, gdy transakcja handlowa została zawarta między osobą trzecią a klientem pochodzącym z tego obszaru, bez bezpośredniego lub pośredniego udziału w tej transakcji zleceniodawcy?

Portuguese

O artigo 7.o, n.o 2, da Directiva 86/653/CEE, de 18 de Dezembro de 1986, relativa à coordenação do direito dos Estados-Membros sobre os agentes comerciais (1), deve ser interpretado no sentido de que um agente comercial encarregado de um sector geográfico determinado tem direito a uma comissão se a operação tiver sido concluída entre um terceiro e um cliente pertencente a esse sector, sem que o mandante intervenha de forma directa ou indirecta nesta operação?

Romanian

Articolul 7 alineatul (2) din Directiva 86/653/CEE din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți (1) trebuie să fie interpretat în sensul că un agent comercial căruia i s-a încredințat un sector geografic determinat are dreptul la un comision în cazul în care o tranzacție comercială a fost încheiată între un terț și un client care aparține acestui sector, fără ca mandantul să intervină în mod direct sau indirect în această tranzacție?

Slovak

Má sa článok 7 ods. 2 smernice EHS č. 86/653 z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov (1) vykladať v tom zmysle, že obchodný zástupca, ktorému je zverená určitá geografická oblasť má nárok na províziu, v prípade ak bola obchodná transakcia uzatvorená medzi treťou stranou a zákazníkom, ktorý patrí do tejto oblasti, bez toho, aby obchodný zástupca priamo alebo nepriamo vstupoval do tejto transakcie?

Slovenian

Ali je treba člen 7(2) Direktive Sveta 86/653/EGS z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonodaje držav članic o samozaposlenih trgovskih zastopnikih (1) razlagati tako, da ima trgovski zastopnik, ki ima za neko območje izključno pravico, pravico do provizije, če je bil posel sklenjen med tretjo osebo in stranko, ki spada v to območje, ne da bi naročitelj pri tem poslu posredno ali neposredno posredoval?

Swedish

Skall artikel 7.2 i rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter (1) tolkas så att en handelsagent som har anförtrotts ett visst bestämt geografiskt område har rätt till provision för det fall ett avtal ingås mellan en kund som tillhör detta område och en tredje man, utan att huvudmannen, direkt eller indirekt, deltar i avtalet?