Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنه أحدث قصوراً في ذاكرتي.
Bulgarian[bg]
Най-лошото е че това някак си ми се отрази на паметта.
Czech[cs]
Nejhorší na tom je, jako by to obešlo mou paměť.
German[de]
Ich habe eine Art Gedächtnis-Kurzschluss.
English[en]
The worst part is, it's like it short-circuited my memory.
French[fr]
On dirait qu'il a court-circuité ma mémoire.
Hebrew[he]
כאילו שזה עשה קצר בזיכרון שלי.
Croatian[hr]
Najgori dio je, to je kao da je kratko spojen moje pamćenje.
Hungarian[hu]
És a legrosszabb, hogy rövidzárlatot okozott az emlékeimben.
Italian[it]
La parte peggiore, è che sembra che il colpo mi abbia bloccato la memoria.
Dutch[nl]
Het heeft mijn geheugen verward.
Portuguese[pt]
Parece que fez curto-circuito na minha memória.
Romanian[ro]
Partea cea mai rea este că, parcă aş avea un scurtcircuit în memorie.
Slovenian[sl]
Počutim se, kot bi izgubil spomin.
Swedish[sv]
Mitt minne blev liksom kortslutet.